EnglisH 4 13 Cestina 24 eesti 33 Hrvatski 42 Magyar 51 60 Lietuviskai 70 Latviesu 79 PoLski 88 roMân 97 106 sLovensky 116 sLovensCina 125 srPski 134 143 HQ444, HQ441 4 EnglisH introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips. com/welcome. important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference. Danger - Keep the shaver and the mains cord dry. Warning - This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. - Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. - Do not use the shaver or the mains cord if it is damaged. - If the mains cord is damaged, always have it replaced with one of the original type in order to avoid a hazard. Caution - Always put the protection cap on the shaver to protect the shaving heads when you are travelling. - Only use the mains cord supplied. - Use and store the appliance at a temperature between 5°C and 35°C. - Noise level: Lc= 64 dB(A) EnglisH Compliance with standards This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today. 5 general The appliance is equipped with an automatic voltage selector and is suitable for mains voltages from 100 to 240 volts. using the appliance shaving Your skin may need 2 or 3 weeks to get accustomed to the Philips shaving system. Shaving on a dry face gives the best results. 1 Put the appliance plug in the shaver. 2 Put the mains plug in the wall socket. 3 Press the switch lock (1) and push the on/off slide upwards (2) to switch on the appliance. Note:The switch lock prevents accidental switching on of the appliance. 4 Move the shaving heads over your skin. Make both straight and circular movements. 5 Push the on/off slide downwards to switch off the shaver. 6 EnglisH 6 Put the protection cap on the shaver every time you have used it, to prevent damage. trimming You can use the trimmer to groom your sideburns and moustache. 1 Push the slide upwards to open the trimmer. The trimmer can be activated while the motor is running. 2 After use, push the trimmer downwards to close it. Cleaning and maintenance Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance. Regular cleaning guarantees better shaving performance. For easy and optimal cleaning, Philips Shaving Head Cleaning Spray (type no. HQ110) is available. Ask your Philips dealer for information. Note: Philips Shaving Head Cleaning Spray may not be available in all countries. Contact the Customer Care Centre in your country about the availability of this accessory. You can also clean the shaver in the following way: EnglisH Every week: shaving unit and hair chamber 7 1 Switch off the shaver. Remove the mains plug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver. 2 Cleanthetopoftheappliancefirst.Usethe cleaning brush supplied. 3 Press the release button (1) and remove the shaving unit (2). 4 Clean the inside of the shaving unit and the hair chamber with the cleaning brush. 5 Put the shaving unit back onto the shaver. Every two months: shaving heads 1 Switch off the shaver. Remove the mains plug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver. 8 EnglisH 2 Press the release button (1) and remove the shaving unit (2). 3 To remove the retaining frame, push the sides of the central spring towards each other (1). Then lift the retaining frame out of the shaving unit (2). 4 Slide the shaving heads out of the retaining frame and clean them one by one. Do not mix up the cutters and the guards. This is essential since each cutter has been ground with its corresponding guard for optimal performance. If you accidentally mix up the sets, it could take several weeks before optimal shaving performance is restored. 5 Clean the cutter with the short-bristled side of the cleaning brush. Brush carefully in the direction of the arrow. 6 Clean the guard with the cleaning brush. 7 Slide the shaving heads back into the retaining frame and put the retaining frame back into the shaving unit. 8 Put the shaving unit back onto the shaver. Extra thorough cleaning For extra thorough cleaning, put the shaving heads in a degreasing liquid (e.g. alcohol) every six months. EnglisH 9 To remove the shaving heads, follow steps 1 to 4 described above. After cleaning, lubricate the central point on the inside of the guards with a drop of sewing machine oil to prevent wear of the shaving heads. trimmer Clean the trimmer every time you have used it. 1 Switch off the shaver. Remove the mains plug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver. 2 Clean the trimmer with the cleaning brush supplied. 3 Lubricate the trimmer teeth with a drop of sewing machine oil every six months. storage 1 Switch off the shaver. 2 Put the protection cap on the shaver after use to prevent damage to the shaving heads. 3 HQ444 only: Store the appliance in the luxury pouch. Replacement Replace the shaving heads every two years for optimal shaving results. Replace damaged or worn shaving heads with HQ4 Ç Philips shaving heads only. 10 EnglisH 1 Switch off the shaver. Remove the mains plug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver. 2 Press the release button (1) and remove the shaving unit (2). 3 To remove the retaining frame, push the sides of the central spring towards each other (1). Then lift the retaining frame out of the shaving unit (2). 4 Slide the shaving heads out of the retaining frame and replace them with new ones. 5 Put the retaining frame back into the shaving unit. 6 Put the shaving unit back onto the shaver. accessories The following accessories are available: - HQ4 Ç Philips shaving heads. - HQ110 Philips Shaving Head Cleaning Spray (not available in China). Environment - Do not throw away the appliance away with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment. EnglisH 11 guarantee & service If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. guarantee restrictions The shaving heads (cutters and guards) are not covered by the terms of the international guarantee because they are subject to wear. troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, contact the Customer Care Centre in your country. Problem Reduced shaving performance. Possible cause The shaving heads are dirty. You have not cleaned the shaver well enough or you have not cleaned it for a long time. Solution Clean the shaver thoroughly before you continue shaving. See chapter `Cleaning and maintenance'. 12 EnglisH Possible cause Long hairs obstruct the shaving heads. Solution Clean the cutters and guards with the cleaning brush supplied. See chapter `Cleaning and maintenance', section `Every two months: shaving heads'. Replace the shaving heads every 2 years for optimal shaving results. See chapter `Replacement'. Put the mains plug in the wall socket. Problem The shaving heads are damaged or worn. The shaver does not work when I push the on/off slide upwards. Skin irritation. The shaver is not connected to the mains. Your skin needs time to get used to the Philips shaving system. Skin irritation during the first 23 weeks of use is normal. After this period, the skin irritation usually disappears. 13 Philips! Philips , www.philips.com/welcome. , . - . - ( ) , . - , . - , . - , . - , . - . 14 - 5°C 35°C. - : Lc= 64 dB(A) Philips (EMF). , . 100 240 . 2 3 , Philips. - . 1 . 2 . 3 (1) ./.(2), . : . 15 4 . . 5 ./., . 6 , . , . 1 , . , . 2 ,. , , . - . Philips Shaving Head Cleaning Spray ( 16 HQ110). Philips. : Philips Shaving Head Cleaning Spray . , . : : . 1 . . 2 . . 3 (1) (2). 4 . 17 5 . : 1 . . 2 (1) (2). 3 , (1). (2). 4 . . , , . , , . 18 5 . . 6 . 7 . 8 . (. ) . , - 1 4. ( ), . . 1 . . 19 2 . 3 . 1 . 2 , . 3 HQ444: . , . Philips HQ4 Ç. 1 . . 20 2 (1) (2). 3 , (1). (2). 4 . 5 . 6 . : - HQ4 Ç Philips. - HQ110 Philips Shaving Head Cleaning Spray ( ). - , , . . 21 , Philips www.philips.com Philips ( ). , Philips Philips [Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV]. ( ), . - , . , . 22 . . . , . . " ". . . . " ", " : ". 2 , . . "". . . , ./. . . 23 . , Philips. 2-3 . . 24 Cestina Úvod Blahopejeme vám k nákupu a vítáme vás ve spolecnosti Philips. Abyste mohli pln vyuzít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svj výrobek na adrese www.philips.com/welcome. Dlezité Ped pouzitím pístroje si dkladn pectte tuto uzivatelskou pírucku a uschovejte ji pro budoucí pouzití. nebezpecí - Holicí strojek a síovou sru uchovávejte v suchu. Výstraha - Osoby (vcetn dtí) s omezenými fyzickými a dusevními schopnostmi nebo nedostatkem zkuseností a znalostí by nemly s pístrojem manipulovat, pokud nebyly o pouzívání pístroje pedem instruovány nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovdné za jejich bezpecnost. - Dohlédnte na to, aby si s pístrojem nehrály dti. - Nepouzívejte holicí strojek ani síovou sr, pokud jsou poskozeny. - Pokud by byla poskozena síová sra, musí být vzdy nahrazena originálním typem, abyste pedesli moznému nebezpecí. upozornní - Ped cestováním vzdy nasate na holicí strojek ochranný kryt, aby byly chránny holicí hlavy. - Pouzívejte vzdy pouze dodanou síovou sru. - Pístroj pouzívejte a uchovávejte pi teplot mezi 5 °C a 35 °C. - Hladina hluku: Lc = 64 dB (A) Cestina 25 soulad s normami Tento pístroj spolecnosti Philips odpovídá vsem normám týkajícím se elektromagnetických polí (EMP). Pokud je správn pouzíván v souladu s pokyny uvedenými v této uzivatelské pírucce, je jeho pouzití podle dosud dostupných vdeckých poznatk bezpecné. obecné informace Pístroj je vybaven automatickým volicem naptí; je vhodný do sít o naptí od 100 do 240 volt. Pouzití pístroje Holení Mjte na pamti, ze pokozka potebuje 2 az 3 týdny na to, aby pivykla novému zpsobu holení. Pokud je pokozka suchá, dosáhnete pi holení nejlepsích výsledk. 1 Pístrojovouzástrckuzasutedoholicího strojku. 2 Pipojtesíovouzástrckudozásuvky. 3 Stiskntepojistkuspínace(1)aposunutím vypínacezap/vypsmremnahoru(2)zapnte pístroj. Poznámka: Pojistka vypínace zabrauje nechtnému zapnutí pístroje. 4 Pohybujteholicímihlavamipopokozcea provádjtepitompíméikrouzivépohyby. 5 Vypnteholicístrojekposunutímvypínace zap/vypsmremdol. 26 Cestina 6 Vzdypopouzitínasatenaholicístrojek ochrannýkryt,abystepedesliposkození. Zastihování Zastihovac lze pouzít k úprav kotlet a kníru. 1 Zastihovacotevetepepnutímposuvného tlacítkasmremnahoru. Zastihovac lze aktivovat, i kdyz je motor v chodu. 2 Popouzitízastihovaczavetestisknutím zastihovacesmremdol. Cistní a údrzba Kcistnípístrojenikdynepouzívejtekovovézínky, abrazivnícisticíprostedkyaniagresivnícisticí prostedky,jakojenapíkladbenzínneboaceton. Pravidelné cistní zajistí lepsí výsledky pi holení. Pro snadné a optimální cistní je k dispozici cisticí sprej na holicí hlavy Philips (typ HQ110). Blizsí informace získáte u prodejce výrobk Philips. Poznámka: Cisticí sprej na holicí hlavy Philips nemusí být k dostání ve vsech zemích. Pro ...