165H107RB 180H107RB 185H107RB 20H107RB BL18H107RB PM1842RBH Návod k pouzívání Prosím pøeètìte si peèlivì tyto instrukce a ujistìte se, ze jím rozumíte døíve, nez zaènete stroj pouzívat. Prirocnik z navodili Pred uporabo stroja preberite pazljivo ta navodila in se prepricajte, da ste jih razumeli. Prirucnik s naputcima Molimo da pazljivo procitate ove naputke i da stroj uporabite tek kada se uvjerite da ste ih u potpunosti razumjeli. 1 2 3 4 5 6 7 8 Bezpeènostní pokyny _______________________________________________ 3 Varnostni predpisi Sigurnosni propisi Montáz _________________________________________________________12 Sestavljanje Sklapanje Popis funkcí _____________________________________________________23 Funkcionalni opis Funkcijki opis Pøed nastartováním ________________________________________________28 Pred zagonom Prije pokretanja motora Provoz __________________________________________________________30 Voznja Voznja Údrzba a seøízení _________________________________________________37 Vzdrzevanje, nastavitve Odrzavanje, podesavanje Hledání a odstranìní závad __________________________________________52 Odpravljanje tezav Pronalazenje kvarova Ulození _________________________________________________________54 Shranjevanje Skladistenje VYHRAZUJEME SI PRÁVO PROVÁDÌT ZMÌNY BEZ PØEDCHOZÍHO UVÌDOMÌNÍ. PRIDRZUJEMO SI PRA VICO DO SPREMEMB BREZ PREDHODNEGA OBVESTILA. ZADRZA VAMO SI PRA NA UNOSENJE IZMJENA BEZ PRETHODNOG OBA VO VIJESTA VANJA. 2 1. BEZPEÈNOSTNÍ PRA VIDLA Bezpeèný provoz na traktorových sekaèkách DÙLEZITÉ: TATO TRAKTOROVÁ SEKAÈKA DOKÁZE USEKNOUT RUCE A NOHY A ODMRST'OVAT PØEDMÌTY. NEDODRZENÍ NÁSLEDUJÍCÍCH BEZPEÈNOSTNÍCH POKYNÙ MÙZE MÍT ZA NÁSLEDEK VÁZNÁ NEBO SMRTELNÁ PORANÌNÍ. CZ I. Skolení ­ prùprava Peèlivì si pøeètìte instrukce. Seznamte se s ovládacími prvky a správným pouzitím stroje. · Nikdy nedovolte dìtem, nebo osobám, které nebyly seznámeny s tìmito instrukcemi, aby pouzily sekaèku. Sekaèku nesmí obsluhovat osoby mladsí 18 let. · Nikdy nesekejte, pokud se v blízkosti pohybují lidé, zejména dìtí a domácí zvíøata. · Mìjte vzdy na pamìti, ze obsluha stroje nebo uzivatel, je odpovìdný za nehody nebo za rizika, zpùsobené jiným osobám nebo na jejich majetku. · Nepøevázejte lidi. · Vsichni øidièi musí získat odborné instrukce a praktické zkusenosti. Takovéto instrukce by mìly zdùrazòovat: - nutnost opatrnosti a soustøedìní se pøi práci na traktorové sekaèce; - ze pouzitím brzdy, nelze získat zpìt ovladatelnost nad traktorovou sekaèkou, která se klouze se svahu. Hlavními dùvodu ztráty kontroly jsou: a) nedostateèná trakce kol b) pøílis rychlá jízda c) nedostateèné brzdìní d) typ stroje není vhodný pro daný úkol e) nedostateèné zhodnocení pùdních podmínek, zejména pøi práci na svazích f) nesprávné zapojení a pøipojení zaøízení, a rozlození zátìze. · · · · · · · II. · · · Pøíprava · · · · · · Pøi sekání vzdy noste pevnou obuv a dlouhé kalhoty. Sekaèku neprovozujte, pokud jste bosí nebo v sandálech. Peèlivì prohlédnìte pracovní plochu a odstraòte z ní vsechny pøedmìty, které by mohly být odmrstìny strojem. VAROVÁNÍ ­ Benzin je vysoce zápalný. - Skladujte palivo v nádobách specificky k tomu urèených. - Palivo doplòujte pouze venku a nekuøte pøi doplòování paliva. - Palivo se doplòuje pøed nastartováním motoru. Nikdy nesnímejte víèko palivové nádrze, nebo nedoplòujte benzin, pokud je motor v chodu, nebo je horký. - Pokud rozlijete benzin, nepokousejte se nastartovat motor, ale pøemístìte stroj dál od místa rozlití. Vyhnìte se vytvoøení jakéhokoliv zdroje zapálení do doby, nez budou benzínové páry rozptýleny. - Øádnì dotáhnìte víèka palivových nádrzí a nádob. Vymìòte vadný tlumiè výfuku. Pøed pouzitím, vizuálnì pøekontrolujte, zda nejsou zací noze, upevòovací srouby nozù a zací ústrojí, opotøebované nebo poskozené. Poskozené nebo opotøebované zací noze vymìòujte vzdy v sadì spoleènì s upevòovacími srouby, aby bylo dodrzeno správné vyvázení. U více nozových strojù, dbejte opatrnosti, jelikoz otáèení jednoho noze mùze zpùsobit, ze se roztoèí druhý nùz. · · · III. Provoz · · · Neprovozujte stroj v uzavøeném prostoru, kde by mohlo dojít ke koncentraci nebezpeèného kyslièníku uhelnatého. Se sekaèkou pracujte pouze za denního svìtla nebo pøi dobrém umìlém osvìtlení. Pøed nastartováním motoru, vzdy vypnìte náhon zacího ústrojí a zaøaïte neutrál. · Sekaèku nepouzívejte na svazích s vìtsím sklonem nez 10°. Pamatujte si, ze neexistuje ,,bezpeèný" svah. Jízda po trávnatých svazích vyzaduje zvýsenou pozornost. Abyste pøedesli pøevrácení dodrzujte následující pokyny: - pøi jízdì po i proti svahu se náhle nezastavujte nebo nerozjízdìjte; - spojkou zabírejte pomalu, vzdy mìjte zaøazený pøevodový stupeò, zejména pøi jízdì ze svahu; - rychlost stroje musí být nízká pøi práci na svazích a bìhem ostrých zatáèek; - dávejte pozor na hrby a propadliny a jiná skrytá rizika; - nikdy nesekejte napøíè svahem, pokud není sekaèka konstruována pro tento úèel; Buïte opatrní pøi práci s tazným zaøízením, nebo pøi pouzití tìzkých zaøízení. - Pøipojte tazná zaøízení pouze na urèeném závìsném bodì; - Omezujte hmotnost tazeného nákladu tak, aby nebyla ohrozena bezpeèná ovladatelnost stroje; - Nezatáèejte prudce. Buïte opatrní pøi couvání; - Pouzívejte protizávazí nebo závazí na kolech, je-li to doporuèeno v tomto návodu k pouzívání. Pozor na silnièní provoz pøi pøejízdìní komunikace, nebo pøi práci v blízkosti silnic. Vypnìte zací ústrojí pøi pøejízdìní jiných ploch, nez travnatých. Pøi práci s jakýmkoli typem zacího ústrojí, nesmí vyhazovaný materiál v zádném pøípadì smìøovat na osoby v okolí, a ani nedovolte, aby se nìkdo pohyboval v blízkosti stroje bìhem jeho provozu. Nikdy neuvádìjte stroj do provozu s vadnými ochrannými kryty a stíty, nebo bez bezpeènostních ochranných zaøízení. Nemìòte nastavení regulátoru otáèek a nepøetáèejte motor. Provozování motoru pøi nadmìrných otáèkách, mùze zvýsit riziko osobního poranìní. Pøedtím, nez opustíte místo obsluhy: - vypojte pohon zacího ústrojí a spust'te dolu zací ústrojí; - zaøaïte neutrál a zabrzdìte parkovací brzdou; - zastavte motor a vytáhnìte klíèek zapalování. Vypnìte pohon zacího ústrojí, zastavte motor, odpojte kabel(y) zapalovací svíèky, nebo vytáhnìte klíèek zapalování - pøed odstraòováním materiálu ucpávajícího nùz nebo vyhazovací zlab; - pøed kontrolou, èistìním nebo údrzbou traktoru; - po nárazu na cizí pøedmìt. Zkontrolujte, zda není stroj poskozen a proveïte opravu pøed opìtovným nastartováním a provozováním stroje; - zaène-li stroj neobvykle vibrovat (provést kontrolu ihned). Vypnìte vsechny pohony závìsných zaøízení pøi pøepravì stroje, anebo kdyz není stroj pouzíván. Vypnìte motor a odpojte pohon závìsného zaøízení - pøed doplòováním paliva - pøed demontází sbìracího kose; - pøed nastavením výsky seèení, pokud nemùze být seøízení provedeno z místa obsluhy. Snizte nastavení plynu v dobì dobìhu motoru a pokud je motor vybaven uzavíracím ventilem pro pøívod paliva, zavøete jej po skonèení práce. 3 IV. Údrzba a skladování · · · · · · · · · Dbejte na to, aby vsechny matice, svorníky a srouby byly pevnì utazeny, aby bylo zaruèeno, ze bude stroj pøi provozu bezpeèný. Nikdy traktor neskladujte s benzínem v nádrzi v místech, kde by výpary mohly pøijít do styku s otevøeným ohnìm, nebo jiskrami. Motor nechte vychladnout pøed uskladnìním v uzavøených prostorách. Aby se snízilo nebezpeèí pozáru, udrzujte motor, tlumiè výfuku, skøíò akumulátoru a prostor kde skladujte benzin, prostý od trávy, listí, nebo nadmìrného mnozství mazacího tuku. Kontrolujte èasto opotøebení a poskození kose na trávu. Z bezpeènostních dùvodù vymìòte opotøebené nebo poskozené díly . Má-li být palivová nádrz vyprázdnìna, provádìjte to venku. U vícenozových strojù, dbejte opatrnosti, jelikoz otáèení jednoho noze mùze zpùsobit, ze se roztoèí ostatní noze. Má-li být stroj zaparkován, skladován nebo ponechán bez dozoru, spust'te zací ústrojí dolù v pøípadì, ze nepouzijete spolehlivé mechanické zablokování. VÝSTRAHA: Vzdy odpojte kabel ze zapalovací svíèky a umístìte ho tak, aby nemohl pøijít do styku se svíèkou, a tak zabránit náhodnému nastartování motoru pøi montázi, pøepravì, seøízování a opravách. 4 1. Varnostni predpisi Navodila za varno delo s kosilnico POMEMBNO: TA STROJ ZA REZANJE LAHKO ODREZE ROKE IN STOPALA, TER ZALUCA PREDMETE, KI SE NAJDEJO NA POTI. NE PREZRITE NASLEDNJIH VARNOSTNIH NA VODIL, KAJTI NJIHOVO NEUPOSTEVANJE LAHKO POVZROCI HUDE POSKODBE ALI SMRT. SI I. Urjenje · Preberite navodila pazljivo. Seznanite se z nadziranjem in pravilno uporabo opreme. · Nikoli ne dovolite otrokom ali odraslim, ki niso seznanjeni s temi navodili, da uporabijo kosilnico za travnike. Morda vasi krajevni predpisi dolocajo starostno mejo za upravljanje s kosilnico. · Nikoli ne uporabljajte stroja v blizini ljudi, posebej pa otrok ali domacih zivali. · Zavedajte se, da je za nesrece povzrocene drugim ljudem ali njihovi lastnini odgovoren uporabnik oz. lastnik stroja. · Ne prevozite potnikov. · Vsi vozniki tega stroja morajo poiskati strokovna in prakticna navodila ter se seznaniti z njimi. Taksna navodila morajo poudariti: - da mora biti uporabnik stroja med delom pazljiv in osredotocen na voznjo; - da pri drsenju po travnati strmini zaviranje z zavorami ne ustavi stroja. Glavni razlogi za izgubo kontrole nad strojem so: a) slab oprijem koles; b) prehitra voznja; c) neustrezno zaviranje; d) tip stroja ne ustreza zahtevam za delo, ki se opravlja; e) premalo znanja o vplivu konfiguracije tal na premikanje, se posebej to velja za strmine; f) vlek in tovor sta neuravnotezena. · · · · · III. Upravljanje s strojem Motorja ne prizigajte v zaprtih prostorih, saj lahko pride do kopicenja nevarnega ogljikovega monoksida. Kosite le pri dnevni svetlobi ali pri dobri umetni razsvetljavi. Pred vzigom motorja izklopite vse sklopke za vklop pogona rezalnika, tako da postavite prestavno rocico v prosti tek Ne uporabljajte stroja na strmini z nagibom preko 10°. Zavedajte se, da nobena strmina ni povsem "varna". Voznja po travnati strmini zahteva posebno previdnost. Da se izognete moznemu prevracanju kosilnice, upostevajte naslednja navodila: - Pri voznji po strmini navzgor ali navzdol ne smete mocno pospesevati ali zavirati. - sklopko vklopite pocasi; vozite vedno v eni od prestav, se posebej to velja za voznjo navzdol; - na vecjih nagibih in ostrih ovinkih morate zmanjsati hitrost; - vedno bodite pripravljeni na morebitne luknje ali grbine ter druge skrite nevarnosti; - nikoli ne vozite precno na strmino, razen ce je kosilnica prirejena za ta namen. Se posebej bodite previdni pri vleki bremen in uporabi tezke opreme. - Uporabljajte le odobrene vlecne kljuke. - Omejite tezo tovora na taksno, ki jo boste z lahkoto nadzorovali. - Ne obracajte stroja naglo. Bodite previdni pri voznji nazaj. - V primerih, ki so dolocenI v prirocniku z navodili, uporabljajte protiutezi ali utezi za kolesa. Pazite na promet na kriziscih in v blizini avtocest. Preden zapeljete s travnika, ki ste ga kosili, ne pozabite izklopiti pogona rezil. Pri uporabi prikljuckov pazite, da ne razkladate ali praznite v smeri ljudi, ki so v blizini. Ne dovolite, da se kdorkoli pribliza stroju med delovanjem. S kosilnico ne smete delati, ce ima poskodovana vodila in scitnike ali nima namescenih zascitnih naprav za varno delovanje. Ne spreminjajte nastavitev motorja in ne presegajte maksimalne zmogljivosti motorja. Delovanje motorja s cezmernimi obrati zvisuje tveganje za poskodbe oseb. Preden zapustite voznisko mesto morate: - izkljuciti pogon za dvig in spuscanje prikljuckov; - prestavno rocico postaviti v prosti tek in zategniti rocno zavoro; - ugasniti motor in izvleci kljuc za vzig. v naslednjih primerih izklopite pogon prikljuckov, ugasnite motor in prekinite vodnik elektricnega toka svecke ali izvlecite kljuc za vzig: - pred zacetkom ciscenja zamasenih cevi, ali ko je potrebno odmasiti jasek za praznjenje kosare za travo; - pred pregledom, ciscenjem ali posegom v kosilnico za travnik; - po trcenju ob kamen ali neznan predmet. (V takem primeru preglejte kosilnico, odpravite poskodbe in sele nato prizgite motor in vklopite pogon prikljuckov.) - ce stroj zacne neobicajno vibrirati (takoj poiscite mozne vzroke). Izk ...