ELECTRIC SCRAPER Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Przed przeczytaniem prosz rozloy stron z ilustracjami, a nastpnie prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urzdzenia. Olvasás eltt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját. Pred branjem stran s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave. Ped ctením si otevete stranu s obrázky a potom se seznamte se vsemi funkcemi pístroje. Pred cítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so vsetkými funkciami prístroja. Prije nego sto procitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama ureaja. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. PEC 200 SE ELECTRIC SCRAPER Kompernaß GmbH Burgstraße 21 44867 Bochum (Germany) Operation and Safety Notes ELEKTRYCZNY SKROBAK ELEKTRICNO STRGALO Wskazówki dotyczce obslugi i bezpieczestwa ELEKTROMOS TISZTÍTÓ Kezelési és biztonsági utalások Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Pokyny pre obsluhu a bezpecnostné pokyny ELEKTRICKÁ SKRABKA Last Information Update · Stan informacji Információk állása · Stanje informacij · Stav informací Stav informácií · Stanje informacija · Stand der Informationen: 04 / 2008 · Ident.-No.: PEC200SE042008-4 Pokyny pro obsluhu a bezpecnostní pokyny ELEKTRICKÁ SKRABKA ELEKTROSCHABER ELEKTRICNA STRUGALICA GB PL HU SI CZ SK HR DE / AT Operation and Safety Notes Wskazówki dotyczce obslugi i bezpieczestwa Kezelési és biztonsági utalások Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Pokyny pro obsluhu a bezpecnostní pokyny Pokyny pre obsluhu a bezpecnostné pokyny Upute za posluzivanje i za Vasu sigurnost Bedienungs- und Sicherheitshinweise Page 5 Strona 13 Oldal 21 Stran 29 Strana 37 Strana 45 Stranica 53 Seite 61 Upute za posluzivanje i za Vasu sigurnost Bedienungs- und Sicherheitshinweise 1 2 3 8 7 6 5 4 A B C D E F G Table of Content Introduction Intended Utilisation .................................................................................................. Page Fittings ....................................................................................................................... Page Items supplied ........................................................................................................... Page Technical Data .......................................................................................................... Page 6 6 7 7 7 7 8 8 9 9 9 General safety advice for electrical power tools 1. Workplace safety ................................................................................................ Page 2. Electrical safety .................................................................................................... Page 3. Personal safety ..................................................................................................... Page 4. Careful handling and use of electrical power tools .......................................... Page Safety advice for electric scraper / carver .............................................................. Page Original ancillaries / accessories ............................................................................ Page Understood everything?........................................................................................... Page Before taking tool into use Attachment tools ....................................................................................................... Page 10 Changing attachments ............................................................................................. Page 10 Working Notices ...................................................................................................... Page Switching on / off...................................................................................................... Page Selecting the stroke rate ........................................................................................... Page Resharpening the attachment tools ......................................................................... Page 10 10 10 11 Commissioning Maintenance and cleaning ....................................................................... Page 11 Disposal .................................................................................................................... Page 11 Information Service centre .......................................................................................................... Page 11 Declaration of Conformity / Manufacturer ............................................................. Page 12 GB 5 Introduction The following pictograms are used in these operating instructions / on the device: Read instruction manual! Safety class II Wear hearing protection, dust protection mask, protective glasses and protective gloves. Keep children away from electrical power tools! Protect electrical power tools from moisture! Check that the device, mains lead and plug are in good condition! Dispose packaging and appliance in an environmentally-friendly way! Observe caution and safety notes! Caution ­ electric shock! Danger to life! Explosive material! n0 V~ W Nominal stroke rate Volt (AC) Watts (Effective power) Electric scraper PEC 200 SE Q Introduction Please make sure you familiarise yourself fully with the way the device works before you use it for the first time and that you understand how to handle electrical power tools correctly. To help you do this please read the accompanying operating instructions. Keep these instructions in a safe place. If you pass the device on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation. Q modification to, the appliance is deemed to be improper usage and may result in serious physical injury. The manufacturer declines to accept responsibility for damage(s) arising out of usage contrary to the instructions specified below. The appliance is not intended for commercial application. Q Fittings ON / OFF switch / Stroke rate preselector Tool arrestor Tool receptor Tool attachment Knife / Scraper attachment (offset) Knife / Scraper attachment (straight) Spatula attachment Chisel attachment Intended Utilisation The appliance is suitable for the removal and abrasion of coverings such as carpets, felts, cork sheets and plaster on small areas. It is also intended for removing residues of adhesives, paints and fillers, for the smoothing of coarse surfaces as well as for carvings on soft woods. Any other use of, and 6 GB 1 2 3 4 5 6 7 8 Introduction / General safety advice for electrical power tools Q Items supplied Electric Scraper PEC 200 SE Knife / Scraper attachment (offset) Knife / Scraper attachment (straight) Spatula attachment Chisel attachment Operating manual ,,Warranty and Service" manual 1 1 1 1 1 1 1 Q lar period of working, you should also take into account the intervening periods of time when the device is switched off or is running but is not actually in use. This can result in a much lower vibration load over the whole of the period of working. General safety advice for electrical power tools WarNING! read all the safety advice and instructions! Failure to observe the safety advice and instructions may result in electric shock, fire and / or serious injury. KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE! Technical Data Rated voltage: 230 V ~ 50 Hz Nominal power consumption: 200 W Nominal stroke rate: Level I: n0 6.500 min-1 Level II: n0 7.500 min-1 Level III: n0 8.500 min-1 Stroke: ca. 2 mm Protection class: II / & Noise and vibration data: Values determined in accordance with EN 60745. The sound pressure level (A-weighted) of the device is typically 78 dB(A). Uncertainty K=3 dB. The sound level while working can exceed 85 dB (A). Wear ear protection! Evaluated acceleration, typical: Hand / arm vibration ah = 8 m / s2 Uncertainty K = 1,5 m / s2 WarNING! The vibration level given in these instructions has been measured in accordance with a standardised measurement procedure specified in EN 60745 and can be used to compare devices. Different uses of the device give rise to different vibration levels and in many cases they may exceed the values given in these instructions. It is easy to underestimate the vibration load if the electrical power tool is used regularly in particular circumstances. Note: If you wish to make an accurate assessment of the vibration loads experienced during a particu- 1. Workplace safety a) Keep your working area clean and well lit. Untidy or poorly lit working areas can lead to accidents. b) Do not work with the device in potentially explosive environments in which there are inflammable liquids, gases or dusts. Electrical power tools create sparks, which can ignite dusts or fumes. c) Keep children and other people away while you are operating the electrical tool. Distractions can cause you to lose control of the device. 2. Electrical safety To avoid danger to life from electric shock: a) The mains plug on the device must match the mains socket. The plug must not be modified in any way. Do not use an adapter plug with devices fitted with a protective earth. Unmodified GB 7 General safety advice for electrical power tools plugs and matching sockets reduce the risk of electric shock. avoid touching earthed surfaces such as pipes, radiators, ovens and refrigerators with any part of your body. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed. Keep the device away from rain or moisture. Water entering an electrical device increases the risk of electric shock. Do not use the mains lead for any purpose for which it was not intended, e.g. to carry the device, to hang up the device or to pull the mains plug out of the mains socket. Keep the mains lead away from heat, oil, sharp edges or moving parts of the device. Damaged or tangled mains leads increase the risk of electric shock. When working outdoors with an electrical power tool always use extension cables that are also approved for use outdoors. The use of an extension cable suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. Use a residual current device (rCD) for protection if operating the electrical power tool in a moist environment is unavoidable. The use of an RCD reduces the risk of electric shock. trical power tool used and work undertaken, reduces the risk of injury. avoid unintentional operation of the device. Check that the electrical power tool is switched off before you connect it to the mains, pick it up or carry it. Accidents can happen if you carry the device with your finger on the ON / OFF switch or with the device switched on. remove any setting tools or spanners before you switch the device on. A tool or spanner left attached to a rotating part of a device can lead to injury. avoid placing your body in an unnatural position. Keep proper footing and balance at all times. By doing this you will be in a better position to control the device in unforeseen circumstances. Wear suitable clothing. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves clear of moving parts. Loose clothing, jewellery or long hair can become trapped in moving parts. If vacuum dust extraction and collection devices are fitted do not forget to check that they are properly connected and correctly used. The use of these devices reduces the hazard presented by dust. b) c) c) d) d) e) f) e) g) f) 3. Personal safety a) remain alert at all times, watch what you are doing and always proceed with caution. Do not use the device if you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. One moment of carelessness when using the device can lead to serious injury. b) Wear personal protective equipment and always wear safety glasses. The wearing of personal protective equipment such as dust masks, non-slip safety shoes, safety helmets or ear protectors, appropriate to the type of elec8 GB 4. Careful handling and use of electrical power tools a) Do not overload the device. always use an electrical power tool that is intended for the task you are undertaking. By using the right electrical power tool for the job you will work more safely and achieve a better result. b) Do not use an electrical power tool if its switch is defective. An electrical power tool that can no longer be switched on and off is dangerous and must be repaired. c) Pull the mains plug out of the socket before you make any adjustments to the device, change accessories or General safety advice for electrical power tools when the device is put away. This precaution is intended to prevent you from unintentionally starting the device. d) When not in use always ...