Comfort HR7605 EN PL RO RU CS HU SK UK BG SR | English | Polski | Român | | Cesky | Magyar | Slovensky | | | Srpski 2 Comfort 4 13 15 20 23 26 27 29 31 35 37 Comfort 3 EN | Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference. Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. In order to avoid a hazardous situation, this appliance must never be connected to a timer switch. Do not use the appliance if the mains cord, the plug or other parts are damaged. If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Keep the appliance out of the reach of children. Never let the appliance run unattended. Always switch the appliance off by turning the control knob to 0. Switch the appliance off before detaching any accessory. Unplug the appliance immediately after use. Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse it under the tap. Use a moist cloth to clean the motor unit. Never use your fingers or an object (e.g. a spatula) to push ingredients down the feed tube while the appliance is running. Only the pusher is to be used for this purpose. Be very careful when handling the blades or inserts, especially when removing them from the bowl, when emptying the bowl or jar and during cleaning.Their cutting edges are very sharp! Always unplug the appliance before reaching into the bowl with your fingers or an object (e.g. a spatula). Wait until moving parts have stopped running before you remove the lid of the bowl. Never use any accessories or parts from other manufacturers or that have not been specifically advised by Philips.Your guarantee will become invalid if such accessories or parts have been used. Do not exceed the maximum content indicated on the bowl. Do not exceed the quantities and preparation times indicated in the tables and recipes. Comfort Let hot ingredients cool down before processing them (max. temperature 80cC/175cF). Thoroughly clean the parts that will come into contact with food before you use the appliance for the first time. The bowl is not suitable for the microwave. Noise level: Lc=83 dB [A] Thermal safety cut-out This appliance is equipped with a thermal safety cut-out which will automatically cut off the power supply to the appliance in case of overheating. If your appliance stops running: - Pull the mains plug out of the socket. - Let the appliance cool down for 60 minutes. - Put the mains plug in the socket. - Switch the appliance on again. Please contact your Philips dealer or an authorised Philips service centre if the thermal safety cut-out is activated too often. PL | Wane Przed pierwszym uyciem urzdzenia zapoznaj si dokladnie z instrukcj jego obslugi i zachowaj j na przyszlo, do ewentualnej konsultacji. Zanim podlczysz urzdzenie, sprawd, czy napicie wskazane na urzdzeniu odpowiada lokalnemu napiciu sieciowemu (110-127V lub 220- 240V). W celu uniknicia niebezpiecznych sytuacji urzdzenia tego nie naley podlcza do wylcznika czasowego. Nie uywaj urzdzenia, jeli przewód zasilajcy, wtyczka lub inne czci s uszkodzone. Jeli przewód zasilajcy ulegnie uszkodzeniu, musi zosta wymieniony w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Philips lub przez osob o podobnych kwalifikacjach, co pozwoli unikn ewentualnego niebezpieczestwa. Przechowuj urzdzenie w miejscu niedostpnym dla dzieci. Nie pozostawiaj wlczonego urzdzenia bez nadzoru. 4 Zawsze wylczaj urzdzenie, ustawiajc pokrtlo w pozycji 0. Wylczaj urzdzenie przez odlczeniem kadego akcesorium. Natychmiast po zakoczeniu pracy wylcz urzdzenie z gniazdka ciennego. Nigdy nie zanurzaj czci silnikowej urzdzenia w wodzie ani innym plynie. Nie splukuj jej biec wod. Do czyszczenia czci silnikowej uywaj wilgotnej ciereczki. Gdy urzdzenie jest wlczone, nigdy nie popychaj produktów w leju wsypowym palcami lub innymi przedmiotami (np. lopatk).W tym celu uywaj wylcznie popychacza. Obslugujc ostrza lub wkladki, szczególnie gdy wyjmujesz je z miski podczas opróniania czy mycia miski lub dzbanka, zachowaj wyjtkow ostrono. Krawdzie tnce s bardzo ostre! Zawsze wylczaj urzdzenie z sieci przed wloeniem palców albo jakiego przedmiotu (np. lopatki) do miski. Przed zdjciem pokrywy z miski odczekaj, a wszystkie czci ruchome zatrzymaj si. Nie uywaj akcesoriów ani czci zamiennych innych producentów ani takich, które nie s zalecane przez firm Philips. W przypadku uycia takich akcesoriów lub czci, gwarancja traci wano. Nie przekraczaj maksymalnej zawartoci wskazanej na misce. Nie przekraczaj maksymalnej iloci produktów ani czasu ich obróbki, podanych w tabeli i w przepisach. Odczekaj, a gorce skladniki ostygn, zanim poddasz je obróbce (maksymalna temperatura 80cC/175cF). Przed pierwszym uyciem dokladnie umyj wszystkie czci urzdzenia stykajce si z ywnoci. Misa nie jest odpowiednia do umieszczenia jej w kuchence mikrofalowej. Poziom halasu: Lc= 83 dB [A] Jeli urzdzenie przerywa prac: - Wyjmij wtyczk z gniazdka ciennego. - Odczekaj 60 minut, a urzdzenie ostygnie. - Wló wtyczk do gniazdka ciennego. - Wlcz ponownie urzdzenie. Skontaktuj si ze sklepem lub autoryzowanym punktem serwisowym firmy Philips, jeli automatyczny termiczny system odcinajcy doplyw prdu wlcza si zbyt czsto. RO | Important Citii aceste instruciuni de folosire cu atenie înainte de a utiliza aparatul i pstrai-le pentru consultri ulterioare. Verificai dac tensiunea indicat pe aparat corespunde tensiunii locale înainte de a conecta aparatul. Pentru a evita orice accident, acest aparat nu trebuie conectat la un întreruptor comandat de un ceas electronic. Nu folosii aparatul dac techerul, cablul sau alte componente sunt deteriorate. Dac se deterioreaz cablul de alimentare al aparatului, acesta trebuie înlocuit de Philips, la un centru service autorizat Philips sau de persoane calificate, pentru a evita orice accident. Nu lsai aparatul la îndemâna copiilor. Nu lsai aparatul s funcioneze nesupravegheat. Oprii întotdeauna aparatul comutând butonul pe poziia 0. Oprii aparatul înainte de a demonta vreun accesoriu. Scoatei aparatul din priz imediat dup utilizare. Nu introducei blocul motor în ap sau în alt lichid i nici nu-l cltii sub jet de ap. Folosii o cârp umed pentru a-l cura. Nu împingei ingredientele cu degetele sau cu un obiect (cum ar fi o spatul) în timp ce aparatul funcioneaz. Pentru acest scop avei împingtorul. Avei grij când mânuii cuitele sau discurile, mai ales când le scoatei din bol, când golii bolul sau vasul i în timpul currii. Marginile acestora sunt foarte ascuite! Termiczny wylcznik bezpieczestwa Niniejsze urzdzenie wyposaone jest w termiczny wylcznik bezpieczestwa, który, w przypadku przegrzania, automatycznie odcina doplyw energii. Comfort 5 Deconectai întotdeauna aparatul înainte de a introduce degetele sau vreun alt obiect (de ex. o spatul) în bol. Ateptai pân ce componentele mobile se opresc înainte de a scoate capacul bolului. Nu folosii accesorii sau componente de la ali productori sau care nu au fost recomandate de ctre firma Philips. În caz contrar, garania nu va mai fi valabil. Nu depii coninutul maxim indicat pe bol. Nu depii cantitile i perioadele de preparare indicate în tabele i reete. Lsai ingredientele fierbini s se rceasc înainte de a le procesa (temperatura max. 80cC/175cF). Curai foarte bine componentele care vin în contact cu alimentele înainte de a utiliza aparatul pentru prima oar. Bolul nu poate fi folosit în cuptorul cu microunde. Nivel de zgomot: Lc = 83 dB [A] Întreruptor termic de siguran Acest aparat este dotat cu un sistem termic automat. Acest sistem întrerupe automat funcionarea aparatului în cazul supraînclzirii. Dac aparatul se oprete: - Scoatei techerul din priz. - Lsai aparatul s se rceasc 60 de minute. - Introducei techerul în priz. - Pornii din nou aparatul. V rugm s contactai furnizorul Philips sau un centru Philips autorizat dac sigurana termic automat se declaneaz prea des. RU | , . , , , . Comfort . , . «», , . . . , 0. , . . , . . - (, ). . , , , . ! - (, ) , . , . «». 6 . . , . , , , ( - 80°; 175°F). , . . : Lc=83 [A] , . : - . - 60 . - . - . "". CS | Dlezité Ped pouzitím pístroje proctte pozorn návod k jeho obsluze a návod uschovejte pro pípadná pozdjsí nahlédnutí. Nez pístroj pipojíte k síti, zkontrolujte, zda údaj naptí na nm odpovídá naptí ve vasí elektrické síti. Abyste zamezili vzniku nebezpecných situací, nesmí být pístroj nikdy pipojen k casovému spínaci. Pokud byste zjistili jakékoli poskození síového pívodu nebo jeho zástrcky, ihned vyate pístroj z provozu. Pi poskození síového pívodu by mla jeho výmnu provádt pouze servisní stediska Philips nebo servisní pracovníci s potebnou kvalifikací. Pedejdete tak moznému nebezpecí. Pístroj uchovávejte vzdy mimo dosah dtí. Nikdy nenechávejte pístroj pracovat bez dozoru. Pístroj vzdy vypínejte otocením regulátoru do polohy 0. Ped odejmutím píslusenství musí být pístroj rovnz ve vypnutém stavu. Po pouzití vzdy pístroj vypnte. Motorovou jednotku nikdy neponoujte do vody ani pod tekoucí vodu. Pro cistní motorové jednotky pouzívejte navlhcený hadík. Nikdy nestrkejte prsty (ani strku) do nádoby plnicím tubusem pokud je pístroj v chodu. Smíte pouzít výhradn pchovac. Bute velmi opatrní pi manipulaci s nozi nebo struhadly, zejména pi jejich vyjímání z mísy, pi vyprazdování mísy nebo nádoby mixéru a bhem cistní. Jejich ezné hrany jsou velmi ostré! Pedtím nez strcíte prsty nebo jiný pedmt (nap. strku) do mísy, odpojte pístroj ze zásuvky. Pockejte, az se zastaví vsechny pohyblivé díly, pedtím nez odejmete víko nebo mísu. Ve spojení s pístrojem nikdy nepouzívejte zádné jiné píslusenství nebo doplky, pokud to není firmou Philips výslovn doporuceno. V takovém pípad byste téz ztratili garancní nároky. Nikdy nepekracujte maximální mnozství surovin uvedené na míse. Nepekracujte mnozství potravin ani dobu jejich zpracování oproti údajm, uvedeným v tabulce a v receptech. Potraviny ped zpracováním ochlate. Jejich nejvyssí teplota smí být 80cC. Nez pístroj poprvé pouzijete, umyjte pecliv vsechny jeho díly, které picházejí do pímého styku s potravinami. Nádoba není vhodná pro pouzití v mikrovlnné troub. Hladina hluku: Lc=83 dB [A] Comfort 7 Teplotní bezpecnostní vypínac Tento pístroj je vybaven bezpecnostním teplotním vypínacem, který pístroj vypne v okamziku, kdy by hrozilo jeho pehátí. Kdyz se pístroj zastaví: - Vytáhnte jeho síovou zástrcku ze zásuvky. - Nechte pístroj 60 minut vychladnout. - Zasute síovou zástrcku do zásuvky. - Znovu zapnte pístroj. Pokud by automatický teplotní vypínac vypínal pístroj velmi casto, obrate se na servis firmy Philips nebo na autorizovanou opravnu. HU | Fontos Mieltt használatba venné a készüléket, olvassa el gondosan a használati útmutatót, és rizze azt meg a késbbi használatra. A készülék csatlakoztatása eltt ellenrizze, hogy a készüléken feltüntetett feszültség egyezik-e a hálózati feszültséggel (110-127 V vagy 220-240 V). A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében ezt a készüléket soha ne csatlakoztassa idzít kapcsolóra. Ne használja a készüléket, ha meghibásodott a hálózati csatlakozókábel, annak dugvillája vagy más alkatrész. Ha a hálózati kábel sérült, annak cseréjét csak a Philips, egy Philips által felhatalmazott szakszerviz, illetve megfelel képzettség szakember végezheti el. A készüléket gyermekektl távol tartsa. Soha ne mködtesse a készüléket felügyelet nélkül. A készüléket mindig úgy kapcsolja ki, hogy a kapcsológombot a 0 pozícióra állítja. Mindig kapcsolja ki a készüléket, mieltt a tartozékokat kicserélné vagy eltávolítaná. Használat után azonnal húzza ki a hálózati csatlakozókábel dugvilláját a konnektorból. A motor egységet soha ne merítse vízbe vagy más folyadékba, és ne mossa le folyó víz alatt.A motor egység tisztítására nedves törlruhát használjon. Comfort A készülék mködése közben, az alapanyagok adagolócsbe történ adagolásakor soha ne használja az ujjait vagy más tárgyat (pl. a kenlapátot). E célra csak a nyomórudat használja. A penge és aprító betét kezelésekor, különösen a munkatálból való eltávolításakor, a mu ...