MAGYAR CZECH Digitális videokamera VP - D361(i)/D361W(i)/ D362(i)/D363(i)/ D364W(i)/D365W(i) AF CCD LCD Autofókusz Töltéscsatolt eszköz Folyadékkristályos képernyOE "RoHS" kompatibilis A termékünk megfelel a "The Restriction Of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment" ("Bizonyos veszélyes anyagok használatának tiltása elektomos és elektronikus eszközökben") elõírásainak és nem alkalmazzuk a 6 veszélyes anyagot, Kadmium (Cd), Ólom (Pb), Higany (Hg), hatértéki króm (Cr+6), brómozott bifenilek (PBBs), brómozott difenil éterek (PBDEs) termékeinkben. Digitální videokamera VP - D361(i)/D361W(i)/ D362(i)/D363(i)/ D364W(i)/D365W(i) AF CCD LCD Automatické ostfiení Zafiízení s nábojovou vazbou Displej z tekutch krystalÛ Vyhovuje smûrnici o omezení pouÏití nebezpeãnch látek Ná vrobek vyhovuje ,,Omezení pouÏití urãitch nebezpeãnch látek v elektrickch a elektronickch zafiízeních", a v naich vrobcích nepouÏíváme 6 nebezpeãnch materiálÛ ­ kadmium (Cd), olovo (Pb), rtuÈ (Hg), estimocn kfiemík (Cr+6), polybromované bifenyly (PBBs), polybromované difenyl étery (PBDEs). Használati útmutató MielOEtt a készüléket használatba venné, kérjük, figyelmesen olvassa el a kezelési útmutatót, és OErizze meg, hogy késOEbb is utánanézhessen a tudnivalóknak. UÏivatelská pfiíruãka Pfied pouÏitím zafiízení si pozornû pfieãtûte tuto uÏivatelskou pfiíruãku a uschovejte ji pro dalí pouÏití. Tento vrobek splÀuje poÏadavky smûrnic 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE. PouÏívejte jen schválené baterie. Jinak je nebezpeãí pfiehfiátí, ohnû nebo exploze. Problémy zpÛsobené pouÏitím neschváleného pfiísluenství nejsou kryty zárukou spoleãnosti Samsung. AD68-00970L A termék megfelel a 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE irányelvek elOEírásainak. Csak a gyártó által jóváhagyott akkumulátort használjon. Egyébként az akku túlmelegedhet, tüzet vagy robbanást okozhat. A Samsung nem felelOEs a nem ajánlott akkumulátorok okozta problémákért. MAGYAR CZECH Tartalomjegyzék Megjegyzések és biztonsági utasítások ...................................5 A videokamera ............................................................................7 Szolgáltatások............................................................................................................................7 A videokamerához mellékelt tartozékok....................................................................................8 Elölnézet és bal oldalnézet .......................................................................................................9 Baloldali nézet..........................................................................................................................10 Jobboldali és felülnézet ..........................................................................................................11 Hátul- és alulnézet ...................................................................................................................12 TávvezérlOE (csak VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) ................................................................13 Obsah Poznámky a bezpeãnostní pokyny ...........................................5 Seznámení s videokamerou ......................................................7 Funkce........................................................................................................................................7 Dodávané pfiísluenství ............................................................................................................8 Pohled zepfiedu a zleva ............................................................................................................9 Pohled zleva ............................................................................................................................10 Pohled zprava a shora ............................................................................................................11 Pohled zezadu a zespodu.......................................................................................................12 Dálkov ovladaã (pouze VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) ....................................................13 ElOEkészületek ..................................................................................14 A tartószíj és az objektív védOEsapka használata ....................................................................14 A lítium elem behelyezése.......................................................................................................15 A lítium-ion akkumulátor használata ......................................................................................16 Áramforrás csatlakoztatása .....................................................................................................19 Az üzemmódok........................................................................................................................19 GYORSMENÜ használata ......................................................................................................20 OSD (képernyOEkijelzOE) Camera (Kam. mód)/Player (Lejátszás) üzemmódokban ..............21 OSD képernyOEmenü M.Cam (M.Kamera mód)/M.Player (M. Lej. mód) üzemmódban (csak az VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i) modellnél) .............................................................22 Az OSD képernyOEmenü be- és kikapcsolása ........................................................................22 Pfiíprava ...........................................................................................14 Jak pouÏívat fiemínek na ruku a kryt objektivu .......................................................................14 Instalace lithiové baterie ..........................................................................................................15 PouÏití lithium-ionové baterie .................................................................................................16 Pfiipojení ke zdroji napájení ....................................................................................................19 O provozních reÏimech ..........................................................................................................19 PouÏití Rychlé nabídky ............................................................................................................20 OSD (obrazovková nabídka) v reÏimech Camera (kamera) / Player (Pfiehráváã) ...............21 OSD (obrazovková nabídka) v reÏimech M.Cam (M. kam) / M.Player (M. pfiehrávaã) (pouze VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) ...............................................................................22 Zapnutí a vypnutí funkce OSD (obrazovková nabídka) .........................................................22 Kezdeti beállítás: A rendszermenü beállítása........................23 Az óra beállítása (Clock Set (Óra beállítás)).........................................................................23 A vezeték nélküli távvezérlés engedélyezésének beállítása (Remote (TávvezérlOE)) (csak az VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i) modellnél) .............................................................24 Hangjelzés beállítása (Beep Sound (Hangjelzés))................................................................25 Zárhang hangjának beállítása (Shutter Sound (Zárhang)) (csak VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)) ...................................................................................26 Az OSD nyelv kiválasztása (Language).................................................................................27 A bemutató megtekintése (Demonstration (Bemutató)) ......................................................28 Poãáteãní nastavení: Nastavení systémové nabídky ..........23 Nastavení hodin (Clock Set) (Nastavení hodin) ..................................................................23 Nastavení pfiíjmu bezdrátového dálkového ovladaãe (Remote) (Dálkové ovládání) (pouze VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)).................................................................................24 Nastavení pípání (Beep Sound) (Pípání) ...............................................................................25 Nastavení zvuku závûrky (Shutter Sound) (Zvuk závûrky) (pouze VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)).................................................................................26 Vbûr jazyka OSD (Language) (Jazyk) ................................................................................27 Zobrazení ukázky (Demonstration) (Ukázka)........................................................................28 Kezdeti beállítás: A kijelzOE menübeállításai ............................29 Az LCD kijelzOE beállítása (LCD Bright (LCD fényerOE)/ LCD Colour (LCD szín)) ..............29 A dátum/idOE beállítása (Date/Time (Dátum/IdOE)) ...................................................................30 A dátum/idOE beállítása (TV Display (TV kijelzOE))...................................................................31 Poãáteãní nastavení: Nastavení nabídky zobrazení .............29 Nastavení LCD monitoru (LCD Bright / LCD Colour) (Jas LCD / Barvy LCD) .................29 Zobrazení data/ãasu (Date/Time) (Datum/ãas) .....................................................................30 Nastavení televizního zobrazení (TV Display) (Televizní zobrazení) ..................................31 Alapfényképezés.......................................................................32 A keresOE használata ................................................................................................................32 Kazetta behelyezése/kivétele ................................................................................................32 Különféle felvételi technikák ....................................................................................................33 Az elsOE felvétel elkészítése .....................................................................................................34 Könnyebb felvétel kezdOEk számára (Easy. Q) (EASY. Q mód) ...........................................35 Felvétel visszanézése és keresése (REC SEARCH) .............................................................36 Gyorskeresés a kívánt részhez (Nulla memória beállítása) (csak az VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i) modellnél) ............................................................37 Önkioldó használata a távvezérlOEvel (csak az VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i) modellnél).....38 Zoomolás (közelítés és távolítás) ...........................................................................................39 A Tele Macro használata.........................................................................................................39 Képhalványítás és képerOEsítés használata.............................................................................40 Základní metody záznamu ......................................................32 PouÏití hledáãku.......................................................................................................................32 VloÏení a vysunutí kazety ........................................................................................................32 RÛzné metody záznamu..........................................................................................................33 První záznam ..........................................................................................................................34 Snadn záznam pro zaãáteãníky (EASY.Q Mode) (Snadn reÏim) ....................................35 ProhlíÏení a prohledávání záznamu (REC SEARCH) (ZÁZNAM A HLEDÁNÍ)....................36 Rychlé hledání poÏadované scény (Setting the Zero Memory (Vynulování poãítadla) (pouze VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i)).................................................................................37 Nahrávání sebe sama pomocí dálkového ovladaãe (Setting the Self Timer) (Nastavení samospoutû) (pouze VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i))....................................38 PfiibliÏování a oddalování (zoom) ...........................................................................................39 PouÏití funkce Tele Macro (Tele makro).................................................................................39 PouÏití funkce Fade In a Out (rozetmívání a zatmívání) .......................................................40 2 MAGYAR CZECH Tartalomjegyzék Az ellenfény korrekció (BLC) használata ..............................................................................41 ÉJSZAKAI ...