POLISH HUNGARIAN Cyfrowa Kamera Video VP-D23/D24 VP-D23i/D24i Digitális videokamera VP-D23/D24 VP-D23i/D24i AF CCD LCD Automatyczne ustawianie ostroÊci EAS Y LENS 10XZOOM STAR T/ STOP BLC FAD SEA RCH DEL S SHO FWD REV W E PHOT O DISPLAY SELF TIMER ETE ZERO MEMORY DATE TIME / REC PHOT SEAR O CH A.DUB SLOW X2 Przetwornik obrazu WyÊwietlacz ciekokrystaliczny MUL TI Instrukcja obsugi dla Uytkownika Przed rozpocz´ciem uywania kamery prosimy o dokadne przeczytanie niniejszej instrukcji i pozostawienie do jej wglàdu w przyszoÊci. ELECTRONICS Niniejszy produkt spenia wymagania Dyrektywy 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE. SA MS UN G CAM F.ADV AF CCD LCD Autófókusz Töltéscsatolt eszköz Folyadékkristályos kijelzOE COR DER Használati útmutató A készülék miködtetése elOEtt,kérjük, gondosan olvassa el ezt a használati útmutatót,és tegye könnyen elérhetOE helyre. Ez a termék megfelel a Directive 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE elOEírásainak. AD68-00616J POLISH HUNGARIAN Spis treÊci Ostrzeenia i instrukcje bezpieczestwa........................6 Poznawanie kamery .................................................... 11 Funkcje ....................................................................................................... 11 Akcesoria dostarczane z kamerà .............................................................. 12 Widok z przodu i z lewej strony ................................................................. 13 Widok z lewej strony .................................................................................. 14 Widok z góry i z prawej strony .................................................................. 15 Widok z tyu i od dou ................................................................................ 16 Pilot zdalnego sterowania .......................................................................... 17 OSD (WyÊwietlanie informacji na ekranie w trybach CAMERA i PLAYER) ......................................................................... 18 OSD (WyÊwietlanie informacji na ekranie w trybach M.REC/M.PLAY) ... 19 Wàczanie/wyàczanie OSD (WyÊwietlania informacji na ekranie) ... 19 Tartalom Megjegyzések és biztonsági útmutató ......................... 6 A videokamera ........................................................... 11 JellemzOEk ............................................................................................... 11 A videokamera tartozékai ...................................................................... 12 ElOEoldal és hátoldal................................................................................. 13 Baloldali nézet......................................................................................... 14 Jobb és felülnézet .................................................................................. 15 hátoldal és alulnézet ............................................................................... 16 TávvezérlOE .............................................................................................. 17 KépernyOE kijelzések (OSD -[CAMERA ]és [PLAYER] módokban) ........ 18 KépernyOE kijelzések (OSD [M.REC ]és [M.PLAY] módokban) .............. 19 A képernyOE kijelzések be-és kikapcsolása [OSD on/off]) ............... 19 ElOEkészítés .................................................................. 20 Przygotowanie ............................................................ 20 A távvezérlOE használata ......................................................................... 20 Elem behelyezése a távvezérlOEbe ................................................. 20 TávvezérlOE használata önarckép felvételnél .................................. 20 A lítium elem behelyezése ..................................................................... 21 A kézi tartószíj beállítása ........................................................................ 22 Kézi tartószíj ................................................................................... 22 Váll tartószíj .................................................................................... 22 Tápfeszültség csatlakoztatása ............................................................... 23 A hálózati adapter és a DC kábel használata ................................ 23 A [CAMCORDER ]mód választása ................................................ 23 A lítium-ion akkumulátor használata ...................................................... 24 A lítium-ion akumulátor töltése ....................................................... 24 Folyamatos rögzítési idOE modell és teleptípus szerint -táblázat .... 25 Telepfeszültség kijelzése ............................................................... 26 Kazetta behelyezése és eltávolítása ...................................................... 27 Jak uywaç pilota zdalnego sterowania .................................................... 20 Instalacja baterii w pilocie zdalnego sterowania ............................... 20 Filmowanie z samowyzwalaczem za pomocà ilota zdalnego sterowania .......................................................................................... 20 Instalacja baterii litowej .............................................................................. 21 Regulacja paska nar´cznego .................................................................... 22 Pasek nar´czny .................................................................................. 22 Pasek naramienny ............................................................................. 22 Podàczenie êróda zasilania ..................................................................... 23 Uywanie zasilacza i przewodu zasilania pràdem zmiennym .......... 23 Wybór trybu pracy KAMERY ............................................................. 23 Uywanie litowo-jonowego zestawu akumulatorowego ........................... 24 ¸adowanie litowo-jonowego zestawu akumulatorowego .................. 24 Tabela czasów filmowania w zalenoÊci od typu uywanego zestawu baterii ................................................................ 25 Wskaênik naadowania baterii ............................................................ 26 Wkadanie i wyjmowanie kasety ................................................................ 27 Alap képrögzítés [BASIC] .......................................... 28 Az elsOE felvétel készítése ....................................................................... 28 Keresés ([REC SEARCH]) .............................................................. 29 A videokamera helyes tartása ............................................................... 30 Rögzítés az LCD monitoron ............................................................ 30 Rögzítés a keresOE használatával .................................................... 30 Az LCD beállítása .................................................................................. 31 A keresOE használata .............................................................................. 32 Élességállítás .................................................................................. 32 Filmowanie podstawowe ............................................ 28 Wykonanie pierwszego nagrania .............................................................. 28 Przeszukiwanie nagrania (Record Search) ....................................... 29 Sposoby stabilnego filmowania ................................................................. 30 Filmowanie z uyciem Monitora LCD ................................................ 30 Filmowanie z uyciem Wizjera .......................................................... 30 Regulacja monitora LCD ............................................................................ 31 Uywanie WIZJERA .................................................................................. 32 Regulacja ostroÊci .............................................................................. 32 2 POLISH HUNGARIAN Spis treÊci Odtwarzanie nagranej kasety na monitorze LCD ..................................... 33 Regulowanie LCD podczas odtwarzania .......................................... 34 Regulacja dêwi´ku z gonika ...................................................................... 34 Tartalom Az LCD monitor használatával rögzített felvétel megtekintése .............. 33 Az LCD beállítása képmegtekintés [PLAY] közben ........................ 34 A hangszóró beállítása .......................................................................... 34 Filmowanie zaawansowane ........................................ 35 Uywanie rónych funkcji .......................................................................... 35 Ustawianie pozycji menu ................................................................... 35 Ustawianie kamery w trybie pracy CAMERA lub PLAYER i trybie M.REC i M.PLAY ................................................................... 35 Dost´pnoÊç funkcji w kadym trybie pracy ....................................... 36 USTAWIENIA ZEGARA .................................................................... 37 Aktywacja pilota zdalnego sterowania (REMOCON) ........................ 38 SYGNA¸ DèWI¢KOWY .................................................................... 39 SYGNA¸ MIGAWKI ........................................................................... 40 DEMONSTRACJA FUNKCJI KAMERY ........................................... 41 PROGRAM AE ................................................................................... 42 Ustawienia funkcji PROGRAM AE .................................................... 43 ZRÓWNOWA°ENIE BIELI (WHITE BALANCE) .............................. 44 Zblienia i oddalenia obiektu z uyciem Zoomu cyfrowego ............. 45 Zblienia i oddalenia .......................................................................... 45 Zoom cyfrowy ..................................................................................... 46 DIS (Cyfrowy stabilizator obrazu) ...................................................... 47 DSE SELECT (cyfrowe efekty specjalne) ......................................... 48 Wybór efektu DSE ............................................................................. 49 TRYB NAGRYWANIA (REC MODE) ................................................ 50 TRYB ÂCIE°KI DèWI¢KOWEJ (AUDIO MODE) ............................ 51 REDUKCJA SZUMÓW (WIND CUT) ................................................ 52 DATA/CZAS ....................................................................................... 53 WYÂWIETLANIE NA EKRANIE TV (TV DISPLAY) ......................... 54 Uywanie szybkiego menu ........................................................................ 55 Ustawienia szybkiego menu .............................................................. 56 SHUTTER SPEED&EXPOSURE (szybkoÊç migawki i ekspozycja)... 57 SLOW SHUTTER (niska szybkoÊç migawki) ........................................... 58 Tryb atwego filmowania EASY (dla poczàtkujàcych) ............................... 59 MF/AF (Manualne/Automatyczne ustawianie ostroÊci) ............................ 60 Automatyczne ustawianie ostroÊci .................................................... 60 Manualne ustawianie ostroÊci ........................................................... 60 BLC (kompensacja tylnego oÊwietlenia) ................................................... 61 Âciemnianie i rozjaÊnianie obrazu (Fading) .............................................. 62 Rozpocz´cie filmowania .................................................................... 62 Zakoczenie filmowania (z uyciem ÂCIEMNIANIA/ROZJAÂNIANIA obrazu) ....................... 62 Nagrywanie Êcieki dêwi´kowej (funkcja Audio dubbing) ........................ 63 Dubbingowanie Êcieki dêwi´kowej ................................................... 63 Haladó képrögzítés .................................................... 35 KülönbözOE üzemmódok használata ...................................................... 35 Menüsorok beállítása ..................................................................... 35 A videokamera beállítása [CAMERA], vagy [PLAYER] módba és [M.REC], vagy [M.PLAY] módba .................................. 35 Az egyes üzemmódokban elérhetOE beállítások ............................. 36 Óra beállítása [CLOCK SET]........................................................... 37 REMOCON mód ............................................................................ 38 Hangjelzések [BEEP SOUND] ....................................................... 39 Zárhang [SHUTTER SOUND] ........................................................ 40 Bemutató [DEMONSTRATION] .......... ...