Dlezité Fontos Dôlezité LOW FAT FOOD VEGETARIAN FOOD R-667-A MIKROVLNNÁ TROUBA S GRILEM MIKROHULLÁMÚ SÜT GRILL FUNKCIÓVAL MIKROVLNNÁ RÚRA S GRILOM NÁVOD K OBSLUZE S KUCHAKOU KEZELÉSI ÚTMUTATÓ SZAKÁCSKÖNYVVEL NÁVOD NA POUZITIE S KUCHÁRSKOU KNIHOU NÁVOD K OBSLUZE Tento návod k obsluze obsahuje dlezité informace, které byste si mli ped pouzitím mikrovlnné trouby pozorn pecíst. DLEZITÉ: Pokud se nebude postupovat podle tohoto návodu k obsluze nebo se mikrovlnná trouba upraví tak, ze bude moct pracovat s otevenými dvemi, mze dojít k váznému ohrození zdraví. KEZELÉSI ÚTMUTATÓ A kezelési útmutató fontos információkat tartalmaz. Olvassa végig figyelmesen a mikrohullámú süt használata eltt! FONTOS: A jelen kezelési útmutató elírásainak be nem tartásával, illetve a mikrohullámú süt nyitott ajtajú mködését lehetvé tev módosításával súlyos egészségkárosodási kockázatot vállal! NÁVOD NA POUZITIE Tento návod na obsluhu obsahuje dôlezité informácie, ktoré by ste si mali pred pouzitím mikrovlnnej rúry pozorne precíta. DÔLEZITÉ: Nedodrzanie pokynov uvedených v tomto návode na pouzitie, ako aj akýkovek zásah, ktorý dovouje prevádzkovanie rúry s otvorenými dvierkami, môze vies k závaznému poskodeniu zdravia osôb. 800 W (IEC 60705) SLOVENSKY MAGYAR CESKY Vázený zákazníci, Blahopejeme vám k zakoupení nové mikrovlnné trouby s grilem, která vám odte podstatn ulehcí práci v kuchyni. Budete píjemn pekvapeni rznými vcmi, které s mikrovlnkou mzete dlat. Nejenom ji mzete pouzívat na rychlé rozmrazování nebo ohev potravin, ale mzete pipravovat i celá jídla. V nasí testovací kuchyni sestavil nás mikrovlnný tým sbírku tch nejchutnjsích mezinárodních recept, které mají rychlou a jednoduchou pípravu. Nechte se inspirovat recepty, které uvádíme, a pipravujte v mikrovlnné troub svá vlastní oblíbená jídla. Mikrovlnná trouba pinásí tolik výhod - jsme si jisti, ze to pro vás bude vzrusující: Kratsí doba pípravy a pouzití mensího mnozství vody a tuku zajistí, ze se zachová mnoho vitamín, minerál a charakteristických chutí. Doporucujeme vám pozorn si pecíst prvodce kuchakou a návod k obsluze. Pak jednoduse pochopíte, jak pouzívat svou mikrovlnnou troubu. Uzijte si svou mikrovlnnou troubu a zkousení chutných recept. Vás mikrovlnný tým · · Jídlo se mze pipravovat pímo v servírovacím nádobí, takze nebudete muset mýt tolik nádobí. CZ-1 CESKY CZ A. Informace o likvidaci - pro uzivatele (soukromé domácnosti) 1. V Evropské unii Pozor: Pokud chcete toto zaízení zlikvidovat, nevyhote ho do bzného odpadkového kose! S pouzitými elektrickými a elektronickými zaízeními se musí zacházet zvlás a v souladu s legislativou, která vyzaduje správné osetení, optné zuzitkování a recyklaci pouzitých elektrických a elektronických zaízení. Po implementaci clenskými státy mohou soukromé domácnosti v státech EU bezplatn* odevzdat svá pouzitá elektrická a elektronická zaízení na píslusná sbrná místa. V nkterých krajinách* nkteí maloprodejci pijmou bezplatn vás starý produkt, pokud si zakoupíte podobný nový produkt. *) Pro dalsí podrobnosti kontaktujte prosím své místní orgány. Pokud má vase pouzité elektrické nebo elektronické zaízení baterie nebo akumulátory, tyto pedem zvlás zlikvidujte v souladu s místními pozadavky. Správnou likvidací vaseho produktu pomzete zajistit, ze odpad pejde potebným osetením, optným zuzitkováním a recyklací, a tím se pedejde potenciálním negativním vlivm na zivotní prostedí a zdraví clovka, k cemu by v opacném pípad mohlo dojít z dvodu nesprávné manipulace s odpadem. Pozor: Vás produkt je oznacen tímto symbolem. To znamená, ze pouzité elektrické a elektronické produkty by se nemli míchat s bzným odpadem domácnosti. Pro tyto produkty existuje zvlástní sbrný systém. 2. V jiných krajinách mimo EU Pokud chcete tento produkt zlikvidovat, kontaktujte prosím své místní orgány a informujte se na správný zpsob likvidace. Pro Svýcarsko: Pouzitá elektrická nebo elektronická zaízení se dají bezplatn vrátit obchodníkovi, a to i v pípad, ze nezakoupíte nový produkt. Dalsí sbrná místa jsou uvedena na webové stránce www.swico.ch nebo www.sens.ch. 1. V Evropské unii Pokud se produkt pouzívá na obchodní úcely a chcete ho zlikvidovat: Kontaktujte prosím svého prodejce SHARP, který vám podá informace o navrácení produktu. Mze dojít k tomu, ze vám budou úctovány poplatky vycházející z navrácení a recyklace produktu. Malé produkty (a malá mnozství) mohou být pijaty vasimi místními sbrnými místy. Pro Spanlsko: Kontaktujte prosím zízený sbrný systém nebo vase místní orgány pro vrácení pouzitých produkt. 2. V jiných krajinách mimo EU Pokud chcete tento produkt zlikvidovat, kontaktujte prosím své místní orgány a informujte se na správný zpsob likvidace. CZ-2 CESKY B. Informace o likvidaci - pro obchodní uzivatele OBSAH Návod k obsluze VÁZENÝ ZÁKAZNÍCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CZ-1 INFORMACE O RECYKLACI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CZ-2 TROUBA A PÍSLUSENSTVÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CZ-4 OVLÁDACÍ PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CZ-5 DLEZITÉ BEZPECNOSTNÍ POKYNY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CZ-6 INSTALACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CZ-8 PED POUZITÍM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CZ-9 STUPE MIKROVLNNÉHO VÝKONU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CZ-10 MIKROVLNNÉ VAENÍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CZ-11 GRILOVÁNÍ/SMÍSENÉ GRILOVÁNÍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CZ-12 DALSÍ PRAKTICKÉ FUNKCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CZ-13 AUTOMATICKÁ OBSLUHA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CZ-15 TABULKY EXPRESNÍHO VAENÍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CZ-16 TABULKY EXPRESNÍHO ROZMRAZOVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CZ-17 RECEPTY PRO EXPRESNÍ VAENÍ, ZAPÉKÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CZ-17 RECEPTY NA ZDRAVÁ JÍDLA, NÍZKOTUCNÁ JÍDLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CZ-18 RECEPTY NA ZDRAVÁ JÍDLA, VEGETARIÁNSKÁ JÍDLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CZ-19 PÉCE A CISTNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CZ-20 KONTROLA PED KONTAKTOVÁNÍM SERVISU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CZ-20 Kuchaka CO JSOU MIKROVLNY?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CZ-21 VHODNÉ OHNIVZDORNÉ NÁDOBÍ, TIPY A RADY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CZ-21 TIPY A RADY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CZ-23 OHÍVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CZ-24 ROZMRAZOVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CZ-24 VAENÍ CERSTVÉ ZELENINY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CZ-25 VAENÍ, GRILOVÁNÍ A ZAPÉKÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CZ-25 ROZMRAZOVÁNÍ A VAENÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CZ-25 TABULKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CZ-26 RECEPTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CZ-30 TECHNICKÉ ÚDAJE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CZ-41 CZ-3 CESKY TROUBA A PÍSLUSENSTVÍ 1 2 3 4 5 6 Lampa trouby Ovládací panel Kryt vlnovodu Spojka Prostor trouby Tsnní dveí a tsnicí povrchy 7 8 9 10 11 12 Bezpecnostní západky dveí Klika otvírání dveí Element grilovacího ohevu Kabel elektrické energie Ventilacní otvory Vnjsí kryt PÍSLUSENSTVÍ: Zkontrolujte, zda bylo dodáno následující píslusenství: (13) Otocný talí (14) Podpra pojezdu (15) Mízka (výska: 8,5 cm) Umístte podpru pojezdu do spojky na dn prostoru trouby. Pak na podpru pojezdu polozte otocný talí. Abyste se vyhnuli poskození otocného talíe, zajistte, ze pi vybírání nádobí nebo nádob z trouby nejsou tyto zachyceny o okraj otocného talíe. POZNÁMKA: Pi objednávce píslusenství uvete prosím svému prodejci nebo autorizovanému servisnímu agentovi SHARP dv polozky: císlo soucástky a název modelu. VÝSTRAHA: Dvee, vnjsí skíka, prostor trouby, píslusenství a nádobí budou bhem provozu velmi horké. Abyste pedesli popálení, vzdy pouzívejte hrubé kuchyské rukavice. CZ-4 CESKY OVLÁDACÍ PANEL OVLÁDACÍ PANEL 1 2 Digitální displej Indikátory Píslusný indikátor bude blikat nebo se rozsvítí pímo nad kazdým symbolem podle pokynu. Pokud indikátor bliká, stisknte píslusné tlacítko (se stejným symbolem) nebo provete potebnou cinnost. Pokud bliká indikátor Kontrola, je teba vykonat njakou cinnost (nap. pevrácení nebo promíchání jídla). Kontrola Hmotnost Stupe výkonu Gril Mikrovlnka Probíhá vaení Tlacítka EXPRESNÍ VAENÍ Tlacítka EXPRESNÍ ROZMRAZOVÁNÍ Tlacítko NÍZKOTUCNÉ JÍDLO Tlacítko VEGETARIÁNSKÉ JÍDLO Tlacítka MÉN/VÍCE Tlacítko STUPE MIKROVLNNÉHO VÝKONU Stlacte pro zmnu nastavení mikrovlnného výkonu Tlacítko MIX GRIL Tlacítko GRIL Tlacítka CAS Tlacítko +1min Tlacítko KUCHYSKÝ CASOVAC Tlacítko START Tlacítko STOP 1 2 3 4 5 LOW FAT FOOD VEGETARIAN FOOD 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 CZ-5 CESKY DLEZITÉ BEZPECNOSTNÍ POKYNY DLEZITÉ BEZPECNOSTNÍ POKYNY: POZORN PECTTE A UCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUZITÍ Aby se pedeslo nebezpecí pozáru Mikrovlnná trouba by se nemla nechat bhem cinnosti bez dozoru. Pílis vysoké stupn výkonu nebo pílis dlouhé doby vaení mohou jídla pehát, výsledkem ceho mze být pozár. Tato trouba je urcena pouze k pouzití na plose kuchyské linky. Není urcena na zabudování do kuchyské jednotky. Neumísujte troubu do skíky. Elektrická zásuvka musí být snadno dostupná, aby se trouba v pípad nouze dala jednoduse odpojit. Stídavý pívod elektrické energie musí být 230 V, 50 Hz, s minimální pojistkou distribucní linky 10 A nebo s minimálním jisticem distribucní linky 10 A. K dispozici by ml být samostatný obvod, slouzící pouze tomuto zaízení. Neukládejte troubu do míst, kde se tvoí teplo, ...