PCN 3335_17 lgs 29/12/03 10:38 Page A1 PCN-3335 F D E I P S N TRONÇONNEUSE 33 cm3 33 cm3 KETTENSÄGE MOTOSIERRA DE 33 CC SEGA A CATENA DA 33 CC SERRA DE CORRENTE DE 33 cm3 MANUEL D'UTILISATION USER'S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE UTILIZACIÓN MANUALE D'USO MANUAL DE UTILIZAÇÃO GEBRUIKERSHANDLEIDING INSTRUKTIONSBOK BRUGERVEJLEDNING BRUKSANVISNING KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA cm3 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ NÁVOD K OBSLUZE êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà MANUAL DE UTILIZARE INSTRUKCJA OBSLUGI 1 20 36 55 74 93 113 132 149 166 183 200 221 239 257 274 293 GB 33CC CHAINSAW NL 33 CC KETTINGZAAG MOTORSÅG, 33 CC 33 cm3 MOTORSAG DK KÆDESAV MED 33 cm3 MOTOR FIN MOOTTORISAHA 33 cm3 GR 33 cm3 HU CZ MOTOROS LÁNCFRÉSZ, 33 ETZOVÁ PILA 33 cm3 RU ñÖèçÄü ÅÖçáéèàãÄ 33 cm3 RO FERSTRU CU LAN 33 cm3 PL PILA LACUCHOWA 33 cm3 PCN 3335_17 lgs 29/12/03 10:38 Page A2 A B F C G T A B N H I E D J S O Fig. 3 R A Q P Fig. 1a A K M L Fig. 1 Fig. 2 Fig. 4 B Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 C A Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 F D E J K Fig. 11 I H G Fig. 12 Fig. 13 PCN 3335_17 lgs 29/12/03 10:38 Page A3 G F F L E B D A C G Fig. 14 Fig. 15 Fig. 16 A B Fig. 17 A C A B Fig. 18 Fig. 19 Fig. 20 Fig. 21 Fig. 22 A A D B F G B Fig. 23 B Fig. 25 B A C E Fig. 24 Fig. 26 H Fig. 27 PCN 3335_17 lgs 29/12/03 10:38 Page A4 B C E A Fig. 32 B D C Fig. 29 A 90 E D Fig. 33 Fig. 30 A B A 135 B 45 45° 90 45 135 A F Fig. 28 Fig. 31 A Fig. 34 C F G Fig. 37 B E D G E A C F Fig. 35 Fig. 36 B Fig. 38 C F D E E B Fig. 39 H Fig. 40 Fig. 41 G PCN 3335_17 lgs 29/12/03 10:38 Page A5 K L E I J D M H Fig. 42 Fig. 43 O Fig. 44 N Fig. 45 Fig. 46 Fig. 47 A C B Fig. 48 Fig. 50 A B A Fig. 49 Fig. 51 Fig. 52 H G F E B C D Fig. 53 A Fig. 55 A B C Fig. 57 D E F Fig. 54 B Fig. 56 Fig. 58 PCN 3335_17 lgs 29/12/03 10:38 Page A6 C D B Fig. 59 A C A Fig. 60 Fig. 61 B A B Fig. 62 Fig. 63 Fig. 64 D C F D E Fig. 65 Fig. 66 Fig. 67 Fig. 68 Fig. 69 A Fig. 70 D C B A A Fig. 73 C E D Fig. 72 B Fig. 71 Fig. 74 PCN 3335_17 lgs 29/12/03 10:38 Page A7 Attention ! Important! Achtung! ¡Atención! Attenzione! Atenção! Let op ! Observera! OBS! Advarsel! Huomio! ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l'appareil. It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine. Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung. Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la puesta en servicio. Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni del presente manuale. É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço. Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze handleiding te lezen. Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och driftsättning. Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning. Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk maskinen. On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen asennusta ja käyttöönottoa. µ . Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt elírásokat az összeszerelés és az üzembe helyezés ellt elolvassa! Ped montází náadí a uvedením do provozu je nutné si pecíst následující pokyny. Figyelem! Dlezité upozornní! ÇÌËÏÌËe! Atenie! Uwaga! èee Ò·ÓÍÓÈ Ë ÁÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ ÌeÓ·iÓËÏÓ ÔÓ~eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍ^ËË ËÁ ÌÒÚÓfle,,Ó ÛÍÓ,ÓÒÚ,. Este indispensabil s citii instruciunile coninute în acest mod de utilizare înainte de montaj i de punerea în funciune. Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie si Pastwo zapozna z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie uycia. Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten / Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas / Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer / Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / / A mszaki módosítás jogát fenntartjuk / Zmny technických údaj vyhrazeny / åÓ,,ÛÚ ·°Ú¸ ,ÌeÒeÌ° ÚeiÌË~eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËfl / Sub rezerva modificaiilor tehnice / Z zastrzeeniem modyfikacji technicznych PCN 3335_17 lgs 29/12/03 10:38 Page 20 F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL English Thank you for buying a Ryobi chainsaw. Your new chainsaw has been engineered and manufactured to Ryobi's high standard for dependability, ease of operation, and operator safety. Properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance. WARNING To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator's manual. IMPORTANT Servicing requires extreme care and knowledge and should be performed only by a qualified service technician. When servicing use only identical Ryobi replacement parts. For safe operation, read and understand all instructions before using the chainsaw. Follow all safety instructions. Failure to follow all safety instructions listed below may result in serious personal injury. WARNING Carefully read through this entire operator's manual before using your new saw. Pay close attention to the Safety Rules and all Safety Alert Symbols including Danger, Warning, and Caution. These safety rules are for your safety and to prevent possible serious injury. If you use your saw properly and only for what it is intended, you will enjoy years of safe, reliable service. WARNING Look for this symbol to point out important safety precautions. It means attention!!! Your safety is involved. WARNING The operation of any tool can result in foreign objects being thrown into your eyes which may result in severe eye damage. Before beginning tool operation, always wear safety goggles or safety glasses with side shields and a full face shield when needed. We recommend Wide Vision Safety Mask for use over spectacles or standard safety glasses with side shields. Always wear eye protection. READ ALL INSTRUCTIONS. GENERAL SAFETY RULES WARNING The warnings, labels, and instructions found in this section of the operator's manual are for your safety. Failure to follow all instructions may result in serious personal injury. Safe operation of this tool requires that you read and understand this operator's manual and all labels affixed to the tool. Safety is a combination of using common sense, staying alert, and knowing how your saw works. KNOW YOUR TOOL. Read the operator's manual carefully. Learn the saw's applications and limitations as well as the specific potential hazards related to this tool. CHAINSAWS are designed for cutting wood only. KICK-BACK MAY OCCUR WHEN THE NOSE OR TIP OF THE GUIDE BAR TOUCHES AN OBJECT OR WHEN THE WOOD CLOSES IN AND PINCHES THE SAW CHAIN IN THE CUT. Tip contact in some cases may cause a lightning-fast reverse reaction kicking the guide bar up and back toward the operator. Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back toward the operator. Either of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious personal injury. DO NOT rely exclusively upon the safety devices built into your saw. As a chainsaw user, you should take several steps to keep your cutting jobs free from accident or injury. 1. With a basic understanding of kick-back, you can reduce or eliminate the element of surprise. Sudden surprise contributes to accidents. 2. Keep a good firm grip on the saw with both hands when the engine is running. Place your right hand on the rear handle and your left hand on the front handle with your thumbs and fingers encircling the chainsaw handles. A firm grip together with a stiff left arm will help you maintain control of the saw if kick-back occurs. 3. Make sure that the area in which you are cutting is free from obstructions. DO NOT let the nose of the guide bar contact a log, branch, fence, or any other obstruction that could be hit while you are operating the saw. 4. Cut at high engine speeds. Always cut with the engine running at full speed. Fully squeeze the throttle trigger and maintain a steady cutting speed. 5. Do not overreach or cut above chest height. 6. Follow the manufacturer 's sharpening and maintenance instructions for the saw chain. 7. Use only replacement bars and chains specified by the manufacturer or the equivalent. 20 PCN 3335_17 lgs 29/12/03 10:38 Page 21 F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL English GENERAL SAFETY RULES DO NOT OPERATE A CHAINSAW WITH ONE HAND. Serious injury to the operator, helpers, and/or bystanders may result from one-handed operation. A chainsaw is intended for two-handed use. DO NOT OPERATE A CHAINSAW WHEN YOU ARE FATIGUED. Never operate a chainsaw when you are tired or under the influence of medication, drugs, or alcohol. USE SAFETY FOOTWEAR. Wear snug -fitting clothing, protective gloves, and eye, hearing, and head protection devices. DO NOT STAND ON ANY UNSTABLE SURFACE while using your chainsaw. This includes ladders, scaffolds, trees, etc. USE CAUTION WHEN HANDLING FUEL. Move the chainsaw at least 50 feet (15 m) from the refuelling point before starting the engine. DO NOT ALLOW OTHER PERSONS to be near the chainsaw when starting or cutting with the chainsaw. Keep bystanders and animals out of the work area. DO NOT START CUTTING until you have a clear work area, secure footing, and a planned retreat path from the falling tree. KEEP ALL PARTS OF YOUR BODY away from the saw chain when the engine is running. ALWAYS CARRY THE CHAINSAW WITH THE ENGINE STOPPED AND THE BRAKE ENGAGED, the guide bar and saw chain to the rear, and the silencer away from your body. When transporting the chainsaw, use the appropriate guide bar scabbard. DO NOT OPERATE A CHAINSAW THAT IS DAMAGED, improperly adjusted, or not completely and securely assembled. Be sure that the saw chain stops moving when the throttle control trigger is released. TURN OFF THE ENGINE before putting the chainsaw down. DO NOT leave the engine running unattended. As an additional safety precaution, apply the chain brake before putting down the saw. USE EXTREME CAUTION when cutting small-size brush and saplings because slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance. WHEN CUTTING A LIMB under tension, be alert for spring-back so that you will not be struck when the tension in the wood fibres is released. KEEP THE HANDLES dry, clean, and free of oil or fuel mixture. OPERATE THE CHAINSAW ONLY in well-ventilated areas. 21 DO NOT OPERATE A CHAINSAW IN A TREE unless you have been specifically trained to do so. ALL CHAINSAW SERVICE, other than the items listed in the instruction manual and all maintenance, should be performed by competent chainsaw service personnel. (For example, if improper tools are used to remove the flywheel or if an improper tool is used to hold the flywheel in order to remove the clutch, structural damage to the flywheel could occur and subsequently cause the flywheel to burst.) KEEP SAFE-T-TIP® ANTI-KICK-BACK NOSE GUARD properly mounted on the guide bar to prevent rotational kick-back. FOLLOW THE SHARPENING and maintenance instructions for the saw chain. USE ONLY THE REPLACEMENT GUIDE BARS and low kick-back chains specified for your saw. DO NOT adapt your powerhead to a bow guide or use it to power any attachments or devices not listed for your saw. SAVE THESE INSTRUCTIONS. Refer to them frequently and use to instruct other users. If you lend someone this tool, lend them these instructions also. SPECIFIC SAFETY RULES WARNING The warnings, labels, and instructions found in this section of the operator's manual are for your safety. Failure to follow all instructions may result in serious personal injury. GENERAL PRECAUTIONS DO NOT CUT VINES and/or small undergrowth (less than 76 mm (3 in.) in diameter). SILENCER SURFACES ARE VERY HOT during and after operation of the chainsaw; keep all body parts away from the silencer. Serious burns may occur if contact is made with the silencer. ALWAYS HOLD THE CHAINSAW WITH BOTH HANDS when the engine is running. Use a firm grip with thumbs and fingers encircling the chainsaw handles. NEVER LET ANYONE USE YOUR CHAINSAW who has not received adequate instructions in its proper use. This applies to rental ...