VP-DX100(i) VP-DX100H VP-DX102 VP-DX103(i) VP-DX104 VP-DX105(i) DVD Kamera használati utasítás DVD videokamera uzivatelská pírucka képzelje el a lehetségeket www.samsung.com/global/register Köszönjük, hogy ezt a Samsung terméket választotta. Széleskör szolgáltatásaink igénybevételéhez regisztrálja termékét az alábbi oldalon: pedstavte si své moznosti www.samsung.com/global/register Dkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku Samsung. Pro pístup ke komplexnjsím sluzbám prosím zaregistrujte svj výrobek na adrese a DVD kamera fbb jellemzi 8 cm-es DVD lemezes kamera DVD-Video rögzítés 8cm-es DVD-RW/+RW/-R/+R DL (kétréteg) lemezekre. 2,7" szélesvásznú (16:9) LCD kijelz (112K pixel) A 2,7" szélesvásznú (16:9) kijelz kiváló képtisztaságot és megnövelt felbontást biztosít. A 112 000 pixeles LCD-kijelz 270 fokban forgatható több nézpontot biztosítva az éles, részletes képek felvételének ellenrzéséhez és lejátszásához, a szélesvásznú formátum pedig lehetvé teszi a 16:9 módban történ felvételt és a felvételek egyszerbb összeállítását. Rögzítsen képeket messzebb, mint ameddig a szem ellát (34X optikai/1200X digitális zoom) A Samsung hatékony optikai zoom lencséi közelebb hozzák Önnek a világot, a képminség romlása nélkül. Továbbá a digitális zoom interpoláció segítségével a kimondottan magas zoom mellett is tisztább képet kap az eddigi digitális zoom-okhoz képest, még kevesebb torzítással. Képek megtekintése számítógépen és a PC CAM segítségével A DV Media PRO segítségével a rögzített képeket számítógépen is megtekintheti, valamint használhatja a PC kamera funkciót is, a kamera számítógéphez való csatlakoztatása után. 91~98 oldalak Voice Plus A videóhoz hozzáadhat saját hangfelvételt is, ha a kamerát TV-hez csatlakoztatja. 89. oldal klícové funkce vasí DVD videokamery videokamera s DVD diskem 3 1/2 palce Záznam na DVD-VIDEO disky 3 1/2 palce (8cm) DVD-RW/+RW/R/+R DL (Dual Layer). Sirokoúhlý (16:9) LCD displej s úhlopíckou 2,7" (112 tisíc pixel) Sirokoúhlý (16:9) LCD monitor s úhlopíckou 2,7" poskytuje vynikající jasnost prohlízení s vylepseným rozlisením. LCD monitor se 112 tisíci pixely se otácí az o 270 stup, umozuje vtsí pocet úhl prohlízení a poskytuje ostré, podrobné obrázky pro monitorování i pehrávání a sirokoúhlý formát jest více zjednodusuje záznam v rezimu 16:9 a komponování záznam. Zachyte obrazy, které jsou dále nez mze dohlédnout (34X optický/1200X digitální zoom) Výkonné optické cocky Samsung pro zoom pinásejí svt blíze bez obtování kvality obrazu. Krom toho interpolace digitálního zoomu znamená, ze je extrémní digitální zoomování cistjsí, s mensím zkreslením nez pedchozí typy digitálních zoom. Prohlízení obrázk na vasem PC a pouzívání webkamery Pomocí DV Media PRO mzete prohlízet nahrané obrázky na PC a pouzívat funkci webkamery pipojením DVD videokamery k PC.str. 91-98 Voice Plus Mzete pidat svj vlastní hlas k filmu pipojením DVD kamery k TV. str. 89 ii_ Hungarian Czech _ii biztonsági figyelmeztetések Az ikonok és jelek jelentése ebben az útmutatóban: FIGYELMEZTETÉS bezpecnostní varování Co znamenají ikony a znacky v této uzivatelské pírucce: VAROVÁNÍ Ez azt jelenti, hogy halál, vagy súlyos sérülés veszélye áll fenn. Ez azt jelenti, hogy személyes sérülés, vagy anyagi kár keletkezésének potenciális veszélye áll fenn. Tz, robbanás, elektromos áramütés, vagy személyes sérülés kockázatának csökkentése érdekében tartsa be a következ biztonsági óvintézkedéseket: Javaslatokat vagy referencia oldalakat jelent, amelyek segítségére lehetnek a kamera használatában. Znamená, ze existuje riziko smrti nebo vázného zranní osob. Znamená, ze existuje potenciální riziko zranní osob nebo materiální skody. Abyste snízili riziko pozáru, exploze, úrazu elektrickým proudem nebo zranní osob pi pouzívání videokamery, dodrzujte tato základní bezpecnostní opatení: Znamená rady nebo referencní stránky, které mohou být uzitecné pi pouzívání videokamery. FIGYELEM! UPOZORNNÍ FIGYELEM UPOZORNNÍ óvintézkedések · · Ezek a figyelmeztet jelek azért kerültek kihelyezésre, hogy segítségükkel elkerülje a saját, vagy mások sérülését. Kérjük, különösen ügyeljen ezek betartására. A fejezet elolvasása után rizze meg biztonságos helyen jövbeli referencia céljából. Tyto varovné znacky jsou zde proto, aby zabránily vasemu zranní i zranní jiných osob. Dodrzujte tyto pokyny výslovn. Po pectení této kapitoly je ulozte na bezpecné místo k pozdjsímu nahlédnutí. upozornní · · Figyelmeztetés! A kamerát mindig földelt konnektorhoz csatlakoztassa. Ne tegye ki az akkumulátort magas h hatásának, mint pl. napsugárzás, nyílt láng és hasonlók. Varování! Tato videokamera by mla být vzdy pipojena k síové zásuvce s ochranným uzemovacím pipojením. Baterie by se nemly vystavovat nadmrnému teplu, jako je napíklad slunecní svtlo, ohe a podobn. Figyelem A nem megfelel csereakkumulátor robbanásveszélyes. Kizárólag azonos vagy egyenérték akkumulátort használjon a cseréhez. A készülék hálózati feszültségrl történ leválasztásához ki kell húznia a dugót a fali konnektorból, ezért a dugónak minden körülmények között hozzáférhetnek kell lennie. OSZTÁLYÚ LÉZERES TERMÉK KLASSE 1 LASER PRODUKT LUOKAN 1 LASER LAITE KLASS 1 LASER APPARAT PRODUCTO LASER CLASE 1 Upozornní V pípad nesprávné výmny baterie hrozí nebezpecí exploze. Pvodní baterii nahrate pouze stejným nebo rovnocenným typem. Pro odpojení pístroje od napájení je teba vytáhnout zástrcku ze zásuvky. Proto by napájecí zástrcka mla být vzdy dostupná. LASEROVÝ VÝROBEK 1. TÍDY LASEROVÝ VÝROBEK 1. TÍDY LASEROVÝ VÝROBEK 1. TÍDY LASEROVÝ VÝROBEK 1. TÍDY LASEROVÝ VÝROBEK 1. TÍDY iii_ Hungarian Czech _iii a használatra vonatkozó fontos információk A KAMERA HASZNÁLATBAVÉTELE ELTT · Ez a kamera DVD kamera mód esetén MPEG2 formátumban, digitális fényképezgép mód esetén MPEG4 formátumban, és standard felbontásban (SD-VIDEO) képes videót rögzíteni. Ne feledje, hogy ez a kamera nem kompatibilis más digitális videó formátummal. Fontos felvételek rögzítése eltt készítsen próbafelvételt. Játssza le a próbafelvételt, és gyzdjön meg róla, hogy a videó és az audió rögzítése sikeres volt. A rögzített tartalomért nem vállalunk felelsséget: - A Samsung nem vállal felelsséget a kamera vagy a memóriakártya hibájából ered felvétel lejátszhatatlansága által okozott károkért. A Samsung nem felels a rögzített hangért és videóért. - A rögzített tartalom elveszhet a DVD videokamera vagy a memóriakártya nem megfelel kezelésének következtében. A Samsung nem vonható felelsségre a rögzített tartalom elvesztésébl ered károkért. Fontos videókról készítsen másolatot. A fontosabb felvételeket másolja át számítógépre. Ezután a számítógéprl ajánlott egy másik tárolóeszközre másolni a felvételeket. Tekintse meg a szoftver telepítésére és az USB csatlakozásra vonatkozó útmutatót. Szerzi jogvédelem: Ez a kamera csak személyes használatra készült. A kamerával rögzített felvételek szerzi jogvédelem alatt állnak, és nem lehet azokat egyéb digitális/analóg médiával vagy eszközzel lejátszani a szerzi jog tulajdonosának engedélye nélkül, hacsak nem személyes használatra használja fel a felvételeket. Ha csak egy olyan eseményt rögzít is, mint egy msor, egy eladás vagy egy kiállítás, és mindezt személyes szórakoztatására teszi, akkor is ersen ajánlott elzetes engedélyt kérni. dlezité informace pro pouzívání PED POUZITÍM TÉTO VIDEOKAMERY · Tato DVD videokamera nahrává video ve formátu MPEG 2 v rezimu DVD videokamery, ve formátu MPEG4 v rezimu digitálního fotoaparátu a pi standardním rozlisení (SD-VIDEO) Mjte prosím na pamti, ze tato DVD videokamera není kompatibilní s jinými formáty digitálního videa. Ped nahráváním dlezitých snímk provete zkusební záznam. Pehrajte si zkusební záznam a ujistte se, ze obraz i zvuk byly správn nahrány. Nelze poskytnout zádnou kompenzaci za zaznamenaný obsah. - Spolecnost Samsung nemze nahradit zádné skody vzniklé v dsledku nemoznosti pehrát záznam kvli poskození DVD videokamery nebo pamové karty. Spolecnost Samsung není zodpovdná za nahrané obrazy a zvuk. - Mze dojít ke ztrát záznam v dsledku chyby pi zacházení s touto DVD videokamerou nebo pamovou kartou nebo jiným píslusenstvím. Spolecnost Samsung nenese zodpovdnost za skody vzniklé v dsledku ztráty zaznamenaného obsahu. Vytvote si zálohu dlezitých záznam. Zabezpecte svá dlezitá data tím, ze zkopírujete píslusné soubory do pocítace. Doporucujeme soubory dále zkopírovat z pocítace na jiné ukládací médium. Dalsí informace najdete v prvodci instalací softwaru a pipojením USB. Autorská práva: Mjte prosím na pamti, ze tato DVD videokamera je urcena jen pro osobní pouzití. Data zaznamenaná na pamovou kartu v této DVD videokamee pomocí jiných digitálních nebo analogových médií nebo zaízení jsou chránna zákonem o autorských právech a nesmí být pouzita bez svolení vlastníka autorských práv k jiným úcelm, nez k soukromé zábav. I v pípad, ze nahráváte veejné vystoupení pro osobní potebu, velmi doporucujeme obstarat si k tomu svolení pedem. · · · · · · · · · · iv_ Hungarian Czech _iv A HASZNÁLATI UTASÍTÁSRÓL BVEBBEN · · · · Ez a kézikönyv a következ kamerák használati útmutatója VP-DX100(i)/ DX100H/DX102/DX103(i)/DX104/DX105(i). Az "i" jelzéssel ellátott modellek "Analóg bemeneti" funkcióval is rendelkeznek. A VP-DX103(i)/DX104/DX105(i) modellek kétféle adathordozóra rögzítenek: lemezre és memóriakártyára. Bár a VP-DX100(i)/DX100H/DX102/DX103(i)/DX104 és DX105(i). küls megjelenése eltér, a mködésük megegyezik. A használati útmutatóban a VP-DX105( i ) modell illusztrációi láthatók. Az ebben a használati utasításban alkalmazott kijelz képek eltérhetnek attól a képtl, amit Ön lát az LCD-kijelzn. A kamera és a tartozékok külalakja és mszaki adatai elzetes figyelmeztetés nélkül változhatnak. O TÉTO UZIVATELSKÉ PÍRUCCE · · · · Tato uzivatelská pírucka se týká model VP-DX100(i)/DX100H/DX102/ DX103(i)/DX104/DX105(i). Modely s písmenem "i" mají funkcí "Analogový vstup". VP-DX103(i)/DX104/DX105(i) mají dv ukládací média, disk a kartu. Vnjsí vzhled model VP-DX100(i)/DX100H/DX102/DX103(i)/DX104 a DX105(i). se lisí, ale fungují stejn. V této uzivatelské pírucce jsou pouzity ilustrace modelu VP-DX105( i ). Zobrazení v této uzivatelské pírucce nemusejí být pesn stejná jako ta, která vidíte na LCD monitoru. Návrhy a technické údajevideokamery a dalsího píslusenství se mohou zmnit bez pedchozího upozornní. ( · , A DVD kamera egyes funkciói nem érhetk el memóriakártya vagy lemez használata esetén. A funkció mellett jobbra fent látható jelölések mutatják, hogy az adott funkció mködik-e lemezzel vagy memóriakártyával. A jelölések segítségével megtudhatja, hogy az adott funkció és mvelet használható-e memóriakártya vagy lemez esetén. A jelen kézikönyvben vagy a Samsung termékhez mellékelt más iratokban említett összes kereskedelmi név és bejegyzett védjegy azok tulajdonosainak márkaneve, illetve bejegyzett védjegye. A Windows® a Microsoft Corporation bejegyzett védjegye az Egyesült Államokban és egyéb országokban. A Macintosh az Apple Computer, Inc. védjegye. A kézikönyvben említett valamennyi egyéb terméknév tulajdonosaik védjegye vagy bejegyzett védjegye lehet. Kézikönyvünkben nem minden esetben tüntetjük fel a "TM" és "R" jelet. ) JELÖLÉSEK A FEJEZETCÍMEK MELLETT ( · , Nkteré funkce této DVD videokamery jsou nedostupné pro pamovou kartu nebo disk. Znacky napravo od kazdé funkce identifikují, zda jsou pamová karta nebo disk kompatibilní s danou funkcí. Pohledem na tyto znacky zjistíte funkce a operace, které odpovídají pamové kart nebo disku, které pouzíváte. Vsechny ochranné známky a registrované ochranné známky uvedené v této pírucce a dalsí dokumentaci dodané s výrobkem Samsung jsou ochranné známky nebo registrované ochranné známky píslusných vlastník. Windows® je registrovaná ochranná známka spolecnosti Microsoft Corporation, registrovaná ve Spojených státech a dalsích zemích. Macintosh je ochranná známka spolecnosti Apple Computer, Inc. Vsechny ostatní názvy produkt uvedené v této pírucce mohou být ochranné známky nebo registrované ochranné známky p� ...