3 ENGLISH 4 POLSKI 9 ROMÂN 14 19 CESKY 25 MAGYAR 30 SLOVENSKY 35 40 HQ4441, 4421, 4411, 4407, 4406, 4401 HRVATSKI 46 EESTI 51 LATVISKI 56 LIETUVISKAI 61 SLOVENSINA 66 4 ENGLISH Important Make sure the appliance and the cord do not get wet. Only use the cord supplied. Connecting Keep the appliance at a temperature between 5cC and 35cC. The appliance is suitable for mains voltages ranging from 100 to 240 V. C 1 2 Put the appliance plug in the shaver. Put the powerplug in the wall socket. Shaving 1 Switch the appliance on by sliding the on/off button upwards. C Move the shaving heads quickly over your skin, making both straight and circular movements. Shaving on a dry face gives the best results. Your skin may need 2 or 3 weeks to get accustomed to the Philishave system. 3 Switch the shaver off. 2 C Put the protection cap on the shaver to prevent damage. Replace the shaving heads (type HQ4 Micro Action) every 2 years for optimal shaving results. 4 ENGLISH 5 Trimming For grooming sideburns and moustache. C 1 Open the trimmer by pushing the slide upwards. The trimmer can be activated while the motor is running. Cleaning Regular cleaning guarantees better shaving performance. For easy and optimal cleaning, the Philishave Action Clean (shaving head cleaner, type HQ100) is available.Ask your Philishave dealer for information. You can also clean the shaver in the following way: C Shaving unit Clean the shaving unit every week. 1 Switch the shaver off, remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver. Clean the top of the appliance first, using the brush supplied. C 2 6 ENGLISH C 3 Remove the shaving unit. C 4 5 Clean the inside of the shaving unit and the hair chamber with the brush. Put the shaving unit back onto the shaver. Shaving heads Clean the shaving heads every two months. 1 Switch the shaver off, remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver. Remove the shaving unit. Turn the wheel anticlockwise and remove the retaining frame. C C 1 2 2 3 C Remove and clean the shaving heads (cutters and guards) one by one. Do not mix up the cutters and the guards. This is essential since each cutter has been ground with its corresponding guard for optimal 4 ENGLISH 7 performance. If you accidentally mix the sets up, it could take several weeks before optimal shaving performance is restored. C Clean the cutter with the short-bristled side of the brush. Brush carefully in the direction of the arrow. 5 Brush the C If6necessary, you guard. the shaving unit with a can clean degreasing liquid (e.g. alcohol). Remember to lubricate the central point of the guards with a drop of sewing machine oil after cleaning. C 1 2 7 Reassemble the shaving unit by replacing the retaining frame. Press the wheel and turn it clockwise. Put the shaving unit back onto the shaver. 8 Trimmer Clean the trimmer every time you have used it. 1 Switch the shaver off, remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver. Brush the trimmer. Lubricate the trimmer teeth with a drop of sewing machine oil every six months. 2 3 8 ENGLISH Troubleshooting Problem:The shaver does not work after the on/off button has been slided upwards. B Solution: Check whether the appliance plug has been properly inserted into the shaver. If the shaver still does not work, see 'Guarantee & service'. Guarantee & service If you need information or if you have a problem, please visit the Philips Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. POLSKI 9 Wane Upewnij si, e urzdzenie i przewód nie s wilgotne. Uywaj wylcznie przewodu zasilajcego, w który zostalo wyposaone urzdzenie. Podlczenie Przechowuj urzdzenie w temperaturze pomidzy 5cC oraz 35cC. Urzdzenie jest dostosowane do napicia sieciowego od 100 do 240 V. C 1 2 Wló mal wtyczk przewodu zasilajcego do golarki. Podlcz ladowark do sieci. Golenie 1 Wlcz urzdzenie, przesuwajc wlcznik do góry. C Przesuwaj glowice po skórze, wykonujc zarówno proste, jak i okrne ruchy. Najlepsze efekty golenia osiga si na skórze suchej. Skóra Twojej twarzy potrzebuje pewnego czasu (2-3 tygodni), by przyzwyczai si do nowego systemu golenia. 3 Wylcz urzdzenie. Zaló na golark nasadk ochronn. 2 C 4 10 POLSKI Aby uzyska najlepsze efekty golenia, naley co 2 lata wymienia glowice golce (typ HQ4 Micro Action). Trymer Sluy do przystrzygania wsów i bokobrodów. C 1 Otwórz trymer przesuwajc suwak do góry. Trymer moe by uywany po uprzednim wlczeniu urzdzenia. Czyszczenie. Regularne oczyszczanie golarki gwarantuje lepsze efekty golenia. Dla uzyskania optymalnego rezultatu czyszczenia uywaj Philishave Action Clean (urzdzenie do czyszczenia glowic golcych typu HQ100). Zapytaj najbliszego dealera Philipsa lub w sklepie o szczególowe informacje. Moesz czyci golark równie w nastpujcy sposób: C Modul golcy Czy modul golcy co tydzie 1 Wylcz golark, wyjmij ladowark z gniazdka ciennego oraz wtyczk z golarki. POLSKI 11 C 2 Najpierw oczy górn cz urzdzenia przy pomocy zalczonej szczoteczki. C 3 Zdejmij modul golcy. C 4 5 Oczy szczoteczk modul golcy oraz komor na wlosy. Ponownie zamontuj modul golcy na golarce. Glowice golce Czy glowice golce co 2 miesice. 1 Wylcz golark, wyjmij ladowark z gniazdka ciennego oraz wtyczk z golarki. Zdejmij modul golcy. Obró kóleczka w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i zdejmij glowice golce z ramki zabezpieczajcej. C C 1 2 2 3 12 POLSKI C Wyjmij i oczy glowice golce (noyki i oslonki) pojedynczo. Nie pomieszaj noyków i oslonek. Tylko dokladne dopasowanie noyków do oslonek zapewnia optymaln skuteczno dzialania kadego z zestawów. Oczy noyk t stron szczoteczki, która jest zakoczona krótszym wlosiem. Ostronie oczyszczaj w kierunku wskazanym przez strzalk. 5 4 C 6 Oczy oslonk. C Jeli zajdzie taka potrzeba, modul golcy mona przemy plynem odtluszczajcym (np.alkoholem). Po przemyciu naley pamita o naoliwieniu glowic kropl oleju maszynowego. C 1 2 7 Zló ponownie modul golcy, zakladajc ramk mocujc glowice.Wcinij kólka i przekr w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Ponownie zamontuj modul golcy na golarce. 8 Trymer Oczyszczaj trymer po kadym uyciu. 1 2 Wylcz golark, wyjmij ladowark z gniazdka ciennego oraz wtyczk z golarki. Oczy trymer za pomoc szczoteczki. POLSKI 3 Co 6 miesicy naley naoliwi zbki trymera kropl oleju maszynowego. 13 Rozwizywanie problemów Problem: golarka nie dziala po przesuniciu przycisku wlczajcego do góry. B Rozwizanie: Sprawd, czy wtyczka przewodu zasilajcego urzdzenia zostala prawidlowo podlczona do golarki. Jeli golarka nadal nie dziala, zapoznaj si z fragmentem: "Gwarancja i serwis". Gwarancja i serwis Jeli potrzebujesz skorzysta z serwisu lub jeli masz jaki problem, skontaktuj si z Dzialem Obslugi Klienta (numer telefonu znajdziesz w Karcie Gwarancyjnej lub te najbliszym punktem serwisowym sprztu AGD, autoryzowanym przez firm Philips (patrz: wykaz w Karcie Gwarancyjnej). 14 ROMÂN Important Asigurai-v c aparatul i cablul nu vin în contact cu apa. Folosii doar cablul furnizat. Conectare Depozitai aparatul la o temperatur între 5-35cC. Acest aparat a fost conceput pentru a fi folosit la o tensiune între 100 i 240V. C 1 2 Introducei mufa în aparatul de brbierit. Punei încrctorul în priza de perete. Brbierire 1 Pornii aparatul culisând butonul pornire/oprire în sus. C Facei rapid micri drepte i circulare cu capetele de brbierire pe suprafaa pielii. Brbierirea pe o piele uscat asigur cele mai bune rezultate. Pielea dumneavoastr ar putea necesita 2-3 sptmâni pân s se obinuiasc cu sistemul Philishave. 3 Oprii aparatul. Punei capacul protector pe aparat pentru a preveni deteriorarea. 2 C 4 ROMÂN Pentru rezultate optime înlocuii capetele de brbierire (tip HQ4 Micro Action) o dat la doi ani. 15 Dispozitiv de tiere Pentru îngrijirea perciunilor i a mustii. C 1 Deschidei dispozitivul de tiere împingând în sus butonul culisant. Dispozitivul de tiere poate fi activat în timp ce motorul funcioneaz. Curare O curare regulat asigur cele mai bune rezultate de brbierire. Pentru o curare optim i uoar folosii Philishave Action Clean (bureel pentru capetele de brbierire, tip HQ100). De asemenea, putei cura aparatul în felul urmtor: C Unitatea de brbierire Curai unitatea de brbierire în fiecare sptmân. 1 Oprii aparatul, scoatei încrctorul din priz i mufa din aparat. 16 ROMÂN C 2 Curai mai întâi partea superior a aparatului cu periua furnizat. C 3 Scoatei unitatea de brbierire. C 4 Curai interiorul unitii de brbierire i compartimentul pentru pr cu periua furnizat. Introducei unitatea de brbierire înapoi în aparat. 5 Capetele de brbierire Curai capetele de brbierire o dat la dou luni. 1 Oprii aparatul, scoatei încrctorul din priz i mufa din aparat. Scoatei unitatea de brbierire. Rsucii rotia în sens invers acelor de ceasornic i scoatei cadrul de susinere. C C 1 2 2 3 ROMÂN 17 C Scoatei i curai capetele de brbierire (cuite i dispozitive de siguran) unul câte unul. Nu amestecai cuitele i dispozitivele de siguran. Pentru a obine cele mai bune rezultate, acest lucru este esenial având în vedere faptul c fiecare cuit este dotat cu propriul su dispozitiv de siguran. 4 5 cuitele cu perii C PeriaiCuraidirecia sgeii. scuri ai periuei. uor în 6 C Dac Periai dispozitivul de siguran. de este necesar, putei cura unitatea brbierire cu un lichid degresant (de ex. alcool). Nu uitai s ungei punctul central al dispozitivelor de siguran cu puin ulei pentru maina de cusut. C 1 2 7 Reasamblai unitatea de brbierire remontând cadrul de susinere i rsucind rotia în sensul acelor de ceasornic. Introducei unitatea de brbierire înapoi în aparat. 8 Dispozitiv de netezire Curai dipozitivul de tiere de fiecare dat când îl folosii. 1 Oprii aparatul, scoatei încrctorul din priz i mufa din aparat. 18 ROMÂN 2 3 Periai dipozitivul de netezire. Ungei dinii dipozitivului de tiere cu puin ulei pentru maina de cusut o dat la ase luni. Probleme ce pot aprea Problem: aparatul de ras nu funcioneaz dup ce ai culisat butonul pornire/oprire în sus. B Soluie:Verificai dac fia cablului a fost corect introdus în aparatul de ras. Dac aparatul tot nu funcioneaz, consultai capitolul 'Garanie i service'. Garanie i service Dac avei nevoie de service sau informaii, sau dac avei vreo problem, v rugm s ne vizitai la www.philips.com sau s contactai Biroul Consumatori din ara dumneavoastr (vei gsi numrul de telefon în fia de garanie internaional). Dac în ara dumneavoastr nu exist un Birou Consumatori adresai-v furnizorului dumneavoatr sau contactai Departamentul Service Philips pentru Electrocasnice i produse de îngrijire personal. 19 . , . 5c 35c. 100 240 . C 1 2 . . 1 , . C , . , . 2-3 , Philishave. 2 20 3 . C . HQ4 Micro Action . 4 . . C 1 , . . . Philishave Action Clean ( , HQ100). Philishave Action Clean . : C 21 . 1 , . , . . C C C 2 3 4 . . 5 . 1 , . . C 2 22 C 1 2 3 . C ( ). . , , . , , . . . , . . (, ). . 6 5 4 C C 23 C 1 2 7 , . . . 8 . . 1 , . . . 2 3 : , . B : . 24 - . " ". . , Web "" www.philips.com ( ). , "" "". CESKY 25 Dlezité Dbejte na to, aby pístroj ani jeho pívodní kabel nenavlhl. Pouzívejte vzdy pouze dodaný pívodní kabel. Pipojení pístroje Pístroj uchovávejte pi teplot okolí mezi 5cC a 35cC. Pístroj lze napájet síovým naptím v rozmezí 100 az 240 V. C 1 2 Zástrcku síového pívodu zasute do pístroje. Síovou zástrcku zasute do zásuvky. Holení 1 Zapnte pístroj tak, ze posunete spínac on/off smrem nahoru. C Holicím pístrojem pohybujte po pokozce rychle pímými i krouzivými pohyby. Pokud je pokozka suchá, dosáhnete pi holení nejlepsích výsledk. Pamatujte, ze pokozka potebuje 2 az 3 týdny na to, aby si novému zpsobu holení pivykla. 3 Pístroj vypnte. Nasate na hlavici ochranný kryt abyste zamezili jejímu poskození. 2 C 4 26 CESKY Pro zajistní nejlepsích výsledk pi holení vymte vzdy po dvou letech holicí hlavy (typ HQ4 Micro Action) za nové. Zastihovac Zastihovac slouzí k úprav kotlet nebo knírku. C 1 Zastihovac ...