POLISH HUNGARIAN Cyfrowa Kamera Video VP-D101(i)/D103(i)/ D105(i) Digitális videokamera VP-D101(i)/D103(i)/ D105(i) AF CCD LCD Automatyczne ustawianie ostroÊci STAR T/ STOP Przetwornik obrazu WyÊwietlacz ciekokrystaliczny PHOT O DISPLAY SELF TIMER PHOT SEAR O CH ZERO MEMORY DATE TIME / A.DUB SLOW X2 AF CCD LCD Autófókusz Töltéscsatolt eszköz Folyadékkristályos kijelzõ F.ADV Instrukcja obsugi dla Uytkownika Przed rozpocz´ciem uywania kamery prosimy o dokadne przeczytanie niniejszej instrukcji i pozostawienie jej do wglàdu w przyszoÊci. ELECTRONICS Használati útmutató A készülék miködtetése elOEtt, kérjük, gondosan olvassa el ezt a használati útmutatót, és tegye könnyen elérhetOE helyre. Niniejszy produkt spenia wymogi dyrektywy 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE. Ez a termék megfelel a `Directive 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE ' elõírásoknak. AD68-00743J POLISH HUNGARIAN Spis treÊci Ostrzeenia i instrukcje bezpieczestwa ...........................6 Poznawanie kamery .............................................................11 Funkcje.......................................................................................................................11 Akcesoria dostarczane z kamerà ..............................................................................12 Widok z przodu i z lewej strony.................................................................................13 Widok z lewej strony..................................................................................................14 Widok z góry i z prawej strony ..................................................................................15 Widok z tyu i od dou.................................................................................................16 Pilot zdalnego sterowania (tylko VP-D103(i)/D105(i)) ..............................................17 OSD (WyÊwietlanie informacji na ekranie w trybach CAMERA i PLAYER) ............18 OSD (WyÊwietlanie informacji na ekranie w trybach M.REC/M.PLAY) (tylko VP-D103(i)/D105(i)) ..................................................................................19 Wàczanie/wyàczanie OSD (WyÊwietlania informacji na ekranie)....................19 Tartalom Megjegyzések és biztonsági.....................................6 A videokamera .........................................................11 JellemzOEk ...................................................................................................................11 A videokamera tartozékai ..........................................................................................12 ElOEoldal és hátoldal....................................................................................................13 Baloldali nézet............................................................................................................14 Jobb és felülnézet......................................................................................................15 Hátoldal és alulnézet .................................................................................................16 TávvezérlOE [csak VP-D103(i)/D105(i)].......................................................................17 KépernyOE kijelzések (OSD -[CAMERA] és [PLAYER] módokban) ..........................18 KépernyOE kijelzések (OSD [M.REC]és [M.PLAY] módokban) [csak VP-D103(i)/D105(i)] .................................................................................19 A képernyOE kijelzések be-és kikapcsolása [OSD on/off] ...................................19 Przygotowanie ......................................................................20 Jak uywaç pilota zdalnego sterowania (tylko VP-D103(i)/D105(i)).........................20 Instalacja baterii w pilocie zdalnego sterowania ................................................20 Filmowanie z samowyzwalaczem za pomocà pilota .........................................20 Instalacja baterii litowej..............................................................................................21 Regulacja paska nar´cznego ....................................................................................22 Pasek nar´czny ..................................................................................................22 Pasek naramienny - Shoulder Strap...................................................................22 Zakadanie osony obiektywu..............................................................................22 Podàczenie êróda zasilania .....................................................................................23 Uywanie zasilacza i przewodu zasilania pràdem zmiennym...........................23 Wybór tryb pracy KAMERY (tylko VP-D103(i)/D105(i)).....................................23 Uywanie litowo-jonowego zestawu akumulatorowego............................................24 ¸adowanie litowo-jonowego zestawu akumulatorowego...................................24 Tabela czasów filmowania w zalenoÊci od modelu i typu uywanego zestawu baterii ......................................................................25 Wskaênik naadowania baterii ............................................................................26 Wkadanie i wyjmowanie kasety................................................................................27 Preparation...............................................................20 A távvezérlOE használata [csak VP-D103(i)/D105(i)]..................................................20 Elem behelyezése a távvezérlOEbe .....................................................................20 TávvezérlOE használata önarckép felvételnél ......................................................20 A lítium elem behelyezése.........................................................................................21 A kézi tartószíj beállítása...........................................................................................22 Kézi tartószíj........................................................................................................22 Vállszíj .................................................................................................................22 Az objektív védOEsapka felhelyezése ..................................................................22 Tápfeszültség csatlakoztatása ..................................................................................23 A hálózati adapter és a DC kábel használata....................................................23 A [CAMCORDER] mód választása [csak VP-D103(i)/D105(i)]...................................................................................23 A lítium-ion akkumulátor használata .........................................................................24 A lítium-ion akumulátor töltése ...........................................................................24 Folyamatos rögzítési idOE modell és teleptípus szerint -táblázat ........................25 Telepfeszültség kijelzése....................................................................................26 Kazetta behelyezése és eltávolítása.........................................................................27 Filmowanie podstawowe .....................................................28 Wybór j´zyka MENU ekranowego ............................................................................28 Wykonanie pierwszego nagrania .......................................................................29 Przeszukiwanie nagrania (Record Search)........................................................30 Sposoby stabilnego filmowania .................................................................................31 Filmowanie z uyciem Monitora LCD.................................................................31 Filmowanie z uyciem Wizjera. ..........................................................................31 Regulacja monitora LCD ...........................................................................................32 Uywanie WIZJERA ..................................................................................................33 Regulacja ostroÊci...............................................................................................33 Odtwarzanie nagranej kasety na monitorze LCD .....................................................34 2 Regulowanie LCD podczas odtwarzania ...........................................................35 Alap [BASIC] képrögzítés .......................................28 KépernyOE kijelzés (OSD) nyelvének kiválasztása.....................................................28 Az elsOE felvétel készítése...................................................................................29 Keresés ([REC SEARCH]) .................................................................................30 A videokamera helyes tartása ...................................................................................31 Rögzítés az LCD monitoron ...............................................................................31 Rögzítés a keresOE használatával .......................................................................31 Az LCD beállítása ......................................................................................................32 A keresOE használata ..................................................................................................33 Élességállítás......................................................................................................33 Az LCD monitor használatával rögzített felvétel megtekintése ................................34 Az LCD beállítása lejátszás [PLAY] közben ......................................................35 POLISH HUNGARIAN Spis treÊci Regulacja dêwi´ku z goÊnika ...................................................................................35 Tartalom A hangszóró beállítása ..............................................................................................35 Filmowanie zaawansowane.................................................36 Uywanie rónych funkcji ..........................................................................................36 Ustawianie pozycji menu ....................................................................................36 Ustawianie kamery w trybie pracy CAMERA lub PLAYER i trybie M.REC i M.PLAY (tylko VP-D103(i)/D105(i)) .........................................37 Dost´pnoÊç funkcji w kadym trybie pracy ........................................................38 USTAWIENIA ZEGARA .....................................................................................39 Aktywacja pilota zdalnego sterowania (WL.REMOTE) (tylko VP-D103(i)/D105(i)) .................................................................................40 SYGNA¸ DèWI¢KOWY (tylko VP-D101i/D103i/D105i) ....................................41 SYGNA¸ MIGAWKI (tylko VP-D103i/D105i)......................................................42 DEMONSTRACJA FUNKCJI KAMERY.............................................................43 PROGRAM AE ...................................................................................................44 Ustawienia funkcji PROGRAM AE .....................................................................45 ZRÓWNOWA°ENIE BIELI (WHITE BALANCE) ...............................................46 Zblienia i oddalenia ...........................................................................................47 Tele MACRO ......................................................................................................47 Zblienia i oddalenia obiektu z uyciem ZOOMU CYFROWEGO ....................48 Zoom cyfrowy......................................................................................................48 DIS (Cyfrowy stabilizator obrazu).......................................................................49 DSE SELECT (cyfrowe efekty specjalne) ..........................................................50 Wybór efektu DSE ..............................................................................................51 TRYB NAGRYWANIA (REC MODE).................................................................52 TRYB ÂCIE°KI DèWI¢KOWEJ (AUDIO MODE)..............................................53 REDUKCJA SZUMÓW (WIND CUT).................................................................54 DATA/CZAS........................................................................................................55 WYÂWIETLANIE NA EKRANIE TV (TV DISPLAY) ..........................................56 Uywanie szybkiego menu........................................................................................57 Ustawienia szybkiego men................... ...