1. R-26STE introduction 09.7.28 1:16 PM Page A Dlezité Figyelem! Upozornenie Uwaga R-26ST-A MIKROVLNNÁ TROUBA - NÁVOD K POUZITÍ, VCETN KUCHAKY MIKROHULLÁMÚ SÜT - KEZELÉSI ÚTMUTATÓ SZAKÁCSKÖNYVVEL MIKROVLNNÁ RÚRA - NÁVOD NA OBSLUHU S KUCHÁRSKOU KNIHOU KUCHENKA MIKROFALOWA - INSTRUKCJA OBSLUGI I KSIKA KUCHARSKA H A kezelési útmutató fontos információkat tartalmaz. Olvassa végig figyelmesen a mikrohullámú süt használata eltt! FONTOS: A jelen kezelési útmutató elírásainak be nem tartásával, illetve a mikrohullámú süt nyitott ajtajú mködését lehetvé tev módosítával súlyos egészségkárosodási kockázatot vállal! SK Tento návod na obsluhu obsahuje dôlezité informácie, ktoré by ste si mali pred uvedením zariadenia do prevádzky bezpodmienecne precíta. UPOZORNENIE: Nedodrzanie pokynov na pouzitie alebo servisných pokynov rovnako ako i akýkovek zásah, ktorý dovouje prevádzkovanie zariadenia v otvorenom stave (napr. otvorený kryt), môze vies k závaznému poskodeniu zdravia osôb. PL Niniejsza instrukcja obslugi zawiera wane informacje, z którymi trzeba si zapozna czytajc uwanie t instrukcj przed rozpoczciem korzystania z kuchenki mikrofalowej. UWAGA: Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji obslugi, albo przerabianie kuchenki, aby mogla funkcjonowa przy otwartych drzwiczkach, wie si z powanym ryzykiem uszkodzenia zdrowia. 800 W (IEC 60705) POLSKI CZ Tento návod k pouzití obsahuje dlezité informace, které byste si ped zahájením pouzívání mikrovlnné trouby mli pecliv pecíst. DLEZITÉ: Pokud nedodrzíte instrukce uvedené v tomto manuálu nebo upravíte zaízení tak, aby fungovalo s otevenými dvemi, zvysujete vázné riziko poskození zdraví. SLOVENSKY MAGYAR CESKY 1. R-26STE introduction 07.2.20 8:54 AM Page C CZ Vázený zákazníku, dkujeme Vám, ze jste si zakoupil novou mikrovlnnou troubu, která od této chvíle podstatn zjednodusí Vasi práci v kuchyni. Budete píjemn pekvapen funkcemi této nové mikrovlnné trouby. Nejen ze ji mzete pouzívat na rychlé rozmrazování a ohívání potravin, mzete ji pouzívat také k píprav kompletních jídel. Nás testovací tým pro Vás vytvoil výbr recept tch nejbájecnjsích mezinárodních jídel, jejichz píprava je rychlá i snadná zárove. Inspirujte se pilozenými recepty a pipravte si své oblíbené jídlo v nové mikrovlnné troub. Jsme si jisti, ze uvítáte tu spoustu výhod, které s sebou mikrovlnná trouba pinásí: Jídlo mzete pipravovat pímo v servírovacím nádobí, pozdji tedy umýváte mensí mnozství. Kratsí doba pípravy a pouzití minimálního mnozství vody a tuku zajisuje uchování mnozství vitamín, minerál a charakteristických chutí. Doporucujeme Vám pecliv si pecíst kuchaku a postupovat pozorn podle pokyn. Potom snadno pochopíte, jak Vase trouba funguje. Uzijte si vaení, pecení a grilování s Vasí novou mikrovlnnou troubou a vyzkousejte pilozené recepty pro labuzníky. E Tisztelt vásárlónk! Gratulálunk választásához! Új mikrohullámú sütje mostantól jelentsen megkönnyíti konyhai feladatait. Kellemes meglepetésként fogja tapasztalni, mennyi mindent lehet egy mikrohullámú sütvel elvégezni. Nem csak az étel gyors kiolvasztására vagy felmelegítésére használhatja, hanem teljes ételeket is készíthet vele! Tesztkonyháinkban mikrohullámú specialistáink a nemzetközi konyha legízletesebb, gyorsan és egyszeren elkészíthet receptjeit gyjtötték össze. A mellékelt receptek alapján saját kedvenc ételeit is elkészítheti a mikrohullámú sütben. A mikrohullámú süt használatát számtalan elnyös vonása teszi izgalmassá: Az ételt közvetlenül a tálalóedényben készítheti el, így kevesebbet kell mosogatnia. A rövidebb elkészítési id, valamint a kevés víz és olaj felhasználása biztosítja a sok vitamin, ásványi anyag és a jellegzetes ízek megmaradását. Javasoljuk, hogy olvassa el körültekinten a szakácskönyvet és a kezelési útmutatót! Ezáltal könnyen elsajátíthatja a süt használatát. Lelje örömét a mikrohullámú süt használatában, és a különböz ízletes receptek kipróbálásában! 1 1. R-26STE introduction 07.2.20 8:54 AM Page D SK Vázený zákazník, blahozeláme vám k získaniu novej mikrovlnnej rúry, ktorá vám bude od tejto chvíle podstatne uahcova prácu v domácnosti. Budete príjemne prekvapený/á, co vsetko je mozné s mikrovlnnou rúrou robi. Nielenze môzete pokrmy rýchlo rozmrazova a ohrieva, ale aj pripravova celé menu. V nasej skúsobnej kuchyni zostavil tím pre mikrovlnné rúry výber chutných medzinárodných receptov, poda ktorých môzete vari rýchlo a jednoducho. Nechajte sa pripojenými receptami inspirova a pripravte si svoje obúbené pokrmy v mikrovlnnej rúre. Urcite budete nadsení mnohými výhodami mikrovlnnej rúry: Pokrmy sa môzu pripravova priamo na tanieroch, takze sa nezaspiní toko riadu. Vaka kratsej dobe varenia a pouzitiu mensieho mnozstva vody a tuku zostane zachovaných viac vitamínov, minerálov a príchutí. Odporúcame vám, aby ste si pozorne precítali návod na obsluhu i kuchársku knihu s radami. Potom bude pre vás obsluha zariadenia vemi jednoduchá. Príjemnú zábavu pri práci s vasou novou mikrovlnnou rúrou a pri skúsaní chutných receptov. PL Szanowny Kliencie! Gratulacje z okazji zakupienia nowej kuchenki mikrofalowej, która od tej pory znacznie ulatwi Twoj prac w domu. Bdziesz przyjemnie zaskoczony czego mona dokona korzystajc z takiej kuchenki mikrofalowej. Korzysta si z niej nie tylko do szybkiego rozmraania czy podgrzewania ­ mona równie przygotowywa kompletne posilki. Nasz zespól zajmujcy si kuchenkami mikrofalowymi zgromadzil zestaw midzynarodowych przepisów na najsmaczniejsze potrawy, które mona przygotowa szybko i prosto. Inspirujc si zalczonymi przepisami, moesz przygotowa w kuchence mikrofalowej wlasne potrawy. Posiadanie kuchenki mikrofalowej wie si z wieloma zaletami, które, jak wierzymy, oka si ekscytujce: Potrawy mog by przygotowane bezporednio na serwowanych naczyniach, co prowadzi do zmniejszenia iloci zmywanych talerzy. Krótki czas gotowania oraz uywanie niewielkiej iloci wody i tluszczu zapewnia, e w ywnoci zachowuje si wiele witamin, skladników mineralnych oraz naturalnych aromatów. Doradzamy dokladne przeczytanie ksiki kucharskiej oraz instrukcji obslugi kuchenki mikrofalowej. Wówczas korzystanie z niej okae si bardzo latwe. yczymy przyjemnego korzystania z kuchenki mikrofalowej oraz zadowolenia z doskonalych przepisów. 2 1. R-26STE introduction 07.2.20 8:54 AM Page E CZ A. Informace o likvidaci pro uzivatele (domácnosti) 1. V zemích Evropské unie Upozornní: Toto zaízení nelikvidujte v bzných odpadkových kosích! Pouzité elektrické a elektronické vybavení je teba likvidovat samostatn a v souladu s legislativou, která vyzaduje ádnou likvidaci, obnovení a recyklaci pouzitého elektrického a elektronického vybavení. Na základ dohody clenských stát mohou domácnosti v zemích Evropské unie vracet pouzité elektrické a elektronické vybavení v urcených sbrnách zdarma*. V nkterých zemích* od vás mze místní prodejce odebrat zdarma pouzitý výrobek, pokud zakoupíte nový podobný. *) Dalsí podrobnosti vám sdlí orgány místní správy. Pokud pouzité elektrické nebo elektronické vybavení obsahuje baterie nebo akumulátory, zlikvidujte je pedem samostatn v souladu s místními vyhláskami. ádnou likvidací tohoto výrobku pomáháte zajistit, ze bude odpad vhodným zpsobem zlikvidován, obnoven a recyklován a zabráníte tak moznému poskození zivotního prostedí a zdraví obyvatel, ke kterému by mohlo dojít v pípad nesprávné likvidace. 2. V ostatních zemích mimo Evropskou unii Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, obrate se na místní správní orgány, které vás seznámí s vhodnou metodou likvidace. Upozornní: Vás výrobek je oznacen tímto symbolem. Znamená to, ze je zakázáno likvidovat pouzitý elektrický nebo elektronický výrobek s bzným domácím odpadem. Pro tyto výrobky je k dispozici samostatný sbrný systém. B. Informace o likvidaci pro podnikatelské subjekty 1. V zemích Evropské unie Chcete-li zlikvidovat výrobek, který je pouzíván pro podnikatelské úcely: Obrate se na prodejce SHARP, který vás informuje o odebrání výrobku. Odebrání a recyklace mohou být zpoplatnny. Malé výrobky (a malá mnozství) mohou odebírat místní sbrny odpadu. 2. V ostatních zemích mimo Evropskou unii Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, obrate se na místní správní orgány, které vás seznámí s vhodnou metodou likvidace. 3 1. R-26STE introduction 07.2.20 8:54 AM Page F H A. Hulladék-elhelyezési tájékoztató felhasználók részére (magán háztartások) 1. Az Európai Unióban Figyelem: Ha a készüléket ki akarja selejtezni, kérjük, ne a közönséges szemeteskukát használja! A használt elektromos és elektronikus berendezéseket külön, és a használt elektromos és elektronikus berendezések szabályszer kezelésérl, visszanyerésérl és újrahasznosításáról rendelkez jogszabályokkal összhangban kell kezelni. A tagállamok általi végrehajtást követen az EU államokon belül a magán háztartások használt elektromos és elektronikai berendezéseiket díjmentesen juttathatják vissza a kijelölt gyjtlétesítményekbe*. Egyes országokban* a helyi kiskereskedés is díjmentesen visszaveheti Öntl a régi terméket, ha hasonló új terméket vásárol. *) A további részletekrl, kérjük, érdekldjön az önkormányzatnál. Ha használt elektromos vagy elektronikus berendezésében elemek vagy akkumulátorok vannak, kérjük, elzetesen ezeket selejtezze ki a helyi elírásoknak megfelelen. A termék szabályszer kiselejtezésével Ön segít biztosítani azt, hogy a hulladék keresztülmenjen a szükséges kezelésen, visszanyerési és újrahasznosítási eljáráson, ezáltal közremködik a lehetséges káros környezeti és humán egészségi hatások megelzésében, amelyek ellenkez esetben a helytelen hulladékkezelés következtében elállhatnának. 2. Az EU-n kívüli egyéb országokban Ha a terméket ki szeretné selejtezni, kérjük, forduljon az önkormányzathoz, és érdekldjön a helyes hulladék-elhelyezési módszerrl. Figyelem: A terméket ezzel a jelöléssel látták el. Ez azt jelenti, hogy a használt elektromos és elektronikus termékeket nem szabad az általános háztartási hulladékkal keverni. Ezekhez a termékekhez külön hulladékgyjt rendszer üzemel. B. Hulladék-elhelyezési tájékoztató vállalati felhasználók részére 1. Az Európai Unióban Ha a terméket üzleti célokra használta, és ki kívánja selejtezni: Kérjük, forduljon a SHARP kereskedéshez, ahol tájékoztatják Önt a termék visszavételérl. Lehetséges, hogy a visszavételbl és újrahasznosításból ered költségeket felszámítják. Elfordulhat, hogy a helyi hulladékbegyjt létesítmény átveszi a kisebb termékeket (és kis mennyiségeket). 2. Az EU-n kívüli egyéb országokban Ha a terméket ki szeretné selejtezni, kérjük, forduljon az önkormányzathoz, és érdekldjön a helyes hulladék-elhelyezési módszerrl. 4 1. R-26STE introduction 07.2.20 8:54 AM Page G SK A. Informácie o likvidácii pre pouzívateov zo súkromných domácností 1. V Európskej únii Upozornenie: Pri likvidácii prosím nevhadzujte toto zariadenie do bezného domového odpadu! Nová smernica EÚ o odpadových elektrických a elektronických zariadeniach nariauje oddelený zber starých zariadení, ich spracovanie, opätovné vyuzitie a recykláciu. Po zavedení smernice v clenských státoch EÚ môzu teraz súkromné domácnosti vraca svoje pouzité elektrické a elektronické zariadenia zadarmo v zberných miestach na to urcených*. V niektorých krajinách* môzete staré spotrebice za urcitých okolností zdarma vráti taktiez u vásho specializovaného predajcu, ke si kúpite porovnatené nové zariadenie. *) O alsích podrobnostiach sa informujte na vasom obecnom úrade. Ak vase pouzité elektrické a elektronické zariadenia obsahujú batérie alebo akumulátory, mali by by vopred vybraté a likvidované oddelene poda miestne platných nariadení. Riadnou likvidáciou prispejete k nálezitému zberu, spracovaniu, opätovnému vyuzitiu a recyklácii odpadových zariadení. Zabrauje sa tak mozným skodlivým vplyvom na zivotné prostredie a zdravie v dôsledku nevhodnej likvidácie. 2. V iných krajinách mimo EÚ Informujte sa prosím u vasej obecnej správy na riadny postup pri likvidácii tohto zariadenia. Pre Svajciarsko: Pouzité elektrické a elektronické zariadenia môzu by zadarmo vrátené u vásho obchodníka, i ke nekupujete nový produkt. Popis alsích systémov zberu nájdete na internetových stránkach www.swico.ch alebo www.sens.ch. Upozorne ...