GB REFRIGERATOR - FREEZER &+/$'1,ý.$05$=È. OPERATION MANUAL....................................... 1-22 CZ NÁVOD K OBSLUZE......................................... 23-44 SK &+/$'1,ý.$05$=1,ý.$ NÁVOD NA OBSLUHU...................................... 45-66 H + 7 6=(.5e1<)$*<$6=7Ï HASZNÁLATI UTASÍTÁS .................................. 67-88 GR .............................. 89-114 LT â$/'<789$6 â$/',./,6 EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA .................. 115-136 LV /('866.$3,6 ± 6$/' 7 -.$0(5$ 52.$6*5 0$7$ ........................................... 137-158 EST .h/0,.6h*$9.h/0,. KASUTUSJUHEND ......................................... 159-180 RO FRIGIDER-CONGELATOR ± MANUAL DE UTILIZARE ................................ 181-203 BG ......................... 204-229 SLO +/$',/1,.=$05=29$/1,. 35,52ý1,. = 1$92',/, =$ '(/29$1-( .... 230-252 CRO +/$'1-$. =$05=,9$ý UPUTE ZA UPORABU .................................... 253-274 SB )5,=,'(5=$05=,9$& UPUTSTVO ZA RUKOVANJE ......................... 275-296 RU ......................... 297-321 6-)9 SJ-GC480V SJ-GC440V SJ-SC440V SJ-SC480V Contents BEFORE USING YOUR REFRIGERATOR .............................................................. 2 Information on No-Frost technology ............................................................................ 2 Safety Information ......................................................................................................... 2 Information on Disposal for Users (private households) ........................................... 3 Security warnings ......................................................................................................... 4 Installation and Operation of your Refrigerator ........................................................... 5 Before Starting to Operate Your Refrigerator ............................................................... 5 USAGE INFORMATION .......................................................................................... 6 Operating your refrigerator ........................................................................................... 6 MODE Button .......................................................................................................................... 6 SET Button ............................................................................................................................. 6 Freezer compartment temperature setting and enabling the Fast Freezing mode ............... 7 While SF mode is selected .................................................................................................... 7 Refrigerator compartment temperature setting and enabling the Fast Cooling mode ........... 8 While SC mode is selected .................................................................................................... 9 Economy Mode .................................................................................................................... 10 Door ajar alarm function ....................................................................................................... 11 Warnings about Temperature Settings ...................................................................... 11 FOOD PLACEMENT ............................................................................................. 12 Cooling Compartment ................................................................................................ 12 Deep Freeze Compartment ........................................................................................ 12 CLEANING AND MAINTENANCE ......................................................................... 17 Defrosting ................................................................................................................... 17 Bulb Replacement ...................................................................................................... 18 SHIPMENT AND REPOSITIONING ...................................................................... 18 Repositioning the Door .............................................................................................. 18 BEFORE CALLING THE SERVICE ....................................................................... 19 THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS ........................ 22 GB - 1 - PART- 1. BEFORE USING YOUR REFRIGERATOR Information on No-Frost technology No-frost refrigerators differ from other static refrigerators in their operating principle. In normal fridges, the humidity entering the fridge due to door openings and the humidity inherent in the food causes freezing in the freezer department. To defrost the frost and ice in the freezer compartment, you are periodically required to turn off the fridge, place the food that needs to be kept frozen in a separately cooled container, and remove the ice gathered in the freezer department. The situation is completely different in no-frost fridges. Dry and cold air is blown into the fridge and freezer compartments homogeneously and evenly from several points via a blower fan. Cold air dispersed homogeneously and evenly between the shelves cools all of your food equally and uniformly, thus preventing humidity and freezing. Therefore your no-frost fridge allows you ease of use, in addition to its huge capacity and stylish appearance. Safety Information · While carrying and positioning the fridge, do not give damage to the cooler gas circuit. · If your old fridge has a lock, break or remove the lock before discarding it, because children may get trapped inside it and may cause an accident. · Old fridges and freezers contain isolation material and refrigerant with CFC. Therefore, take care not to harm environment when you are discarding your old fridges. IMPORTANT NOTES: · If your appliance uses R600 as a refrigerant ­ you can learn this information from the label on the cooler- you should be careful during shipment and montage to prevent your appliance's cooler elements from being damaged. Although R600a is a environmental friendly and natural gas, as it is explosive, in case of a leakage to be occurred due to a damage in the cooler elements move your fridge from open flame or heat sources and ventilate the room where the appliance is located for a few minutes. GB - 2 - · Please read the instruction manual carefully before installing and using your appliance. Our company is not responsible of the damage occurred due to misuse. · Follow all instructions on your appliance and instruction manual, and keep this manual in a safe place to resolve the problems that may occur in the future. · This appliance is produced to be used at houses and it can only be used in house and for the specified purposes. It is not suitable for commercial or common use. Such use will cause the guarantee of the appliance to be cancelled and our company will not be responsible for the losses to be occurred. · This appliance is produced to be used in houses and it is only suitable for cooling / storing foods. It is not suitable for commercial or common use and/or for storing substances except for food. Our company is not responsible for the losses to be occurred in the contrary case. Information on Disposal for Users (private households) 1. In the European Union Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary dust bin! Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling of used electrical and electronic equipment. Following the implementation by member states private households within the EU states may return their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities free of charge*, in some countries* your local retailer may also take back your old product free of charge if you purchase a similar new one. *) Please contact your local authority for further details. Attention; Your product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not to mixed with general household waste. There is a separate collection system for these products. If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators, please dispose of these separately beforehand according to local requirements. By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise anse due to inappropriate waste handling. 2. In other Countries outside the EU if you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal. For Switzerland: used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer, even if you don't purchase a new product. Further collection facilities are listed on the homepage of www.swico.ch or www.sens.ch. GB - 3 - Security warnings Warning: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer. Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. Do not damage the refrigerant circuit. · Please do not use a multi-way socket or an extension cable. · Please do not insert a plug whose cable is damaged, torn or worn-out into the socket. · Please never pull, bend or damage the cable. · This product has been designed for utilization by adults; please do not let children play with the device and dangle their body by hanging on the door. · Never ever take out the plug from the socket with wet hands in order not to cause any electrical shock! · Please do not ever place acidic drinks in glass bottles and cans in the deep-freeze compartment of your refrigerator. Bottles and cans may burst out. · For your safety, please do not place any explosive and flammable materials in the refrigerator. Place the drinks with high alcohol content into the cooling compartment of the device with their lids tightly closed and in a vertical position. · Avoid any manual contact as you take out the ice made in the deep freeze compartment; the ice may cause burns and/or cuts. · Never ever touch the frozen food with bare hands! Do not eat the ice cream and ice cubes immediately after you taken them out of the deep freeze compartment! · Please do not refreeze the frozen food once they are thawed. It may pose a danger for your health since it might cause problems such as food poisoning. · Please do not cover the body and\or top of the refrigerator with cloth, table cover etc. This will negatively affect the performance of the refrigerator. · Secure the accessories inside the appliance in order to prevent them get damaged while moving. · The appliance is not intended for use by people (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they don't play with the appliance. GB - 4 - · If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or service agent or similary qualified people in order to avoid a hazard. Installation and Operation of your Refrigerator · The operation voltage of your refrigerator is 220-240 V and 50 Hz. · A specially grounded plug has been connected to the power cable of your refrigerator. This plug should be used with a specially grounded socket of 16 amperes. If there is no such socket in your house, please have it installed by an authorized electrician. · Our company shall not be held responsible for damages that may arise due to utilization with no grounding installation. · Place your refrigerator in a suitable spot that it will not be exposed to direct sunlight. · It should be at least 50 cm away from heat sources such as cookers, ovens, wing radiators and stoves and at least 5 cm away from electrical ovens. · Your refrigerator should not be used in the open air and should not remain under the rain. · If your refrigerator is juxtaposed with a deep freeze, it is necessary to leave a space of at least 2 cm between them in order to prevent condensation on the outer surfaces. · Please do not place any heavy objects on your refrigerator and place your refrigerator in a suitable spot in such a way that there will be a free space of minimum 15 cm on the top. · If your are going to place the refrigerator beside your kitchen cabinets then you should keep a clearance of at least 2 cm's between them. · To prevent the condenser (the black backside com ...