GB REFRIGERATOR - FREEZER &+/$'1,ý.$05$=È. OPERATION MANUAL....................................... 1-15 CZ NÁVOD K OBSLUZE......................................... 16-29 SK &+/$'1,ý.$05$=1,ý.$ NÁVOD NA OBSLUHU...................................... 30-44 H + 7 6=(.5e1<)$*<$6=7Ï HASZNÁLATI UTASÍTÁS .................................. 45-59 GR ............................... 60-74 LT â$/'<789$6 â$/',./,6 EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA .................... 75-89 LV /('866.$3,6 ± 6$/' 7 -.$0(5$ 52.$6*5 0$7$ ............................................ 90-103 EST .h/0,.6h*$9.h/0,. KASUTUSJUHEND ......................................... 104-118 RO FRIGIDER-CONGELATOR ± MANUAL DE UTILIZARE ................................ 119-133 BG ......................... 134-148 SLO +/$',/1,.=$05=29$/1,. 35,52ý1,. = 1$92',/, =$ '(/29$1-( .... 149-163 CRO +/$'1-$. =$05=,9$ý UPUTE ZA UPORABU .................................... 164-177 SB )5,=,'(5=$05=,9$& UPUTSTVO ZA RUKOVANJE ......................... 178-192 RU ......................... 193-208 SJ-D320V SJ-SC480V SJ-GC480V SJ-GC440V SJ-SC440V Contents BEFORE USING THE APPLIANCE ........................................................................ 2 Safety Instructions ........................................................................................................ 2 Information on Disposal for Users (private households) ........................................... 3 Recommendations ....................................................................................................... 3 Installation and Switching On The Appliance .............................................................. 4 Before Switching On ..................................................................................................... 5 THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES .................................................. 6 Thermostat Setting ....................................................................................................... 6 Super freeze and low ambient switch .......................................................................... 7 Display panel ................................................................................................................ 8 Turning On The Appliance ............................................................................................ 8 Accessories .................................................................................................................. 9 Ice tray .................................................................................................................................. 9 ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE .............................................................. 9 Refrigerator Compartment ........................................................................................... 9 Freezer Compartment .................................................................................................. 9 CLEANING AND MAINTENANCE ......................................................................... 10 Defrosting refrigerator compartment ........................................................................ 11 Defrosting Freezer compartment .............................................................................. 11 Replacing the Refrigerator Light Bulb ....................................................................... 12 Changing of Door Opening Direction ........................................................................ 12 TRANSPORTATION AND CHANGING OF INSTALLATION POSITION .............. 12 BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE .......................................... 13 Tips For Saving Energy .............................................................................................. 14 THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS ........................ 15 EN - 1 - PART 1. BEFORE USING THE APPLIANCE Safety Instructions · If the model contains R600a-see name plate under refrigerant (the coolant isobutane), naturals gas that, is very environmentally friendly but also combustible. When transporting and installing the unit care must be taken to ensure that none of the refrigeration circuit components become damaged. In the event of damage avoid naked flames or ignition sources and ventilate the room in which the unit is placed for a few minutes. Warning: Keep ventilation openings in appliance enclosure or in structure for building in, clear of obstruction. · Do not use mechanical devices or other artificial means to accelerate the defrosting process. · Do not use electrical appliances in the refrigerator or freezer compartment of the appliance. · If this appliance is to replace an old refrigerator with a lock; break or remove the lock as a safety measure before storing it, to protect children while playing might lock themselves inside. · Old refrigerators and freezers contain insulation gases and refrigerant, which must be disposed of properly. Entrust the disposal of a scrap unit categorically to competence of your local waste disposal service and contact your local authority or your dealer if you have any questions. Please ensure that the pipe of work of your refrigerating unit does not get damaged prior to being picked-up by the relevant waste disposal service. Important note: Please read this booklet before installing and switching on this appliance. The manufacturer assumes no responsibility for incorrect installation and usage as described in this booklet. Conformity Information · Tropical Class is defined for the environment temperatures between 16°C and 43°C in accordance with the TS EN ISO 15502 Standards. · The appliance is designed in compliance with the EN15502, IEC60335-1 / IEC60335-2-24, 2004/108/EC standards. EN - 2 - Information on Disposal for Users (private households) 1. In the European Union Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary dust bin! Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling of used electrical and electronic equipment. Following the implementation by member states private households within the EU states may return their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities free of charge*, in some countries* your local retailer may also take back your old product free of charge if you purchase a similar new one. *) Please contact your local authority for further details. Attention; Your product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not to mixed with general household waste. There is a separate collection system for these products. If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators, please dispose of these separately beforehand according to local requirements. By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise anse due to inappropriate waste handling. 2. In other Countries outside the EU if you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal. For Switzerland: used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer, even if you don't purchase a new product. Further collection facilities are listed on the homepage of www.swico.ch or www.sens.ch. Recommendations Warning: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer. Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. Do not damage the refrigerant circuit. · Do not use adapters or shunts which could cause overheating or burning. · Do not plug old, warped power supply cables. · Do not twist and bend the cables. EN - 3 - · Do not allow children to play with the appliance. Children must NEVER sit on drawers/shelves or hang from the door. · Do not use sharp metal objects for removing ice on the freezer compartment; they could puncture the refrigerator circuit and cause unrepairable damage to the unit. Use the plastic scraper provided. · Do not plug the power supply with wet hands. · Do not place containers (glass bottles or tin containers) of liquids into the freezer especially gassy liquids as they could cause the container to burst during freezing. · Bottles that contain a high percentage of alcohol must be sealed well and placed vertically in the refrigerator. · Do not touch the cooling surfaces, especially with wet hands as you could be burnt or hurt. · Do not eat ice, which have just been removed from the freezer. · If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or service agent or appointed qualified person. · The appliance is not intended for use by people (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they don't play with the appliance. · If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or service agent or similary qualified people in order to avoid a hazard. Installation and Switching On The Appliance · This appliance is connecting to 220-240V or 200-230V and 50 Hz. Please check nameneplate of appliance and be sure voltage range suitable to your mains voltage. · You can offer help from the service to install and switching on the appliance. · Before making the connection to the power supply,ensure that the voltage on the name plate corresponds to the voltage of electrical system in your home. · If the socket does not match the refrigerator plug, replace the plug with a suitable one (at least 16 A) · Insert the plug into a socket with an efficient ground connection. If the socket has no ground contact or the plug does not match, we suggest you to call an authorised electrician for assistance. · The plug should be accessible after the appliance is positioned. · Manufacturer is not responsible for failure to complete the ground connection as described in this booklet. · Do not place the appliance in direct sunlight. · Do not use in open air and shall not be exposed to the rain. · Place the refrigerator far from heat sources and in a well-ventilated position. The refrigerator should be at least 50 cm from radiators, gas or coal stoves and 5 cm far from electrical stoves. EN - 4 - · Keep the top free for at least 15 cm. · Fit the plastic wall spacers to the condenser at the back of the refrigerator in order to prevent leaning to the wall for good performance. · Do not place heavy and lots of things on the appliance. · If the appliance is installed next to another refrigerator or freezer, observe a minimum distance of 2 cm to prevent condensation. · The appliance must be stand firmly and level on the floor Use the two front levelling-feet to compensate for an even floor. · The outside of the appliance and the accessories inside should be cleaned with a solution of water and liquid soap; the inside of the appliance with sodium bicarbonate dissolved in lukewarm water. After drying replace all the accessories. Before Switching On · Wait after 3 hours before plugging the appliance in to the main power to ensure proper performance. · There can be an odour when you first switch on the appliance. It will disappear after the appliance starts to cool. EN - 5 - PART 2. THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES Thermostat Setting FREEZER & REFRIGERATOR THERMOSTAT THERMOSTAT CONTROL Freezer thermostat automatically regulates the inside temperature of the compartments. By rotating the knob from position 1 to 5, colder temperatures can be obtained. Freezer & Refrigerator Thermostat Setting; 1 ­ 2 : For short-term storage of food in the freezer compartment, you can set the knob between minimum and medium position. 3 ­ 4 : For long-term storage of food in the freezer compartment, you can set knob medium position. 5 : For freezing the fresh food. The appliance will work longer. So after you get the cold condition you must position to previous position. Your fridge is designed to operate in the ambient temperature intervals stated in the standards, according to the climate class stated in the information label. We do not recommend operating your fridge out of stated temperatures value limits in terms of cooling effectiveness. Climate Class T ST N SN Ambient Temper ...