Gigaset PC Card 300 2 Gigaset PC Card 300 11 19 26 33 40 48 55 62 69 77 86 Kurzbedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quick Start Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guide d'installation rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guia para uma instalação rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manual de instrucciones abreviado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quick Start Guide (ar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rövid használati útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kratko navodilo za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Authorisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WEEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Service Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gigaset PC Card 300 EN: Your contribution to the environment (ECO) 3 We at Gigaset Communications GmbH make our products as environmentally compatible as possible. Our goal is a sustainable process that makes it easier for us to comply with the strict stipulations of the ISO standard 14001 for international environmental management. Further advantages for the ecology u Thanks to a switched-mode power supply, all our routers and repeaters use up to 60% less power and so offer higher energy efficiency. u You can reduce the WLAN's transmitting power for all routers and repeaters and some WLAN clients ­ depending on the device in question and your PC's operating system. u You can turn off the WLAN completely. DE: Ihr Beitrag für die Umwelt (ECO) Wir als Gigaset Communications GmbH gestalten unsere Produkte so umweltverträglich wie möglich. Unser Ziel ist ein nachhaltiger Prozess, der uns die Einhaltung der strikten Vorgaben der ISO-Norm 14001 für das internationale Umweltmanagement erleichtert. Weitere Pluspunkte für die Umwelt u Dank eines Schaltnetzteils verbrauchen alle unsere Router und Repeater bis zu 60% weniger Strom und bieten so eine höhere Energie-Effizienz. u Bei allen Routern und Repeatern und bei einigen WLAN-Clients ­ abhängig vom jeweiligen Gerät und dem Betriebssystems Ihres PCs ­ können Sie die WLAN-Sendeleistung reduzieren. u Sie können das WLAN ganz abschalten. 4 Gigaset PC Card 300 EL: (ECO) , Gigaset Communications GmbH . , ISO 14001 . u (router) (repeater) 60% , . u router repeater, WLAN-Clients, WLAN, . u WLAN. ES: Su contribución a la protección del medio ambiente (ECO) Nosotros, la Gigaset Communications GmbH diseñamos nuestros productos con la máxima compatibilidad medioambiental. Nuestro objetivo es un proceso duradero que nos facilite el cumplimiento de las exigencias estrictas de la norma ISO 14001 para la gestión internacional del medio ambiente. Gigaset PC Card 300 5 Otras ventajas para el medio ambiente u Gracias a una fuente de alimentación conmutada, todos nuestros enrutadores y repetidores consumen hasta un 60% menos electricidad y ofrecen de este modo una eficacia energética superior. u En todos los enrutadores y repetidores y en algunos clientes WLAN se puede reducir la potencia de emisión (en función del equipo y del sistema operativo del PC). u Puede desconectar totalmente la WLAN. FR: Votre contribution en faveur de l'environnement (ECO) Gigaset Communications GmbH met un point d'honneur à fabriquer des produits qui soient les plus respectueux de l'environnement. Nous voulons disposer en permamence d'un processus qui nous permette de respecter plus facilement les exigences strictes de la norme ISO 14001 régissant la gestion de l'environnement à l'échelle internationale. Autres points positifs pour l'environnement u Grâce à leur circuit logique, tous nos routeurs et répéteurs consomment jusqu'à 60 % d'énergie en moins et offrent ainsi une meilleure efficacité énergétique. u Vous pouvez donc réduire la puissance d'émission WLAN sur tous les routeurs et répéteurs ainsi que sur certains clients WLAN en fonction de l'appareil utilisé et du système d'exploitation de votre PC. u Vous pouvez désactiver le réseau WLAN intégralement. 6 Gigaset PC Card 300 HR: Vas doprinos okolisu (ECO) U tvrtki Gigaset Communications GmbH nastojimo uciniti svoje proizvode sto kompatibilnijim s okolisem. Nas je cilj odrziv postupak koji e nam olaksati pridrzavanje strogih propisa ISO standarda 14001 za meunarodno upravljanje u skladu s okolisem. Dodatne prednosti ekologije u Zahvaljujui nacinu rada s prebacivanjem napajanja svi nasi ruteri i repetitori trose do 60% manje energije i tako nude veu energetsku ucinkovitost. u Mozete smanjiti energiju za WLAN prijenos na svim ruterima i repetitorima te nekim WLAN klijentima - ovisno o kojem se ureaju radi te o operacijskom sustavu vaseg racunala. u Mozete u potpunosti iskljuciti WLAN. A Gigaset Communications GmbH maximálisan törekszik termékei környezetbarát kialakítására. Célunk egy olyan fenntartható folyamat létrehozása, amely megkönnyíti számunkra a nemzetközi környezetirányításról szóló ISO 14001 szabvány szigorú elírásainak betartását. További ökológiai elnyök u A kapcsolóüzem tápegységnek köszönheten valamennyi routerünk és jelismétlnk akár 60%-kal kevesebb energiát használ fel, így jobb energiahatékonyságot biztosít. u Valamennyi router és jelismétl esetében, továbbá néhány WLAN-ügyfél esetében is, lehetség van a WLAN átviteli teljesítmény csökkentésére a szóban forgó eszköztl és a számítógép operációs rendszerétl függen. u A WLAN teljesen ki is kapcsolható. HU: Aktív részvétel a környezetvédelemben (ECO) Gigaset PC Card 300 7 PT: A sua contribuição para a preservação do meio ambiente (ECO) Como Gigaset Communications GmbH, nós criamos os produtos do modo menos prejudicial possível ao meio ambiente. O nosso objectivo é um processo duradouro, o qual facilita o cumprimento das severas especificações da Norma ISO 14001 para a ecogestão internacional. Mais pontos positivos para o ambiente u Devido a um conversor DC-DC, todos os nossos routers e repeaters consomem até 60% menos energia, oferecendo uma maior eficiência energética. u A potência de emissão pode ser reduzida em todos os routers e repeaters e também em alguns clientes WLAN ­ a depender do equipamento e do sistema operativo do seu PC. u Pode desligar a WLAN completamente. V spolocnosti Gigaset Communications GmbH sa snazíme, aby nase výrobky boli co najsetrnejsie voci zivotnému prostrediu. Nasím cieom je udrzatený proces, ktorý nám uahcí dodrziavanie striktných ustanovení normy ISO 14001 týkajúcej sa medzinárodného manazérstva v oblasti zivotného prostredia. SK: Nás príspevok k ochrane zivotného prostredia (ECO) 8 Gigaset PC Card 300 alsie výhody pre ekológiu u Vaka pouzívaniu spínaných napájacích zdrojov majú vsetky nase smerovace a opakovace az o 60% nizsiu spotrebu energie a ponúkajú vyssiu energetickú efektívnos. u Na vsetkých smerovacoch a opakovacoch a na niektorých klientoch siete WLAN môzete znízi vysielací výkon - v závislosti od zariadenia a operacného systému pocítaca. u Sie WLAN môzete aj úplne vypnú. SL: Vas prispevek okolju (ECO) Pri druzbi Gigaset Communications GmbH izdelujemo nase izdelke cim bolj zdruzljive z okoljem. Nas cilj je vzdrzljiv postopek, ki poenostavi zdruzljivost s strogimi dolocbami standarda ISO 14001 za mednarodno okoljsko upravljanje. Dodatne ekoloske prednosti u Zahvaljujoc napajalnikom s preklopnim nacinom vsi nasi usmerjevalniki in ponavljalniki porabijo do 60% manj energije in tako nudijo visjo izrabo energije. u Oddajno moc WLAN-a lahko zmanjsate za vse usmerjevalnike in ponavljalnike ter nekatere odjemalce WLAN ­ odvisno od naprave in operacijskega sistema vasega osebnega racunalnika. u WLAN lahko popolnoma izklopite. Gigaset PC Card 300 ( ) Gigaset Communications GmbH . . 14001 9 AR: . ­ WLAN %60 WLAN . WLAN . 10 Gigaset PC Card 300 EL: u ( : 0 40°C). , . u . u CD-ROM . HR: Sigurnosne upute u Ureaj je dizajniran za rad u zatvorenim prostorima (temperatura od 0 do 40 °C). Izbjegavajte koristenje ureaja u vlaznim prostorima i zastitite ga od prasine i isparavanja. u Rad ureðaja moze imati utjecaj na medicinske ureðaje. u Ukoliko dajete ureaj treoj osobi pobrinite se da ta osoba takoer dobije uputstva za rukovanje i CD-ROM. SK: Bezpecnostné pokyny u Zariadenie je urcené iba na prevádzku v interiéroch (rozsah teplôt: 0 az 40 °C). Zariadenie nepouzívajte vo vlhkom ci mokrom prostredí a chráte ho pred prachom a dymom. u Smerovac môze ovplyvova cinnos zdravotníckych prístrojov. u Ak smerovac predávate alsej osobe, uistite sa, ze spolu s ním predávate i návod na pouzitie a disk CD-ROM. Gigaset PC Card 300 11 Kurzbedienungsanleitung Diese Kurzbedienungsanleitung zeigt Ihnen, wie Sie die Gigaset PC Card 300 in Betrieb nehmen und über einen Access Point (wie z. B. Gigaset SE366 WLAN) ins Internet gelangen. Detaillierte Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD-ROM und im Internet unter http://www.gigaset.com/gigasetpccard300. Warenzeichen Gigaset Communications GmbH ist Markenlizenznehmerin der Siemens AG. Microsoft, Windows 2000, Windows XP und Windows Vista sind registrierte Warenzeichen der Microsoft Corporation. Sicherheitshinweise u Das Gerät ist nur für den Betrieb in geschlossenen Räumen vorgesehen (Tem- peraturbereich: 0 bis 40 °C). Vermeiden Sie den Betrieb in feuchter oder nasser Umgebung, bei Staub oder Dämpfen. u Das Gerät kann den Betrieb von medizinischen Geräten beeinflussen. u Händigen Sie die Bedienungsanleitung und CD-ROM mit aus, wenn Sie Ihr Gerät an eine andere Person weitergeben. 12 Gigaset PC Card 300 Systemanforderungen Zum Betrieb benötigen Sie: u einen PC mit mindestens 466 MHz und einem der folgenden Betriebssysteme: Windows Vista, Windows XP oder Windows 2000 u 64 MB RAM und mindestens 30 MB Festplattenkapazität u einen freien Steckplatz für PC-Karten (Cardbus) u ein CD-ROM-Laufwerk oder ein DVD-Laufwerk Vorgehen bei der Installation Um den Internetzugang mittels eines Access Points aufzubauen, gehen Sie wie folgt vor: 1. Installieren Sie zunächst die Gigaset PC Card 300 an einem PC. 2. Installieren Sie dann den Access Point, sofern er nicht bereits in Betrieb ist. Dies ist in der Bedienungsanleitung des entsprechenden Geräts beschrieben. 3. Stellen Sie die Verbindung von der Gigaset PC Card 300 zum Access Point her. Installation der Gigaset PC Card 300 an einem PC Hinweise: u Stecken Sie die Gigaset PC Card 300 erst in einen Steckplatz Ihres PCs, wenn Sie dazu aufgefordert werden. u Zur Installation benötigen Sie eventuell Administratorrechte auf Ihrem PC. ì Beenden Sie alle laufenden Programme. Gigaset PC Card 300 13 Ihres PCs und warten Sie, bis das Startfenster erscheint. Falls das Startfenster nicht automatisch erscheint, starten Sie die Installation manuell: ­ Öffnen Sie den Windows Explorer. ­ Wählen Sie das CD-ROM-Laufwerk. ­ Doppelklicken Sie auf das Programm start.exe. Das Fenster zur Sprachauswahl erscheint. ì Wählen Sie Ihre Sprache. Ein Fenster mit der Übersicht über den Inhalt der CD-ROM erscheint. ì Klicken Sie auf Installation. Hinweis: Die Fenster der verschiedenen Windows-Betriebssyteme unterscheiden sich nur wenig voneinander. Die Installation erfolgt, bis auf wenige Mausklicks und Neustartvorgänge, weitgehend automatisch. ì Legen Sie die im Lieferumfang enthaltene CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk Im folgenden Fenster wählen Sie das Verzeichnis für die Installationsdateien auf Ihrem PC. ì Übernehmen Sie die Voreinstellung oder wählen Sie mittels der Schaltfläche Durchsuchen ein anderes Verzeichnis und klicken Sie auf Weiter. Während der Installation zeigt der InstallShield Wizard im Fenster Setup-Fortschritt, welche Aktion gerade ausgeführt wird, und er zeigt den Fortschritt der Installation an. ì Klicken Sie auf Weiter, um die Installation fortzusetzen. Der InstallShield Wizard erscheint auf dem Bildschirm. 14 Gigaset PC Card 300 Ihrem PC, wenn der InstallShield Wizard Sie dazu auffordert. Nach dem Einstecken der Gigaset PC Card 300 wird die Installation automatisch fortgesetzt. Die automatische Hardware-Erkennung des Betriebssystems wird gestartet, um die Treiber für die Gigaset PC Card 300 zu installieren. Wenn an Ihrem PC Windows XP SP1 installier ...