POLISH HUNGARIAN Kamera cyfrowa VP-D351(i)/D352(i)/ D353(i)/D354(i)/ D355(i) Digitális videokamera VP-D351(i)/D352(i)/ D353(i)/D354(i)/ D355(i) AF CCD LCD Automatyczna regulacja ostroÊci Przetwornik obrazu CCD WyÊwietlacz ciekokrystaliczny AF CCD LCD Automatikus fókuszbeállítás Töltéscsatolt eszköz Folyadékkristályos kijelzOE Instrukcja obsugi dla uytkownika Przed przystàpieniem do eksploatacji urzàdzenia naley dokadnie przeczytaç niniejszà instrukcj´ i zachowaç jà na przyszoÊç. Használati útmutató MielOEtt a készüléket használatba venné, kérjük, figyelmesen olvassa el a használati útmutatót, és OErizze meg, hogy késOEbb is utánanézhessen a tudnivalóknak. Niniejszy produkt spenia wymogi dyrektywy 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE. Ez a termék megfelel a `Directive 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE ' elõírásoknak. AD68-00839L POLISH HUNGARIAN Spis treÊci Uwagi i instrukcje dotyczàce bezpieczestwa ................. 6 Opis kamery ......................................................................... 11 Funkcje ................................................................................................................ 11 Akcesoria dostarczone z kamerà .........................................................................12 Widok z przodu (strona lewa)...............................................................................13 Widok z lewej strony .............................................................................................14 Widok z góry (strona prawa) ................................................................................15 Widok z tyu i widok od dou.................................................................................16 Pilot (wyàcznie modele VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))..........................................17 Tartalomjegyzék Megjegyzések és biztonsági elOEírások ............................... 6 A videokamera ismertetése ................................................ 11 JellemzOEk ............................................................................................................ 11 A videokamerához mellékelt tartozékok...............................................................12 Elölnézet és bal oldalnézet .................................................................................13 Baloldali nézet .......................................................................................................14 Jobboldali és felülnézet ........................................................................................15 Hátul- és alulnézet ................................................................................................16 TávvezérlOE (csak a VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) modellnél).................................17 Przygotowanie ...................................................................... 18 Regulacja paska na r´k´ ......................................................................................18 Pasek na r´k´ ................................................................................................ 18 Przenoszenie kamery .....................................................................................18 Zakadanie osony obiektywu..........................................................................18 Instalacja baterii litowej .........................................................................................19 Instalacja baterii zegara wewn´trznego .........................................................19 Instalacja baterii w pilocie (wyàcznie modele VP-D353(i)/D354(i)/D355(i)).........19 Podàczanie do êróda zasilania ...........................................................................20 Korzystanie z zasilacza i przewodu zasilania................................................20 Wybieranie trybu kamery (wyàcznie modele VP-D353(i)/D354(i)/D355(i)) ....20 Uytkowanie akumulatora litowo-jonowego .........................................................21 ¸adowanie akumulatora litowo-jonowego......................................................21 Maksymalna dugoÊç nagrywania w zalenoÊci od modelu i rodzaju akumulatora..22 Wskaênik poziomu naadowania akumulatora ..............................................23 Menu ekranowe (w trybach aparatu/odtwarzania)...............................................24 Menu ekranowe w trybach M.Cam/M.Player (wyàcznie modele VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))..................................................25 Wàczanie i wyàczanie menu ekranowego ........................................................25 ElOEkészületek ........................................................................ 18 A fogószíj beállítása ..............................................................................................18 Fogószíj .......................................................................................................... 18 A videokamera használata..............................................................................18 A lencsefedél felerOEsítése ...............................................................................18 A lítiumelem behelyezése.....................................................................................19 A belsOE órát tápláló elem behelyezése ..........................................................19 Elem behelyezése a távvezérlOEbe (csak a VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) modellnél) .19 Áramforrás csatlakoztatása ..................................................................................20 A hálózati tápegység és az egyenáramú kábel használata .........................20 A videokamera üzemmód kiválasztása (csak a VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) modellnél).......20 A lítiumionos akkumulátor használata..................................................................21 A lítiumionos akkumulátor feltöltése ..............................................................21 A folyamatos felvételi idOE a használat és az akkumulátortípus függvényében........22 TöltéskijelzOE ....................................................................................................23 OSD (képernyOEmenü Camera és Player üzemmódban) ....................................24 OSD képernyOEmenü M.Cam és M.Player üzemmódban (csak a VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) modellnél) ..........................................................25 Az OSD képernyOEmenü be- és kikapcsolása .....................................................25 Konfigurowanie ustawie w menu systemowym .......... 26 Wybór j´zyka menu ekranowego .........................................................................26 Ustawianie zegara.................................................................................................27 Ustawianie funkcji sterowania pilotem bezprzewodowym (wyàcznie modele VP-D353(i)/D354(i)/D355(i)).....................................................28 Ustawianie goÊnoÊci sygnau dêwi´kowego .......................................................29 Ustawianie dêwi´ku migawki (wyàcznie modele VP-D353(i)/D354(i)/D355(i)) ..30 Funkcja prezentacji ...............................................................................................31 A rendszermenü beállítása ................................................. 26 Az OSD képernyOEmenü nyelvének kiválasztás ...................................................26 Az óra beállítása....................................................................................................27 A vezeték nélküli távvezérlés engedélyezésének beállítása (Remote) (csak a VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) modellnél) ..........................................................28 Hangjelzés beállítása ...........................................................................................29 A zárhang beállítása (csak a VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) modellnél) .................30 A bemutató megtekintése.....................................................................................31 Konfigurowanie ustawie w menu wyÊwietlania ............ 32 2 Regulacja wyÊwietlacza LCD................................................................................32 WyÊwietlanie daty i godziny..................................................................................33 Konfigurowanie ustawie wyÊwietlania na ekranie telewizora ............................34 A kijelzOE menübeállításai..................................................... 32 Az LCD-képernyOE beállítása .................................................................................32 A dátum és az idOE beállítása.................................................................................33 A tv-megjelenítés beállítása ..................................................................................34 POLISH HUNGARIAN Spis treÊci Podstawowe informacje dotyczàce nagrywania............ 35 Korzystanie z wizjera kamery ...............................................................................35 Regulacja ostroÊci ..........................................................................................35 Wkadanie i wyjmowanie kasety ...........................................................................36 Wskazówki umoliwiajàce stabilne nagrywanie obrazu ......................................37 Nagrywanie za pomocà wyÊwietlacza LCD...................................................37 Nagrywanie za pomocà wizjera .....................................................................37 Techniki nagrywania .............................................................................................38 Pierwsze nagranie.................................................................................................39 Tryb EASY.Q (dla poczàtkujàcych)......................................................................40 Funkcja REC SEARCH ..................................................................................41 Ustawianie punktu poczàtkowego na taÊmie (wyàcznie modele VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))..................................................42 Samodzielne nagrywanie za pomocà pilota (wyàcznie modele VP-D353(i)/ D354(i)/D355(i)).....................................................................................................43 Powi´kszanie i pomniejszanie..............................................................................44 Funkcja Tele Macro ..............................................................................................44 Funkcja stopniowego wzmacniania i wygaszania................................................45 Poczàtek nagrywania .....................................................................................45 Koniec nagrywania (uycie funkcji Fade In/Fade out) ..................................45 Tryb kompensacji przy filmowaniu pod Êwiato (BLC).........................................46 Funkcja filmowania w kolorze w nocy ..................................................................47 Funkcja filmowania w kolorze w nocy (Color Nite Shutter) z diodà LED (wyàcznie modele VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))..................................................48 Tryb Nite Pix..........................................................................................................49 Tryb Power Nite Pix .............................................................................................50 Tartalomjegyzék Felvétel alapfokon ................................................................ 35 A keresOE használata..............................................................................................35 A fókusztávolság beállítása ............................................................................35 Kazetta behelyezése és kivétele ..........................................................................36 Tanácsok stabil képfelvételhez.............................................................................37 Felvétel az LCD-képernyOEvel .........................................................................37 Felvétel a keresOEvel........................................................................................37 Különféle felvételi technikák ................................................................................38 Az elsOE felvétel elkészítése ...................................................................................39 Az EASY.Q üzemmód használata (kezdOEk számára) .........................................40 Felvételkeresés (REC SEARCH) ...................................................................41 Nulla memóriahely beállítása (csak a VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) modellnél) ...42 Automatikus felvétel a távvezérlOEvel (csak a VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) modellnél).......43 Közelítés és távolít� ...