ENGLISH 4 POLSKI 12 ROMÂN 20 28 CESKY 37 MAGYAR 45 SLOVENSKY 53 61 HRVATSKI 69 EESTI 77 HQ5430, HQ5426, HQ5413 LATVISKI 84 LIETUVISKAI 92 SLOVENSCINA 100 108 SRPSKI 117 4 ENGLISH Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference. Only use the mains cord supplied. Do not use a damaged mains cord. If the mains cord is damaged, always have it replaced by one of the original type in order to avoid a hazard. The appliance is equipped with an automatic voltage selector and is suitable for mains voltages ranging from 100 to 240 volts. Store and use the appliance at a temperature between 5cC and 35cC. Keep the appliance and the mains cord dry. Noise level: Lc= 62 dB [A] C Using the appliance Shaving C 1 2 3 Put the appliance plug in the shaver. Put the mains plug in the wall socket. Switch the shaver on by pushing the on/off slide to position I. C Move the shaving heads quickly over your skin, making both straight and circular movements. Shaving on a dry face gives the best results. 4 ENGLISH Your skin may need 2 or 3 weeks to get accustomed to the Philips system. 5 5 Switch the shaver off by pushing the on/off slide to position 0. Put the protection cap on the shaver every time you have used it, to prevent damage. C 6 Trimming For grooming sideburns and moustache. C Open the trimmer by pushing the slide upwards. The trimmer can be activated while the motor is running. 1 Cleaning and maintenance Regular cleaning guarantees better shaving performance. Every week: shaving unit and hair chamber 1 Switch the shaver off, remove the mains plug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver. Clean the top of the appliance first, using the brush supplied. C 2 6 ENGLISH C 2 1 3 Press the release button (1) and remove the shaving unit (2). C 4 Clean the inside of the shaving unit and the hair chamber with the brush. C 5 Put the shaving unit back onto the shaver. Every two months: shaving heads 1 2 Switch the shaver off, remove the mains plug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver. Press the release button (1) and remove the shaving unit (2). Turn the wheel anticlockwise (1) and remove the retaining frame (2). C 1 2 1 2 3 C ENGLISH 7 C Remove and clean the shaving heads (cutters and guards) one by one. Do not mix up the cutters and the guards. This is essential since each cutter has been ground with its corresponding guard for optimal performance. If you accidentally mix the sets up, it could take several weeks before optimal shaving performance is restored. Clean the cutter with the short-bristled side of the brush. Brush carefully in the direction of the arrow. 6 Brush the guard. 5 4 C C C 1 2 7 Put the shaving heads back into the shaving unit. Put the retaining frame back into the shaving unit (1) and turn the wheel clockwise (2). Put the shaving unit back onto the shaver. 8 B For extra thorough cleaning, clean the shaving heads by putting them in a degreasing liquid (e.g. alcohol) every six months.To remove the shaving heads, follow steps 1 to 4 described above. After cleaning, lubricate the central point on the inside of the guards with a drop of sewing machine oil to prevent wear of the shaving heads. 8 ENGLISH Trimmer Clean the trimmer every time you have used it. 1 Switch the shaver off, remove the mains plug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver. Clean the trimmer with the brush supplied. Lubricate the trimmer teeth with a drop of sewing machine oil every six months. C C 2 3 Storage C Put the protection cap on the shaver to prevent damage. The appliance can be stored in the pouch supplied. Replacement Replace the shaving heads every two years for optimal shaving results. Replace damaged or worn shaving heads with HQ4« Philips shaving heads only. ENGLISH 1 2 9 Switch the shaver off, remove the mains plug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver. Press the release button (1) and remove the shaving unit (2). Turn the wheel anticlockwise (1) and remove the retaining frame (2). C 1 2 1 2 3 C C 4 Remove the shaving heads and place new ones in the shaving unit. C 1 2 5 Put the retaining frame back into the shaving unit (1) and turn the wheel clockwise (2). Put the shaving unit back onto the shaver. 6 Accessories The following accessories are available: - HQ4« Philips shaving heads. - HQ110 Philips shaving head cleaner (shaving head cleaning spray). 10 ENGLISH Environment throw the away with the C Do not household appliancethe end of its life, normal waste at but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this you will help to preserve the environment. Guarantee & service If you need information or if you have a problem, please visit the Philips Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Troubleshooting 1 Reduced shaving performance Cause 1: the shaving heads are dirty. B The shaver has not been cleaned well enough or has not been cleaned for a long time. B Clean the shaver thoroughly before you continue shaving. See chapter 'Cleaning and maintenance'. B Cause 2: long hairs are obstructing the shaving heads. ENGLISH Clean the cutters and guards with the brush supplied. See chapter 'Cleaning and maintenance', section 'Every two months: shaving heads'. B 11 Cause 3: the shaving heads are damaged or worn. Replace the shaving heads. See chapter 'Replacement'. 2 B The shaver does not work when the on/off slide is pushed to position I. Cause: the shaver is not connected to the mains. Put the mains plug in the wall socket. 12 POLSKI Wane Przeczytaj instrukcj zanim zaczniesz uywa golark i zachowaj ja w przyszloci na wszelki wypadek. Uywaj wylcznie przewodu zasilajcego, w który zostalo wyposaone urzdzenie. Nie uywaj uszkodzonego przewodu zasilajcego. Jeli uszkodzony jest przewód zasilajcy, wówczas dla zapewnienia bezpieczestwa naley zastpi go wylcznie przewodem oryginalnym. Urzdzenie dysponuje automatycznym przelcznikiem napicia i przystosowane jest do napicia zasilania od 100 V do 240 V. Przechowuj urzdzenie w temperaturze pomidzy 5cC oraz 35cC. Utrzymuj urzdzenie i przewód zasilajcy w stanie suchym. Poziom halasu: Lc= 62 dB [A] C Sposób uywania Golenie C 1 2 3 Wló mal wtyczk przewodu zasilajcego do golarki. Wetknij wtyczk do gniazdka ciennego. Wlcz golark, przesuwajc przelcznik on/off do pozycji I. POLSKI 13 C Przesuwaj glowice po skórze, wykonujc zarówno proste, jak i okrne ruchy. Najlepsze efekty golenia osiga si na skórze suchej. Skóra Twojej twarzy potrzebuje pewnego czasu (2-3 tygodni), by przyzwyczai si do nowego systemu golenia. 5 Wylcz urzdzenie, przesuwajc przelcznik on/off do pozycji 0. Po kadym uyciu zaló na golark ochronn oslonk, zabezpieczajc glowice golce przed uszkodzeniem mechanicznym. 4 C 6 Trymer Do ksztaltowania bokobrodów i wsów. C Otwórz trymer przesuwajc suwak do góry. Trymer moe by uywany po uprzednim wlczeniu urzdzenia. 1 Czyszczenie i konserwacja Regularne oczyszczanie golarki gwarantuje lepsze efekty golenia. 14 POLSKI Co tydzie: modul golcy i komor na cite wlosy 1 Wylcz golark, wyjmij wtyczk zasilania z gniazdka ciennego oraz wyjmij mal wtyczk z golarki. Najpierw oczy górn cz urzdzenia przy pomocy zalczonej szczoteczki. Wcinij przycisk zwalniajcy (1) i wyjmij modul golcy (2). C 2 2 3 C 1 C 4 Oczy szczoteczk modul golcy oraz komor na wlosy. C 5 Ponownie zamontuj modul golcy na golarce. Trymer 1 Wylcz golark, wyjmij wtyczk zasilania z gniazdka ciennego oraz wyjmij mal wtyczk z golarki. POLSKI 15 C 2 1 2 Wcinij przycisk zwalniajcy (1) i wyjmij modul golcy (2). 2 1 C 3 Obró kólkiem w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (1) i wyjmij obsad (2). C Wyjmij i oczy glowice golce (noyki i oslonki) pojedynczo. Nie pomieszaj noyków i oslonek. Tylko dokladne dopasowanie noyków do oslonek zapewnia optymaln skuteczno dzialania kadego z zestawów. Oczy noyk t stron szczoteczki, która jest zakoczona krótszym wlosiem. Ostronie oczyszczaj w kierunku wskazanym przez strzalk. 6 Oczy oslonk. 5 4 C C 16 POLSKI C 1 2 7 Ponownie zaló glowice golce na modul golcy. Nastpnie zaló obsad na modul golcy (1) i obró kólkiem w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (2). Ponownie zamontuj modul golcy na golarce. 8 B Aby wykona dodatkowe kompletne czyszczenie glowic, wkladaj je co sze miesicy do plynu usuwajcego tluszcz (np. spirytusu). Aby zdj glowice golce, postpuj zgodnie z wymienionymi wyej czterema krokami. Po zakoczeniu czyszczenia nasmaruj rodkowy punkt wntrza oslonek kropl oleju maszynowego, co zapobiegnie zuywaniu si glowic golcych. Trymer Oczyszczaj trymer po kadym uyciu. 1 Wylcz golark, wyjmij wtyczk zasilania z gniazdka ciennego oraz wyjmij mal wtyczk z golarki. Trymer oczy dolczon do golarki szczoteczk. Co 6 miesicy naley naoliwi zbki trymera kropl oleju maszynowego. C C 2 3 POLSKI 17 Przechowywanie golark ochronn C Zaló nauszkodzenia. pokryw, by unikn Urzdzenie moe by przechowywane w zalczonym pokrowcu. Wymiana Aby zapewni optymalne funkcjonowanie urzdzenia, co dwa lata wymieniaj glowice golce. Uszkodzone lub zuyte glowice golce wymieniaj jedynie na oryginalne glowice golce HQ4«. 1 2 Wylcz golark, wyjmij wtyczk zasilania z gniazdka ciennego oraz wyjmij mal wtyczk z golarki. Wcinij przycisk zwalniajcy (1) i wyjmij modul golcy (2). Obró kólkiem w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (1) i wyjmij obsad (2). Zdejmij glowice golce z modulu golcego i zaló nowe. 1 C C C 2 3 2 1 4 18 POLSKI C 1 2 5 Nastpnie zaló obsad na modul golcy (1) i obró kólkiem w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (2). Ponownie zamontuj modul golcy na golarce. 6 Akcesoria Ponisze akcesoria s dostpne: - Glowice golce HQ4« Philips. Dbamy o nasze rodowisko naturalne C Nie wyrzucaj urzdzenia po jego zuyciu wraz z reszt odpadków, urdzenie powinno zosta oddane do punktu surowców wtórnych.To prosty sposób dbania o nasze naturalne rodowisko. Gwarancja i serwis Jeli potrzebne Ci s informacje lub napotykasz jaki problem, skontaktuj si z Biurem Obslugi Klienta (numer telefonu znajdziesz w Karcie Gwarancyjnej), lub te z najbliszym punktem serwisowym sprztu AGD, autoryzowanym przez firm Philips. Rozwizywanie problemów B 1 Zmniejszona wydajno golenia Przyczyna 1: glowice golce s zanieczyszczone. POLSKI B 19 Golarka nie byla zbyt starannie czyszczona lub nie byla czyszczona przez dlugi okres czasu. Zanim przystpisz do golenia, dokladnie oczy golark. Patrz: rozdzial "Czyszczenie i konserwacja". B Przyczyna 2: dlugie wloski blokuj glowice golce. Za pomoc dolczonej szczoteczki oczy noyki i oslonki. Patrz: rozdzial "Czyszczenie i konserwacja", punkt "Co dwa miesice: glowice golce". B Przyczyna 3: glowice golce s zuyte lub uszkodzone. Wymie glowice golce. Patrz: rozdzial "Wymiana". 2 Golarka nie dziala, gdy przelcznik on/off przesunity jest do pozycji I. B Przyczyna: golarka nie jest podlczona do sieci. Wetknij wtyczk do gniazdka ciennego. 20 ROMÂN Important Citii aceste instruciuni cu atenie înainte de utilizarea aparatului i pstrai-le pentru consultri ulterioare. Folosii doar cablul furnizat. Nu folosii un cablu deteriorat. În cazul în care cablul se deterioreaz, înlocuii-l întotdeauna cu unul original pentru a evita orice accident. Acest aparat este dotat cu un selector automat de tensiune, potrivit pentru tensiuni între 100 i 240 V. Depozitai aparatul la o temperatur între 5cC i 35cC. Ferii aparatul i cablul de alimentare de contactul cu apa. Nivel de zgomot: Lc = 62 dB [A] C Utilizarea aparatului Brbierire C 1 2 3 Introducei fia în aparatul de brbierit. Introducei techerul în priz. Pornii aparatul culisând butonul pornire/oprire pe poziia I. C Facei rapid micri drepte i circulare cu capetele de brbierire pe suprafaa pielii. Brbierirea pe o piele uscat asigur cele mai bune rezultate. 4 ROMÂN Pielea dumneavoastr ar putea necesita 2-3 sptmâni pân s se obinuiasc cu sistemul Philips. 5 Oprii aparatul de brbierit împingând butonul pornire/oprire pe poziie 0. 21 C 6 Punei capacul de protecie pe aparat dup utilizare pentru a evita deteriorarea acestuia. Dispozitiv de tundere Pentru îngrijirea perciunilor i a mustii. C Deschidei dispozitivul de tundere împingând în sus butonul culisant. Dispozitivul de tundere poate fi activat în timp ce motorul funcioneaz. 1 Curare i întreinere O curare regulat asigur cele mai bune rezultate de brbierire. În fiecare sptmân: unitate de brbierire i compartiment pentru pr 1 Oprii aparatul de ras ...