POLISH HUNGARIAN Kamera wideo 8mm Videokamera 8mm VP-W70/W70U/W71/W75/W75D VP-W70/W70U/W71/W75/W75D VP-W70U STAR STOPT/ SE TIM LF ER DIS PLAY CO UN RESETER T VP-W70U WIDE STILL ZERO RETU RN Hi VP-W70/W71/ W75/W75D TELE Hi VP-W70/W71/ W75/W75D Instrukcja obsugi Przed uyciem kamery, dokadnie przeczytaj t´ instrukcj´ i zachowaj jà do póêniejszego wglàdu. ELECTRONICS Használati útmutató A készülék üzembe helyezése elOEtt kérjük figyelmesen olvassa el ezt a kezelési útmutatót és OErizze meg. Ten produkt spenia wymogi norm 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE. Ez a termék megfelel az alábbi irányelvek követelményeinek:89/336 EWG, 73/23 EWG, 93/68 EWG irányelvek. AD68-00440M POLISH HUNGARIAN Spis treæci Ostrzeýenia i zasady bezpieczeÄstwa Poznaj swoj^ kamer« Funkcje .............................................................................................8 Opisy s Widok z przodu/z boku/z tyu ..................................9, 10, 11 s OSD (system wyÊwietlania komunikatów na ekranie) ......12 Akcesoria dostarczane z kamerà ..................................................14 Pilot zdalnego sterowania (modele VP-W71/W75/W75D)............15 s Nagrywanie przy Uyciu Samowyzwalacza i Pilota..........15 TartalomjegyzZk îvintZzkedZsek Zs biztonsgi elÎ'rsok A videokamera JellemzOEk..........................................................................................8 Leírások s Elölnézet/Oldalnézet/Hátulnézet .............................9, 10, 11 s OSD (On Screen Display) ................................................12 A videokamerával szállított tartozékok ..........................................14 TávvezérlOE (VP-W71/W75/W75D).................................................15 s ÖnmiködOE felvétel a távvezérlOEvel ...................................15 Ustawianie/regulacja kamery Regulacja paska na do i paska na rami´ ...................................16 Instalacja baterii litowej ..................................................................17 Podàczanie do êróda zasilania ....................................................18 s Uycie zasilacza sieciowego .............................................18 s Korzystanie z akumulatora ................................................19 Korzystanie z akumulatora ............................................................20 s Wskaênik stanu akumulatora ............................................21 Wkadanie i wyjmowanie kasety ....................................................22 A videokamera elÎkZsz'tZse A kézi szíj és a vállszíj beállítása ..................................................16 A lítium elem behelyezése.............................................................17 Csatlakoztatás a tápfeszültséghez ................................................18 s AC adapter használatához ................................................18 s Telep használatához..........................................................19 Az akkumulátor telep használata...................................................20 s Az akkumulátor használata ...............................................20 s Az akkumulátor töltésszintjének megjelenítése ................21 Kazetta behelyezése és kivétele ..................................................22 Podstawy filmowania Pierwsze filmowanie.......................................................................23 Porady dotyczàce stabilnoÊci obrazu ............................................25 s Filmowanie przy uyciu wizjera .........................................25 Regulacja ostroÊci wizjera .............................................................25 Odtwarzanie przy uyciu wyÊwietlacza wizjera.............................26 s Stop-klatka .........................................................................27 s Wyszukiwanie nagra........................................................27 A felvZtelkZsz'tZs alapjai Az elsOE felvétel elkészítése............................................................23 Tanácsok a stabil képfelvételhez ..................................................25 s Felvételkészítés képkeresOEvel...........................................25 A VIEWFINDER (képkeresOE) fókuszának beállítása ....................25 A szalag visszajátszása az képkeresOEvel .....................................26 s Állókép ...............................................................................27 s Képkeresés ........................................................................27 Filmowanie zaawansowane Przyblianie i oddalanie .................................................................28 Cyfrowy zoom ................................................................................29 Tryb EASY (atwa obsuga) - dla poczàtkujàcych .........................31 Tryb CUSTOM - ustawienia uytkownika parametrów nagrywania ...32 FelvZtelkZsz'tZs halad-- szinten Képnagyítás és kicsinyítés.............................................................28 Digitális zoom .................................................................................29 Egyszeri [EASY] felvételi mód (kezdOEk számára)........................31 Egyedi [CUSTOM] mód - Létrehozza saját egyedi felvétel beállításait ......................................................................................32 2 POLISH HUNGARIAN Spis treæci (ci^g dalszy) DIS (Cyfrowa stabilizacja obrazu, tylko model VP-W75/W75D)...33 MF/AF (R´czne/Automatyczne ustawianie ostroÊci) ....................34 BLC.................................................................................................35 Program AE (Automatyczne ustawianie warunków naÊwietlania)36 DSE (Cyfrowy efekt specjalny) w trybie CAMERA .......................38 Ustawianie i nagrywanie daty i czasu (DATE/TIME) ....................40 Tworzenie i rejestrowanie tytuu ....................................................42 RozjaÊnianie i Êciemnianie.............................................................44 PIP (tylko modele VP-W75/W75D)................................................45 Zdj´cia pojedyncze (tylko modele VP-W75/W75D) ......................46 Równowaga bieli ............................................................................47 Demonstracja .................................................................................48 Ustawienia koloru Daty/Tytuu .......................................................49 Techniki oÊwietlania .......................................................................50 TartalomjegyzZk (folytats) DIS (digitális képstabilizátor, csak VP-W75/W75D) ......................33 MF/AF (Kézi fókuszbeállítás/Automatikus fókuszbeállítás) ..........34 BLC.................................................................................................35 Program AE (Automatikus expozíció) ...........................................36 DSE (digitális speciális effektus) CAMERA-üzemben ..................38 A DATE/TIME (dátum/idOE) beállítása és rögzítése .......................40 Felirat kiválasztása és rögzítése....................................................42 Lassú elOE-és eltinés ......................................................................44 PIP (csak a VP-W75/W75D-nél)....................................................45 Pillanatfelvétel (csak a VP-W75/W75D-nél) ..................................46 Fehéregyensúly..............................................................................47 Bemutató ........................................................................................48 Dátum/cím színének beállítása ....................................................49 Megvilágítási technikák..................................................................50 Odtwarzanie taæm Na ekranie telewizora ....................................................................51 Róne funkcje trybu PLAYER........................................................53 DSE w trybie PLAYER...................................................................54 A kazetta visszajtszsa Televízió-képernyOEn való megtekintés ..........................................51 Különféle funkciók PLAYER-üzemben ..........................................53 DSE PLAYER-üzemben ................................................................54 Konserwacja Czyszczenie i obchodzenie si´ z kamerà .....................................54 s Czyszczenie wizjera ..........................................................54 s Czyszczenie gowic............................................................55 s Przechowywanie kamery...................................................55 Karbantarts A videokamera tisztítása és gondozása........................................54 s A képkeresOE tisztítása ......................................................54 s A videofejek tisztítása .......................................................55 s A videokamera tárolása.....................................................55 Uýywanie kamery za granic^....................56 Usuwanie problem--w Odczyt autodiagnostyki..................................................................57 Sprawdzanie...................................................................................58 Skraplanie si´ pary wodnej............................................................60 A videokamera hasznlata kYlfsldsn ........56 HibakeresZs Önteszt megjelenítése ...................................................................57 EllenOErzés.......................................................................................58 Páralecsapódás .............................................................................60 Dane techniczne ......................................61 Indeks........................................................62 Mõszaki jellemzÎk ....................................61 Trgymutat--..............................................62 3 POLISH HUNGARIAN Ostrzeýenia i zasady bezpieczeÄstwa îvintZzkedZsek Zs biztonsgi elÎ'rsok Zesp--¸ akumulatorowy 1 Nie wolno dopuszczaç do kontaktu styków zasilania z metalowymi przedmiotami, poniewa moe to spowodowaç zwarcie obwodu i zniszczyç akumulatory. Az akkumultor hasznlata 1 Ügyeljen arra, hogy fém tárgyak ne zárják rövidre az akkumulátor kivezetéseit, mert károsodhat ! Utrzymuj gniazdo zasilania w czystoÊci 1 Kamera, zasilacz sieciowy, i zespó akumulatorowy nie b´dà dobrze dziaaç jeeli styki b´dà zabrudzone. Naley sprawdziç czystoÊç styków àczàcych przed podàczeniem zasilania i w razie koniecznoÊci wytrzeç suchà szmatkà. Tarsa tisztán az érintkezOEket. 1 A videokamera, a tápegység vagy az akkumulátor nem miködik megfelelOEen, ha az érintkezOEk piszkosak. EllenOErizze az érinkezOEket használat elOEtt és törölje le egy száraz ruhával vagy papírzsebkendOEvel ha szükséges. Ostrzeýenia dotycz^ce obiektywu 1 Nie naley kierowaç obiektywu w kierunku soca. BezpoÊrednie dziaanie promieni sonecznych moe uszkodziç CCD (element Êwiatoczuy). Az objekt'vre vonatkoz-- --vintZzkedZsek 1 Ne engedje, hogy az objektív a nap felé mutasson. A közvetlen napfény károsíthatja a CCD-t. 4 POLISH HUNGARIAN Ostrzeýenia i zasady bezpieczeÄstwa îvintZzkedZsek Zs biztonsgi elÎ'rsok Ostrzeýenia dotycz^ce wizjera elektronicznego 1) Nie naley umieszczaç kamery tak, aby wizjer 1 skierowany by w stron´ soca. BezpoÊrednie dziaanie promieni sonecznych moe uszkodziç wewn´trze wizjera. Bàdê ostrony, gdy kadziesz kamer´ przy oknie. 2) Nie naley podnosiç kamery trzymajàc za wizjer. 3) Przypadkowe obracanie moe uszkodziç wizjer. Az elektronikus kZpkeresÎre vonatkoz-- --vintZzkedZsek 1) Ügyeljen arra, hogy a videokamera képkeresOEje ne mutasson a nap felé. A közvetlen napfény károsíthatja a képkeresOE belsejét. Legyen óvatos, amikor a videokamerát nap alá vagy ablak mellé helyezi. 2) Ne emelje fel a videokamerát a képkeresOEnél fogva. 3) A meggondolatlan forgatás a képkeresOE károsodását okozhatja. 2 3 Ostrzeýenia dotycz^ce kondensacji wilgoci 1) Nagy wzrost temperatury powietrza moe spowodowaç skraplanie si´ wilgoci we wn´trzu kamery. Na przykad: s Kiedy wniesiesz kamer´ z zimna do ciepego wn´trza w czasie zimy. s Kiedy wniesiesz kamer´ z chodnego do goràcego wn´trza w lecie. 2) JeÊli wàczy si´ zabezpieczenie przed wilgocià (DEW( )), zostaw kamer´ w suchym i ciepym pomieszczeniu, z otwartym miejscem na kaset´ i wyj´tà baterià. 3) JeÊli zabezpieczenie przed wilgocià (DEW( )) wàczy si´ nieoczekiwanie i zechcesz je zignorowaç, powinieneÊ wyjàç i woyç akumulator i bateri´ litowà. Upewnij si´, e skroplona wilgoç ulotnia si´ cakowicie. (zob. st. 60) A pralecsap--dsra vonatkoz-- --vintZzkedZsek 1) A hOEmérséklet hirtelen emel ...