Memóriás kameraer használati utasítás Videokamera s pamtí VP-MX10 VP-MX10P VP-MX10H VP-MX10A VP-MX10AU VP-MX10AH uzivatelská pírucka képzelje el a lehetségeket Köszönjük, hogy Samsung terméket választott. Ahhoz, hogy még teljesebb kiszolgálásban legyen része, kérjük regisztrálja termékét a pedstavte si své moznosti Dkujeme vám za zakoupení výrobku Samsung. Pro pístup ke komplexnjsím sluzbám prosím zaregistrujte svj výrobek na adrese www.samsung.com/global/register oldalon www.samsung.com/global/register memóriás kamerájának fbb funkciói MPEG4 kódolás Kiváló minség videót rögzít MPEG4 ASP (Advanced Simple Profile- Továbbfejlesztett egyszer profil) formátumban (720 x 576) a memória kártáyra 25 fps sebességgel a magas felbontású, életszer képek érdekében. Nagy kapacitású beépített Flash Memória (4GB) (csak VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) A kamera beépített nagyteljesítmény flash memóriával rendelkezik, így mozgóképek rögzítését is lehetvé teszi. Különféle felvételi adathordozók A beépített flash memória mellett (csak VP-MX10A/MX10AU/MX10AH csak), ez a memóriás kamera különféle tároló adathordozót támogat, mint az SDHC (Secure Digital High Capacity) és az MMCplus. (128 MB ~ 8 GB) 2,7" szélesvásznú (16:9) LCD kijelz (112K pixel) Nagyobb képet fog látni, ha a képet felnagyítja 4:3 képarányról 16:9 szélesvásznú képre a 2.7" szélesvásznú (16:9) LCD kijelzn. A 112K pixeles LCD monitor akár 270 fokban forgatható rugalmas nézszögekhez, és éles, részletes képet ad felvétel közbeni nyomonkövetéshez és lejátszáshoz. Rögzítsen képeket messzebb, mint ameddig a szem ellát (34x optikai/1200x digitális zoom) A Samsung hatékony optikai zoom lencséi közelebb hozzák Önnek a világot, a képminség romlás nélkül. E mellett, a digitális zoom interpoláció azt jelenti, hogy a kimondottan magas zoom mellett is tisztább képet kap az eddigi digitális zoom-okhoz képest, még kevesebb torzítással. Különféle felvételi technikák A memóriás kamera támogatja az Rázk.véd(EIS)-t, (elektronikus képstabilizátort), digitális effekteket és számos más funkciót, melyet az épen rögzített jelenthez kapcsolódóan tud kiválasztani. 48 ~ 56. oldal ii_Hungarian klícové funkce vasí digitální kamery Kódování MPEG4 Poizuje kvalitní videozáznam ve formátu MPEG4 ASP (Advanced Simple Profile) (720 x 576) na pamové karty rychlostí 25 snímk/sek. pro zachycení vrných obrázk s vysokým rozlisením. Vestavná flash pam s vysokou kapacitou (4GB) (pouze modely VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) Tato videokamera má vestavnou vysokokapacitní pam typu flash, která umozuje nahrávání filmových snímk. Rzná záznamová média Krom integrované flash pamti (pouze modely VP-MX10A/MX10AU/MX10AH), tato digitální kamera podporuje rzná média pro ukládání dat jako jsou SDHC (Secure Digital High Capacity) a MMCplus. (128 MB ~ 8 GB) Sirokoúhlý (16:9) LCD displej s úhlopíckou 2,7" (112 tisíc pixel) Rozsíení pomru stran ze 3:4 na 16:9 umozní zobrazení vtsího obrazu na sirokoúhlém 2,7" LCD monitoru. LCD monitor se 112 tisíci obrazovými body lze otocit az o 270° a nastavit si tak pohodlný úhel pohledu. Poskytuje ostrý a pesný obraz pro kontrolu záznamu i pehrávání. Zachyte obrazy, které jsou dále nez mze vidt oko (34x optický/1200x digitální zoom) Výkonné optické cocky Samsung pro zoom pinásejí svt blíze bez obtování kvality obrazu. Krom toho interpolace digitálního zoomu znamená, ze je extrémní digitální zoomování cistjsí, s mensím zkreslením nez pedchozí typy digitálních zoom. Rzné funkce záznamu Digitální kamera podporuje protiotesovou funkci Anti-Shake (EIS) (Electronic Image Stabilizer), digitální efekty a sirokou adu jiných funkcí, které si mzete vybrat podle scény, kterou zaznamenáváte. strana 48 ~ 56 Czech_ii Élvezze a számtalan lejátszási funkciót. A szalagos üzemmódhoz képest, a lejátszás jóval könnyebb és egyszerbb ezzel a memóriás kamerával, mivel nincsen szükség elre-, vagy hátratekerési mvletekre. Számtalan funkció áll rendelkezésre több, különböz típusú lejátszáshoz. 58 ~ 61. oldal Lejátszás a PC-n. USB 2.0 használata lehetvé teszi a filmek egyszer és gyors átvitelét a számítógépre. A mellékelt szoftverrel, könnyen átviheti és lejátszhatja saját filmjeit a PC-n. 75. oldal PC-kamera üzemmód Csatlakoztassa a memóriás kamerát a PC-hez USB 2.0 kábelen keresztül azonnal megoszthatja videóját üzletfeleivel, barátaival, családtagjaival bárhonnan. Forgatható 16:9 szélesvásznú & 4:3 képarányú kijelz opció Könnyen kiválaszthatja a kijelz opciót felvétel vagy lejátszás közben (16:9 Wide/4:3). A Samsung 16:9 Wide kijelz opció lehetvé teszi az események szélesebb nyomonkövetését a 2.7" széles LCD képernyn a memóriás videokamerával készített felvétel vagy lejátszás közben. Gyzdjön meg róla, hogy minden filmet 4:3 képarányban rögzített a kijelz opciótól függetlenül (16:9 Wide/4:3 képarány). Vyuzívání rzných funkcí pehrávání Na rozdíl od provozu s páskou je pehrávání v této digitální kamee jednoduché, protoze pro operace rychlého pevíjení vped a vzad není poteba zádný cas. K dispozici jsou rzné funkce pro vyuzití mnoha rzných typ pehrávání. strana 58 ~ 61 Pehrávání na pocítaci USB 2.0 umozuje hladký penos videozáznam do pocítace. S pomocí dodaného softwaru mzete snadno penáset a pehrávat své vlastní filmy na pocítaci. strana 75 Webkamera pro rznorodou zábavu Pipojte digitální kameru k pocítaci pomocí kabelu USB 2.0 a okamzit komunikujte pomocí zivého videa s obchodními partnery, páteli a rodinou, a uz jsou kdekoliv. Univerzální 16:9/4:3 displej Pi nahrávání nebo pehrávání mzete snadno vybrat pomr stran displeje (16:9 nebo 4:3). Moznost 16:9 vám pi nahrávání nebo pehrávání umozní zobrazení sirsího zábru na sirokoúhlém 2,7" LCD monitoru. Vase filmové záznamy jsou celé nahrány s pomrem stran 4:3 bez ohledu na pomr stran na displeji (16:9/4:3). < 4:3 aspect ratio > < 16:9 Wide aspect ratio > iii_Hungarian Czech_iii biztonsági figyelmeztetés MIT JELENTENEK AZ IKONOK ÉS JELEK EBBEN AZ ÚTMUTATÓBAN : Ez azt jelenti, hogy halál, vagy súlyos sérülés lehetsége áll fenn. Ez azt jelenti, hogy személyes sérülés, vagy anyagi kár keletkezésének potenciális esélye áll fenn. Tz, robbanás, elektromos áramütés, vagy személyes sérülés kockázatának csökkentése érdekében, kövesse a memóriás kamera használatára vonatkozó következ biztonsági elírásokat: Tanácsokat vagy referencia oldalakat jelent, ami segítségére lehet a memóriás kamera üzemeltetésében. FIGYELMEZTETÉS bezpecnostní varování CO ZNAMENAJÍ IKONY A ZNACKY V TÉTO UZIVATELSKÉ PÍRUCCE: Znamená, ze existuje riziko smrti nebo vázného zranní osob. Znamená, ze existuje potenciální riziko zranní osob nebo materiální skody. VAROVÁNÍ UPOZORNNÍ FIGYELEM! FIGYELEM! Abyste snízili riziko pozáru, exploze, úrazu elektrickým proudem nebo zranní osob pi pouzívání digitální kaUPOZORNNÍ mery, dodrzujte tato základní bezpecnostní opatení: Znamená rady nebo referencní stránky, které mohou být uzitecné pi pouzívání digitální kamery. Tyto varovné znacky jsou zde proto, aby zabránily vasemu zranní i zranní jiných osob. Dsledn je dodrzujte. Po pectení této kapitoly je ulozte na bezpecné místo k pozdjsímu nahlédnutí. Ezek a figyelmeztet jelek azért kerültek kihelyezésre, hogy ha egy mód van rá, elkerülje a saját, vagy mások sérülését. Kérjük, határozottan kövesse az utasításokat.A fejezet elolvasása után, rizze meg biztonságos helyen jövbeli referencia céljából. iv_Hungarian Czech_iv fontos használati tájékoztató A KAMERA HASZNÁLATA ELTT · Ez a memóriás kamera kizárólag a nagyteljesítmény beépített flash memóriával és küls memóriakártyával használható. · A kamera MPEG4 formátumban rögzíti a videókat, ami az SVVIDEO formátummal megfeleltethet. · Kérjük vegye figyelembe, hogy ez a kamera más digitális videó formátumokkal nem kompatibilis. · Fontos videó rögzítése eltt készítsünk próbafelvételt. - A próbafelvételt játsszuk vissza, így meggyzödhetünk róla, hogy a kép és a hang rögzítése jól sikerült-e. · A rögzített tartalom nem képezi kártérítés tárgyát: - A Samsung nem téríti meg azokat a károkat, amelyek akkor keletkeznek, mikor a rögzítés nem megfelelen történt, vagy a rögzített tartalom a memóriás kamera vagy kártya hibáiból fakadóan nem játszhatók vissza. Ezen felül a Samsung nem felels a rögzített képért és hangért. - A rögzített tartalom elveszhet a kamera vagy memóriakártya hibás kezelésébl adódóan. A Samsung nem felel a rögzített tartalom elvesztésébl fakadó károkért. · A fontos rögzített adatokról készítsünk biztonsági másolatot - A fontos rögzített adatok védelme érdekében másoljuk a fájlokat számítógépre. Ajánlott a számítógéprl egyéb képrögzít adathordozóra másolni a tárolás végett. Ld. a szoftver telepítés és USB kapcsolat kézikönyvét. · Szerzi jog: Kérjük vegye figyelembe, hogy ezt a kamerát csak egyéni felhasználói használatra szánták. - Ha más digitális/analóg adathordozót vagy eszközöket használó kártyára rögzítenek adatokat ezzel a kamerával, azokat a szerzi jogok védik és a szerzi jog tulajdonosának engedélye nélkül nem használhatók, kivéve személyes használat esetén. Akkor is ersen ajánlott az engedély elzetes beszerzése, ha olyan eseményeket rögzít személyes használatra, mint például bemutatók, eladások vagy kiállítások. dlezité informace pro pouzívání PED POUZITÍM TÉTO VIDEOKAMERY · Tato digitální videokamera je navrzena výlucn pro vysokokapacitní vestavnou pam typu flash a externí pamovou kartu. · Tato digitální videokamera nahrává video ve formátu MPEG4 kompatibilním s formátem SD-VIDEO. · Mjte prosím na pamti, ze tato digitální videokamera není kompatibilní s jinými formáty digitálního videa. · Ped nahráváním dlezitých snímk provete zkusební záznam. - Pehrajte si zkusební záznam a ujistte se, ze obraz i zvuk byly správn nahrány. · Nelze poskytnout zádnou kompenzaci za nahraný obsah: - Spolecnost Samsung nemze nahradit zádné skody vzniklé v dsledku nahrávání provedeného jiným nez normálním zpsobem nebo v dsledku nemoznosti pehrát záznam kvli poskození digitální videokamery nebo pamové karty. Spolecnost Samsung není zodpovdná za nahrané obrazy a zvuk. - Mze dojít ke ztrát záznam v dsledku chyby pi zacházení s touto digitální videokamerou nebo pamovou kartou nebo jiným píslusenstvím. Spolecnost Samsung nenese zodpovdnost za skody vzniklé v dsledku ztráty nahraného obsahu. · Vytvote si zálohu dlezitých záznam - Zabezpecte svá dlezitá data tím, ze zkopírujete píslusné soubory do pocítace. Doporucujeme soubory dále zkopírovat z pocítace na jiné ukládací médium. Dalsí informace najdete v prvodci instalací softwaru a pipojením USB. · Autorská práva: Vezmte prosím na vdomí, ze tato digitální videokamera je urcena pouze pro pouzití jednotlivci za soukromými úcely. - Data zaznamenaná na pamovou kartu v této digitální videokamee pomocí jiných digitálních nebo analogových médií nebo zaízení jsou chránna zákonem o autorských právech a nesmí být pouzita bez svolení vlastníka autorských práv k jiným úcelm, nez k soukromé zábav. I v pípad, ze nahráváte veejné vystoupení pro osobní potebu, velmi doporucujeme obstarat si k tomu svolení pedem. Czech_v v_Hungarian használati óvintézkedések bezpecnostní opatení pi pouzívání FONTOS MEGJEGYZÉSEK DLEZITÉ UPOZORNNÍ · A folyadékkristályos kijelzt (LCD) körültekinten kezelje: - AZ LCD nagyon kényes kijelz szerkezet: A felületét nem szabad túlzott ervel megnyomni, megütni vagy éles tárggyal megszúrni. - Az LCD felületének megnyomása esetén a kijelzn egyenetlenségek jelenhetnek meg. Ha az egyenetlenség nem tnik el, kapcsolja ki a kamerát, várjon pár másodpercig, majd ismét kapcsolja be. - Ne tegye le a kamerát a nyitott LCD képernyvel lefelé. - Az LCD monitort zárja le, amikor nem használja a kamerát · Folyadékkristályos képerny: - AZ LCD képerny nagy precizitású eljárással készül. Az összes pixel közül (kb. 112 000 pixel egy LCD monitoron) 0,01% vagy kevesebb éghet ki (fekete pontok) vagy maradhat égve színes pontként (piros, kék és zöld). Ez a jelenlegi technológia korlátaira utal és nem jelent olyan hiányosságot, ami a rögzítést befolyásolná. - Az LCD képerny a szokásosnál kiss ...