POLISH HUNGARIAN Kamera wideo 8mm KOLOR LCD Videokamera 8mm SZÍNES LCD VP-L900/L906/L907 VP-L900/L906/L907 ST ST ART/ OP SE TIM LF ER DI SP LA Y ST ILL CO RE UNTE SE R T WI DE RE ZERO TU RN Hi VP-L900/L906/L907 TE LE Hi VP-L900/L906/L907 Podr´cznik uytkownika Przed uyciem kamery, dokadnie przeczytaj t´ instrukcj´ i zachowaj jà do póêniejszego wglàdu. ELECTRONICS Használati útmutató A készülék üzembe helyezése elOEtt kérjük figyelmesen olvassa el ezt a kezelési útmutatót és OErizze meg. Ten produkt spenia wymogi norm 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE. Ez a termék megfelel az alábbi irányelvek követelményeinek:89/336 EWG, 73/23 EWG, 93/68 EWG irányelvek. AD68-00732H POLISH HUNGARIAN Spis treÊci Ostrzeenia i zasady bezpieczestwa Poznaj swojà kamer´ Funkcje...........................................................................................8 Opisy I Widok z przodu/z boku/z tyu................................9, 10, 11 I OSD (system wyÊwietlania komunikatów na ekranie)....12 Akcesoria dostarczane z kamerà ...............................................14 Pilot zdalnego sterowania (modele VP-L906/L907)........................15 I Nagrywanie przy Uyciu Samowyzwalacza i Pilota .......15 Tartalomjegyzék Óvintézkedések és biztonsági elOEírások A videokamera JellemzOEk .......................................................................................8 Leírások I Elölnézet/Oldalnézet/Hátulnézet ...........................9, 10, 11 I KépernyOE kijelzések (OSD) ............................................12 A videokamerával szállított tartozékok ........................................14 TávvezérlOE (VP-L906/L907).........................................................15 I ÖnmiködOE felvétel a távvezérlOEvel .................................15 Ustawianie/regulacja kamery Regulacja paska na do i paska na rami´.................................16 Instalacja baterii litowej ................................................................17 Podàczanie do êróda zasilania ..................................................18 I Uycie zasilacza sieciowego ...........................................18 I Korzystanie z akumulatora ..............................................19 Korzystanie z akumulatora ..........................................................20 I Wskaênik stanu akumulatora ..........................................21 Wkadanie i wyjmowanie kasety..................................................22 A videokamera elOEkészítése A kézi szíj és a vállszíj beállítása .................................................16 Lítium elemek behelyezése .........................................................17 Csatlakoztatás a tápfeszültséghez ..............................................18 I Hálózati adapter használata ............................................18 I Telep használatához........................................................19 Az akkumulátor használata .........................................................20 I Folyamatos felvétel idOEtartama .......................................20 I Az akkumulátor töltésszintjének megjelenítése ..............21 Kazetta behelyezése és kivétele ................................................22 Podstawy filmowania Pierwsze filmowanie ....................................................................23 Porady dotyczàce stabilnoÊci obrazu..........................................25 I Filmowanie przy uyciu wyÊwietlacza LCD ....................25 I Filmowanie przy uyciu wizjera.......................................25 Regulacja wyÊwietlacza LCD.......................................................26 Regulacja ostroÊci wizjera ...........................................................27 Odtwarzanie na wyÊwietlaczu LCD.............................................28 I Kontrola dêwi´ku goÊnika...............................................29 I Stop-klatka .......................................................................29 I Wyszukiwanie nagra........................................................29 A felvételkészítés alapjai Az elsOE felvétel elkészítése..........................................................23 Stabil képfelvétel készítése..........................................................25 I A kép megkomponálása az LCD monitoron .................25 I A kép megkomponálása a keresOEben ...........................25 Az LCD beállítása ........................................................................26 A keresOE élességének beállítása.................................................27 A felvétel megtekintése az LCD monitoron ................................28 I A hangerOE beállítása ........................................................29 I Állókép..............................................................................29 I Képkeresés ......................................................................29 Filmowanie zaawansowane Przyblianie i oddalanie...............................................................30 Cyfrowy zoom ..............................................................................31 Tryb EASY (atwa obsuga) - dla poczàtkujàcych.......................33 Tryb CUSTOM - ustawienia uytkownika parametrów nagrywania..34 DIS (Cyfrowa stabilizacja obrazu, tylko model VP-L906/L907).............35 MF/AF (R´czne/Automatyczne ustawianie ostroÊci)..................36 Felvételkészítés haladó szinten Képnagyítás és kicsinyítés...........................................................30 Digitális zoom...............................................................................31 Egyszeri [EASY] felvételi mód (kezdOEk számára) .....................33 Egyedi [CUSTOM] mód - Létrehozza saját egyedi felvétel beállításait.....................................................................................34 Digitális képstabilizálás (DIS) (csak VP-L906/L907)...................35 MF/AF (Kézi fókuszbeállítás/Automatikus fókuszbeállítás) ........36 2 POLISH HUNGARIAN Spis treÊci (ciàg dalszy) BLC...............................................................................................37 Program AE (Automatyczne ustawianie warunków naÊwietlania)...38 DSE (Cyfrowy efekt specjalny) w trybie CAMERA.....................40 Ustawianie i nagrywanie daty i czasu (DATE/TIME)..................42 Tworzenie i rejestrowanie tytuu..................................................44 RozjaÊnianie i Êciemnianie ..........................................................46 Zdj´cia pojedyncze (tylko modele VP-L906/L907) .....................47 Równowaga bieli..........................................................................48 Wybór j´zyka MENU ekranowego ..............................................49 Demonstracja ...............................................................................50 Ustawienia koloru Daty/Tytuu.....................................................51 Techniki oÊwietlania.....................................................................52 Tartalomjegyzék (folytatás) Ellenfény korrekció (BLC)............................................................37 Programautomata expozíciós mód [Program AE]......................38 Speciális digitális képhatások (DSE) [CAMERA] módban .........40 A DATE/TIME (dátum/idOE) beállítása és tárolása.......................42 Felirat kiválasztása és tárolása....................................................44 Képhalványítás és képerOEsítés [FADE OUT/IN] .........................46 Pillanatfelvétel (csak a VP-L906/L907-nél) .................................47 Fehéregyensúly ...........................................................................48 KépernyOE kijelzés (OSD) nyelvének a beállítása........................49 Bemutató......................................................................................50 Dátum/képcím színének a beállítása ..........................................51 Megvilágítási technikák................................................................52 Odtwarzanie taÊm Na wyÊwietlaczu LCD ..................................................................53 Na ekranie telewizora ..................................................................53 Rozmaite funkcje w trybie PLAYER............................................55 Regulacja wyÊwietlacza LCD.......................................................56 Wàczanie/wyàczanie goÊnika ...................................................56 DSE w trybie PLAYER ................................................................57 A kazetta visszajátszása Megtekintés az LCD monitoron .................................................53 Felvétel lejátszása TV készüléken ..............................................53 Különféle beállítások [PLAYER] módban....................................55 Az LCD beállításai........................................................................56 A hangszóró ON/OFF beállítása .................................................56 Speciális digitális képhatások (DSE) [PLAYER] módban ..........57 Obchodzenie si´ z kameràqq Czyszczenie i obchodzenie si´ z kamerà ...................................57 I Czyszczenie wizjera.........................................................57 I Czyszczenie panelu LCD ................................................57 I Czyszczenie gowic..........................................................58 I Przechowywanie kamery.................................................58 Karbantartás A videokamera tisztítása és gondozása......................................57 I A képkeresOE tisztítása .....................................................57 I Az LCD monitor tisztítása ................................................57 I A videofejek tisztítása .....................................................58 I A videokamera tárolása ...................................................58 Interfejs USB (tylko model VP-L907) ...................59 Instalowanie programu USB Media ............................................60 USB interfész (csak a VP-L907-nél) .....................59 Az USB Media 2.0 program telepítése .......................................60 A videokamera használata külföldön ....................63 Hibakeresés Önteszt megjelenítése ................................................................64 EllenOErzés ....................................................................................65 Páralecsapódás ...........................................................................67 Uywanie kamery za granicà..................................63 Usuwanie problemów Odczyt autodiagnostyki ...............................................................64 Sprawdzanie ................................................................................65 Skraplanie si´ pary wodnej .........................................................67 Dane techniczne .......................................................68 Indeks.........................................................................69 Miszaki jellemzOEk ....................................................68 Tárgymutató ..............................................................69 3 POLISH HUNGARIAN Ostrzeenia i zasady bezpieczestwa Óvintézkedések és biztonsági elOEírások Ostrzeenia dotyczàce obracania wyÊwietlacza LCD WyÊwietlacz LCD naley obracaç tak, jak pokazano na ilustracji. Nieostrone obracanie moe uszkodziç wewn´trze zawiasu àczàcego LCD z kamerà. 1) WyÊwietlacz LCD zamkni´ty. Az LCD monitor elforgatás szabályai Kérjük óvatosan forgassa az LCD képernyOEt az ábrán bemutatott módon. Az LCD monitor meggondolatlan elforgatása a videokamerához csatlakozó csuklópánt meghibásodását okozhatja. 1) LCD képernyOE zárva. 1) 2) Standardowe filmowanie przy uyciu wyÊwietlacza LCD. 3) Filmowanie przy spoglàdaniu na LCD z góry. 4) Filmowanie przy spoglàdaniu na LCD z przodu. 5) Filmowanie przy zamkni´tym wyÊwietlaczu LCD. 2) 90° 3) 90° 4) 90° 5) 90° 2) Normál felvételkészítés az LCD képernyOE segítségével. 3) Felvételkészítés, miközben az LCD képernyOEre felülrOEl nézünk. 4) Felvételkészítés, miközben az LCD képernyOEre elOElrOEl nézünk. 5) Felvételkészítés zárt LCD képernyOEvel. Ostrzeenia dotyczàce obiektywu Nie naley kierowaç obiektywu w kierunku soca. BezpoÊrednie dziaanie promieni sonecznych moe uszkodziç CCD (element Êwiatoczuy). Objektív vonatkozó óvintézkedések Ne irányítsa a Nap felé az objektívet. A közvetlen napfény károsíthatja a CCD-t. 4 POLISH HUNGARIAN Ostrzeenia i zasady bezpieczestwa Óvintézkedések és biztonsági elOEírások Ostrzeenia dotyczàce ...