QC5053, QC5050, QC5010 1 English 6 1 Cestina 19 eesti 5 Hrvatski 1 Magyar 7 Lietuviskai 50 Latviesu 56 PoLski 6 roMân 69 75 sLovensky 8 sLovensCina 88 QC5053, QC5050, QC5010 srPski 9 100 6 English introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips. com/welcome. Your new Philips super-easy hair clipper adapts to the contours of the head and enables comfortable use. To enjoy using the hair clipper we advise you to read the following information. general description (Fig. 1) A B C D E F G H I J Small comb Main cutting element On/off slide Length indicator Length lock (locks the hair length setting) Cleaning brush Adapter Appliance plug Scissors (QC5050 only) Styling comb (QC5050 only) important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference. Danger Keep the appliance and the adapter dry (Fig. 2). Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to replace it with another plug, as this causes a hazardous situation. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision English or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. 7 - - Caution Only use the adapter supplied. Do not use a damaged adapter. Use, charge and store the appliance at a temperature between 15°C and 35°C. If the adapter is damaged, always have it replaced with one of the original type in order to avoid a hazard. Do not use the appliance when one of the attachments is damaged or broken as this may cause injury. This appliance is suitable for mains voltages from 220 to 240 volts. This appliance is only intended for clipping human scalp hair. Do not use it for another purpose. Noise level: Lc = 61 dB [A] electromagnetic fields (eMF) This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today. Charging (QC5050 only) Charge the appliance for 8 hours (NiCd battery) or 12 hours (NiMh battery) before you start to use it for the first time. A fully charged appliance has a cordless clipping time of up to 35 minutes (NiCd battery) or 50 minutes (NiMh battery). Do not charge the appliance for more than hours. 1 Switch off the appliance before you charge it. Insert the appliance plug into the appliance (Fig. ). Insert the adapter into the wall socket. 8 , English The charging light goes on to indicate that the appliance is charging (Fig. ). The charging light does not go out or change colour when the appliance is fully charged. Optimising the lifetime of the battery After the appliance has been charged for the first time, do not recharge it between clipping sessions. Continue to use it and recharge it only when the battery is (almost) empty. - Discharge the battery completely twice a year by letting the motor run until it stops. - Do not keep the appliance plugged into a wall socket all the time. - If the appliance has not been used for a long time, it must be recharged for 8 hours (NiCd battery) or 12 hours (NiMh battery). Corded clipping QC5050 only: Do not run the appliance from the mains when the battery is fully charged. , To use the hair clipper connected to the mains: switch the hair clipper off, connect it to the mains and wait a few seconds before switching it on. QC5010 only: 1 Insert the appliance plug into the appliance. (Fig. ) Insert the adapter into the wall socket. using the appliance Clipping with comb attachment The hair length after cutting is indicated in millimetres on the display. The settings correspond to the remaining hair length after cutting. The hair length after cutting is only visible when the comb is attached. English 9 1 Slide the comb attachment into the guiding grooves of the appliance (`click'). (Fig. 5) Make sure that the arms of the comb attachment have been properly slid into the grooves on both sides. Set the comb to the desired hair length (, 6, 9, 1, 15, 18 or 1 millimetres) by turning the length lock (Fig. 6). Switch on the appliance (Fig. 7). tips We advise you to start clipping at the highest setting and to reduce the hair length in small steps until you reach the desired hair length. If a lot of hair has accumulated in the comb, remove the comb attachment and blow and/or shake the hair from the comb. Removing the comb does not change the selected hair length setting. Write down the hair length settings used to create a certain hairstyle as a reminder for future clipping sessions. Clipping without comb attachment: You can use the clipper without comb attachment to contour the neckline and the area around the ears. - Remove the comb attachment by pulling it off the appliance (Fig. 8). Never pull at the flexible top of the comb attachment. Always pull at the bottom part. - The comb attachment keeps the cutting unit at a certain distance from your head. This means that, if you use the clipper without the comb attachment, your hair will be cut off very close to the skin. Cleaning Clean the appliance every time you have used it. Do not use abrasives, scourers or liquids such as alcohol, petrol or acetone to clean the appliance. The appliance and the adapter may only be cleaned with the brush supplied. 1 Switch off the appliance and unplug it before you clean it. 10 English Remove the comb attachment by pulling it off the appliance (Fig. 8). Push the middle part of the cutting unit upwards with your thumb until it opens and then pull it off the appliance (Fig. 9). Be careful that the cutting unit does not fall to the floor. Clean the cutting unit with the brush supplied (Fig. 10). 5 Also clean the inside of the appliance with the brush supplied (Fig. 11). 6 Place the lug of the cutting unit into the slot and push the unit back onto the appliance (`click') (Fig. 1). This appliance does not need any lubrication. Replacement A worn or damaged cutting unit should only be replaced with an original Philips cutting unit. 1 Push the middle part of the cutting unit upwards with your thumb until it opens and then pull it off the appliance (Fig. 9). Be careful that the cutting unit does not fall to the floor. Place the lug of the new cutting unit into the slot and push the unit back onto the appliance (`click') (Fig. 1). Environment (QC5050 only) Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 13). The built-in rechargeable battery contains substances that may pollute the environment. Always remove the battery before you discard and hand in the appliance at an official collection point. Dispose of the battery at an official collection point for batteries. If you have trouble removing the battery, you can also take the appliance to a Philips service centre. The staff of this centre will - English 11 remove the battery for you and will dispose of it in an environmentally safe way. Disposal of the battery Only remove the battery if it is completely empty. 1 Disconnect the appliance from the mains and let the appliance run until the motor stops. Push the middle part of the cutting unit upwards with your thumb until it opens and then pull it off the appliance (Fig. 9). Be careful that the cutting unit does not fall to the floor. Remove the upper housing part from the inner part of the appliance by means of a screwdriver (Fig. 1). Separate the lower housing part from the appliance (Fig. 15). 5 Remove the battery by prying it out of the appliance (Fig. 16). 6 Cut the wires and dispose of the battery in an environmentally safe way. Do not connect the appliance to the mains again after it has been opened. guarantee & service If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer. 1 Philips! Philips , www.philips.com/welcome. Philips super-easy . - . (. 1) A B C D E F G H I J / ( ) ( QC5050) ( QC5050) , . (. 2). , . . , , . 1 ( ) , . , . . . , 15°C 35°C. , . , , . 220 240 V. . . : Lc = 61 dB [A] - (eMF) Philips (EMF). , . ( QC5050) 8 ( NiCd ) 12 ( NiMh ), . 35 (NiCd ) 50 (NiMh ). 24 . 1 , . 1 (. 3). . , , , (. 4). . , . . - , , . - . - , 8 (NiCd ) 12 (NiMh ). QC5050: . , : , , . QC5010: 1 . (. 3) . , . 15 . , . . 1 ( ). (. 5) . (3, 6, 9, 12, 15, 18 21 ), (. 6). (. 7). - , . : , / . . : , . , . - (. 8). . - - 16 . - . , , . . , , . . 1 , . (. 8). , , (. 9). . (. 10). 5 (. 11). 6 ( ) (. 12). . Philips. 17 1 , , (. 9). . ( ) (. 12). ( QC5050) , , . (. 13). , . , . . , Philips. , . . 1 , . , , (. 9). . (. 14). (. 15). - 18 5 (. 16). 6 , . , . , Philips www.philips.com Philips ( ). , Philips. Cestina 19 Úvod Blahopejeme vám k nákupu a vítáme vás ve spolecnosti Philips. Abyste mohli pln vyuzít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svj výrobek na adrese www.philips.com/welcome. Vás nový dokonale jednoduchý zastihovac Philips se pizpsobí povrchu vasí hlavy a umozní vám pohodlné pouzívání. Aby vám zastihovac vlas slouzil co nejdéle, vnujte pozornost následujícím informacím. Vseobecný popis (Obr. 1) A B C D E F G H I J Malý heben Hlavní stihací prvek Posuvný spínac/vypínac Indikátor délky Zámek délky (uzamkne nastavení délky vlas) Cisticí kartác Adaptér Pístrojová zástrcka Nzky (pouze model QC5050) Stylingový heben (pouze model QC5050) Dlezité Ped pouzitím pístroje si dkladn pectte tuto uzivatelskou pírucku a uschovejte ji pro budoucí pouzití. nebezpecí Pístroj i adaptér udrzujte vzdy v suchu (Obr. 2). Výstraha Díve nez pístroj pipojíte do sít zkontrolujte, zda naptí uvedené na pístroji souhlasí s naptím v místní elektrické síti. Adaptér obsahuje transformátor. Proto tento adaptér nikdy nenahrazujte jinou zástrckou. Mohlo by tak dojít k nebezpecné situaci. Osoby (vcetn dtí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo dusevními schopnostmi nebo nedostatkem zkuseností a znalostí by nemly s pístrojem manipulovat, pokud nebyly o pouzívání pístroje 0 Cestina pedem pouceny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovdné za jejich bezpecnost. Dohlédnte na to, aby si s pístrojem nehrály dti. upozornní Pouzívejte pouze dodaný síový adaptér. Nepouzívejte poskozený síový adaptér. Pístroj pouzívejte, nabíjejte a uchovávejte pi teplot mezi 15 °C a 35 °C. Pokud byl poskozen adaptér, musí být vzdy nahrazen originálním typem, abyste pedesli moznému nebezpecí. Pístroj nepouzívejte, pokud je nkteré z jeho píslusenství poskozeno, aby nedoslo ke zranní. Pístroj lze pipojit do sít o naptí v rozmezí 220 az 240 V. Pístroj je vhodný výhradn pro stíhání lidských vlas. Nepouzívejte ho k jiným úcelm. Hladina hluku: Lc = 61 dB [A] - Elektromagnetická pole (EMP) Tento pístroj spolecnosti Philips odpovídá vsem normám týkajícím se elektromagnetických polí (EMP). Pokud je správn pouzíván v souladu s pokyny uvedenými v této uzivatelské pírucce, je jeho pouzití podle dosud dostupných vdeckých poznatk bezpecné. nabíjení (pouze model QC5050) Ped prvním pouzit� ...