PEH 30 STRUG ELEKTRYCZNY ELEKTRICNI OBLIC Wskazówki dotyczce obslugi i bezpieczestwa ELEKTROMOS GYALU Kezelési és biztonsági utalások Navodila za upravljanje in varnostna opozorila ELEKTRICKÝ HOBLÍK Pokyny pro obsluhu a bezpecnostní pokyny ELEKTRICKÝ HOBLÍK ELEKTROHOBEL Pokyny pre obsluhu a bezpecnostné pokyny ELEKTRICNA BLANJALICA Upute za posluzivanje i za Vasu sigurnost Bedienungs- und Sicherheitshinweise Przed przeczytaniem prosz rozloy obie strony z ilustracjami, a nastpnie prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urzdzenia. Olvasás eltt kattintson az ábrákat tartalmazó mindkét oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját. Pred branjem obe strani s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave. Ped ctením si odklopte ob dv strany s obrázky a potom se seznamte se vsemi funkcemi pístroje. Pred cítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so vsetkými funkciami prístroja. Rasklopite prije citanja obije stranice sa slikama i nakon toga se upoznajte sa svim funkcijama ureaja. Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. PL HU SI CZ SK HR DE / AT / CH Wskazówki dotyczce obslugi i bezpieczestwa Kezelési és biztonsági utalások Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Pokyny pro obsluhu a bezpecnostní pokyny Pokyny pre obsluhu a bezpecnostné pokyny Upute za posluzivanje i za Vasu sigurnost Bedienungs- und Sicherheitshinweise Strona Oldal Stran Strana Strana Stranica Seite 5 15 25 35 45 55 65 11 1 2 13 3 14 1 2 3 4 5 6 7 10 9 8 A 1 5 B 9 16 C D 17 26 9 E 17 18 22 20 21 F 9 19 23 45 G H 45° 24 23 25 I J 6 Spis zawartoci Wstp Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem ....................................................................Strona Wyposaenie ...............................................................................................................Strona Zakres dostawy .............................................................................................................Strona Dane techniczne ...........................................................................................................Strona 6 6 7 7 Ogólne wskazówki bezpieczestwa dla elektronarzdzi ...................................................................................................Strona 7 1. Bezpieczestwo miejsca pracy ................................................................................Strona 8 2. Bezpieczestwo elektryczne ....................................................................................Strona 8 3. Bezpieczestwo osób ..............................................................................................Strona 8 4. Staranne obchodzenie si i uytkowanie narzdzi elektrycznych ........................Strona 9 Specyficzne wskazówki bezpieczestwa odnoszce si ostruga elektrycznego ...Strona 9 Oryginalne wyposaenie / przyrzdy dodatkowe ....................................................Strona 10 Uruchomienie Wlczanie / wylczanie ...............................................................................................Strona Ustawianie glbokoci strugania .................................................................................Strona Wycig wiórów / pylów (patrz rys. A) ........................................................................Strona Podstawka do odstawiania (Rys. B / C).......................................................................Strona Proces strugania ............................................................................................................Strona Fazowanie krawdzi (patrz rys. H) .............................................................................Strona Uycie prowadnicy równoleglej (patrz rys. I) .............................................................Strona Uycie ogranicznika glbokoci wrgu (patrz rys. J) .................................................Strona Wymiana noy strugarskich .........................................................................................Strona Wyjmowanie / zakladanie noy strugarskich (Rys. D) ...............................................Strona Wymiana paska napdowego (patrz rys. F + G) ......................................................Strona 10 11 11 11 11 11 12 12 12 12 12 Konserwacja i czyszczenie .........................................................................Strona 13 Serwis ..........................................................................................................................Strona 13 Gwarancja ...............................................................................................................Strona 13 Utylizacja ..................................................................................................................Strona 13 Deklaracja zgodnoci / Producent .......................................................Strona 14 PL 5 Wstp W niniejszej instrukcji obslugi urzdzenia zastosowano nastpujce piktogramy: Przeczytaj instrukcj obslugi! Przestrzegaj wskazówek ostrzegawczych i bezpieczestwa! Ostrzeenie przed poraeniem prdem elektrycznym! Zagroenie dla ycia! Niebezpieczestwo wybuchu! Klasa bezpieczestwa II Zaklada okulary ochronne, ochronniki sluchu, mask przeciwpylow i rkawice ochronne. Dzieci trzyma z daleka od narzdzia elektrycznego! Tylko do uytku w pomieszczeniach wewntrznych! Zwraca uwag na nienaruszony stan urzdzenia, kabla sieciowego oraz wtyczki sieciowej! Opakowanie i urzdzenie przeka do utylizacji zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska! V~ W n0 © Volt (Napicie przemienne) Watt (Moc skuteczna) Wymiarowa liczba obrotów biegu luzem Strug elektryczny PEH 30 Wstp Przed pierwszym uruchomieniem naley zapozna si z dzialaniem urzdzenia i nauczy si wlaciwego obchodzenia si z elektronarzdziami. W tym celu naley przeczyta ponisz instrukcj. Instrukcj naley starannie przechowywa. W razie przekazania urzdzenia osobom trzecim naley da równie niniejsz instrukcj obslugi. niezgodne z przeznaczeniem i kryje w sobie powane zagroenie nieszczliwym wypadkiem. Za szkody powstale wskutek niezgodnego z przeznaczeniem uytkowania producent nie ponosi adnej odpowiedzialnoci. Urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku zawodowego. © Wyposaenie Blokada wlczenia Wlcznik / Wylcznik Wyrzutnik wiórów (do wyboru w prawo / w lewo) Oslona paska ruby oslony paska Prowadnica równolegla ruba mocujca prowadnicy równoleglej Nakrtka ustalajca do ustawiania szerokoci wrgu Ploza struga Rowek V ruba mocujca dla ogranicznika glbokoci wrgu Ogranicznik glbokoci wrgu © Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Urzdzenie jest przeznaczone do strugania materialów drzewnych jak belki lub deski po ich uprzednim nieruchomym zamocowaniu. Ponadto nadaje si ono do fazowania krawdzi oraz wykonywania wrgów. Kade inne zastosowanie urzdzenia lub przeprowadzenie w nim zmian jest uznawane za 6 PL Wstp / Ogólne wskazówki bezpieczestwa dla elektronarzdzi 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Pokrtlo regulacyjne glbokoci strugania Podzialka glbokoci strugania Redukcja Podstawka do odstawiania Walek noowy Element mocujcy ruby mocujce noy strugarskich Noe strugarskie Boczna oslona walka noowego Klucz imbusowy szecioktny Pasek napdowy Due kolo pasowe Male kolo pasowe Klucz maszynowy plaski Okrelone przypieszenie, typowe: Przenoszenie wibracji ah = 5,644 m / s2 Niepewno K = 1,5 m / s2 OSTRZEENIE! Podany w niniejszych instrukcjach poziom drga wyznaczony zostal za pomoc metody pomiarowej okrelonej w normie EN 60745 i moe zosta uyty do porównania urzdze. Poziom wibracji bdzie si rónil w zalenoci od zastosowania elektronarzdzia i w niektórych przypadkach moe przekroczy warto podan w niniejszej instrukcji. Obcienie drganiami moe by mniej uciliwe, jeli elektronarzdzie bdzie regularnie trzymane w ten sposób. Wskazówka: Celem dokladnego oszacowania obcienia wibracjami w okresie okrelonego okresu czasu pracy naley uwzgldni równie te okresy, w których urzdzenie jest wylczone lub wprawdzie jest wlczone, ale w rzeczywistoci nie pracuje. Moe to przyczyni si do znacznej redukcji obcienia wibracjami w calym okresie czasu pracy. © Zakres dostawy Strug elektryczny PEH 30 Prowadnica równolegla Ogranicznik glbokoci wrgu Klucz imbusowy szecioktny Klucz maszynowy plaski Redukcja Instrukcja obslugi 1 1 1 1 1 1 1 Ogólne wskazówki bezpieczestwa dla elektronarzdzi OSTRZEENIE! Przeczytaj wszystkie wskazówki dotyczce bezpieczestwa oraz instrukcje! Zaniedbania w przestrzeganiu wskazówek dotyczcych bezpieczestwa oraz w przestrzeganiu instrukcji mog spowodowa poraenie prdem elektrycznym, poar i / lub cikie obraenia ciala. PRZECHOWUJ NA PRZYSZLO WSZYSTKIE WSKAZÓWKI DOTYCZCE BEZPIECZESTWA ORAZ INSTRUKCJE! UYWANY WE WSKAZÓWKACH DOTYCZCYCH BEZPIECZESTWA TERMIN ,,NARZDZIE ELEKTRYCZNE" ODNOSI SI DO NARZDZI ELEKTRYCZNYCH ZASILANYCH Z SIECI (Z KABLEM SIECIOWYM) ORAZ DO NARZDZI ELEKTRYCZNYCH ZASILANYCH Z AKUMULATORÓW (BEZ KABLA SIECIOWEGO). © Dane techniczne 230 V~ 50 Hz 750 W 13 000 obr./min 0 ­ 3,0 mm 82 mm II / Napicie nominalne Moc nominalna Liczba obrotów biegu jalowego Glboko strugania Szeroko strugania Klasa ochrony Informacje dotyczce halasu i wibracji: Wartoci pomiarowe wyznaczone zgodnie z EN 60745. Poziom cinienia halasu urzdzenia wedlug oceny A wynosi 88,93 dB (A). Niepewno pomiaru K = 3 dB. Poziom halasu podczas pracy moe przekroczy 102,93 dB (A). Zaklada ochronniki sluchu! PL 7 Ogólne wskazówki bezpieczestwa dla elektronarzdzi 1. Bezpieczestwo miejsca pracy a) Utrzymywa stanowisko pracy w czystoci i dobrze owietlone. Nieporzdek i nieowietlone obszary robocze mog prowadzi do wypadków. b) Nie pracuj przy uyciu urzdzenia w otoczeniu zagroonym eksplozj, w którym znajduj si palne ciecze, gazy lub pyly. Urzdzenia elektryczne wytwarzaj iskry, które mog zapali pyl lub pary. c) Podczas uytkowania urzdzenia elektrycznego trzymaj dzieci i inne osoby z daleka od urzdzenia. Przy odchyleniu moesz straci kontrol nad urzdzeniem. nia urzdzenia, zawieszania urz dzenie lub do wycigania wtyku sieciowego z wtykowego gniazdka sieciowego. Trzymaj kabel z daleka od gorca, oleju, ostrych krawdzi lub poruszajcych si czci urzdze. Uszkodzone lub popltane kable zwikszaj ryzyko poraenia prdem elektrycznym. e) Gdy pracujesz z urzdzeniem elektrycznym na dworze uywaj wylcznie przedluaczy, które s dopuszczone równie do pracy na dworze. Uycie przedluacza przystosowanego do stosowania na dworze zmniejsza ryzyko poraenia prdem elektrycznym. f) Jeli praca elektronarzdzia w otoczeniu wilgotnym jest nie do uniknicia, naley zastosowa wylcznik prdu uszkodzeniowego. Zastosowanie wylcznika prdu uszkodzeniowego zapobiega niebezpieczestwu poraenia prdem elektrycznym. 2. Bezpieczestwo elektryczne Unikaj niebezpieczestwa utraty ycia wskutek poraenia prdem elektrycznym: a) Wtyk sieciowy urzdzenia musi pasowa do wtykowego gniazdka sieciowego. W aden sposób nie wolno zmienia wtyku sieciowego urzdzenia. Nie uywaj adnych wtyków adapterowych razem z urzdzeniami wyposaonymi w uziemienie ochronne. Niezmienione wtyki sieciowe i pasujce wtykowe gniazdka sieciowe zmniejszaj ryzyko poraenia prdem elektrycznym. b) Unikaj kontaktu fizycznego z powierzchniami uziemionymi takimi jak powierzchnie rur, grzejników, kuchni elektrycznych i lodówek. Istnieje podwyszone niebezpieczestwo poraenia prdem elektrycznym, gdy twoje cialo jest uziemione. c) Trzymaj urzdzenie z daleka od deszczu i wilgoci. Wniknicie wody do urzdzenia elektrycznego zwiksza ryzyko poraenia prdem elektrycznym. d) Nie uywaj kabla sieciowego w sposób sprzeczny z jego przeznaczeniem, tj. do nosze8 PL 3. Bezpieczestwo osób a) Bd stale uwany, zwracaj uwag na to co robisz i postpuj rozsdnie w trakcie pracy z narzdziem elektrycznym. Nie uywaj narzdzia, gdy jeste zmczony lub znajdujesz si pod wplywem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila nieuwagi przy uytkowaniu urzdzenia moe prowadzi do powanych obrae ciala. b) No osobiste wyposaenie ochronne i zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposaenia ochronnego takiego jak maska przeciwpylowa, buty antypolizgowe, kask ochronny lub ochrona sluchu stosownie do sposobu uytkowania narzdzia elektrycznego zmniejsza ryzyko obrae ciala. c) Unikaj niezamierzonego uruchomienia. Upewnij si, e narzdzie elektryczne jest wylczone zanim podlczysz je do zasilania prdowego, uchwycisz je lub bdziesz je przenosil. Ogólne wskazówki bezpieczestwa dla elektronarzdzi Jeeli podczas przenoszenia urzdzenia bdziesz trzymal palec na przelczniku WLCZ / WYLCZ. lub jeeli urzdzenie jest wlczone, to moe to prowadzi do nieszczliwych wypadków. d) Usu narzdzia do nastawiania urzdzenia lub klucze plaskie zanim wlczysz urzdzenie. Narzdzie lub klucz, który znajduje si w obracajcej si czci urzdzenia moe prowadzi do obrae ciala. e) Unikaj nienormalnej postawy ciala. Zadbaj o ...