hu Tartalomjegyzék Hulladék ártalmatla nítási útmutatások . . . . . . . . . . . . . . . . . . Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések . . . . . . . . . . . . . . . . Felállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Az ajtóütközõ kicserélése . . . . . . . . . . . .................................. A készülék beállítása . . . . . . . . . . . . . . . Ismerje meg a készüléket! . . . . . . . . . . . Kezelõ blende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vegye figyelembe a szobahõmérsékletet és a szellõztetést! . . . . . . . . . . . . . . . . . . A készülék csatlakoztatása . . . . . . . . . . 5 5 7 7 7 7 8 8 9 9 A készülék bekapcsolása . . . . . . . . . . . A hõmérséklet beállítása . . . . . . . . . . . . Az élelmiszerek elrendezése . . . . . . . . . Felszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fagyasztás és tárolás . . . . . . . . . . . . . . . Friss élelmiszerek lefagyasztása . . . . . . Szupererõs fagyasztás . . . . . . . . . . . . . . Maximális fagyasztóteljesítmény . . . . . . A mélyhûtött termékek felolvasztása . . . Energiatakarékosság . . . . . . . . . . . . . . . Mûködési hangjelenségek . . . . . . . . . . Kisebb zavarok önálló kiküszöbölése . . Vevõszolgálat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 10 11 11 12 12 13 13 13 14 14 15 16 pl Spis treci Wskazówki dotycz¹ce usuwania starego urz¹dzenia i opakowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wskazówki bezpieczeñstwa i ostrze¿enia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Miejsce ustawienia . . . . . . . . . . . . . . . . . Zmiana zawiasów drzwi urz¹dzenia . . . Ustawienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opis urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Panel obs³ugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zwracaæ uwagê na temperaturê pomieszczenia i dop³yw powietrza . . . . Pod³¹czenie urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . W³¹czanie urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . Nastawianie temperatury . . . . . . . . . . . . 17 17 20 20 20 21 21 22 22 23 23 Rozmieszczanie produktów spo¿ywczych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wyposa¿enie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zamra¿anie produktów spo¿ywczych i przechowywanie mro¿onek . . . . . . . . . Zamra¿anie wie¿ych produktów spo¿ywczych . . . . . . . . . . . . Zamra¿anie super . . . . . . . . . . . . . . . . . . Maksymalna wydajnoæ zamra¿ania . . Rozmra¿anie mro¿onek . . . . . . . . . . . . . Oszczêdnoæ energii . . . . . . . . . . . . . . . Odg³osy pracy urz¹dzenia . . . . . . . . . . . Sami usuwamy drobne usterki . . . . . . . Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 24 25 26 26 26 27 28 28 29 30 cs Obsah Pokyny k likvidaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bezpeènostní a výstrané pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . Postavení spotøebièe . . . . . . . . . . . . . . . Výmìna závìsu dveøí . . . . . . . . . . . . . . . Ustavení spotøebièe . . . . . . . . . . . . . . . . Seznámení se se spotøebièem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ovládací panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dbejte na teplotu místnosti a vìtrání . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pøipojení spotøebièe . . . . . . . . . . . . . . . . Zapnutí spotøebièe . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 31 33 33 33 34 34 35 35 36 Nastavení teploty . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uspoøádání potravin . . . . . . . . . . . . . . . . Vybavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zmrazování a uloení . . . . . . . . . . . . . . . Zmrazování èerstvých potravin . . . . . . . Superzmrazování . . . . . . . . . . . . . . . . . . Max. mrazicí kapacita . . . . . . . . . . . . . . . Rozmrazování zmraeného zboí . . . . . etøení energií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Provozní hluky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Odstranìní malých poruch vlastními silami . . . . . . . . . . . . . . Servisní sluba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 37 37 38 38 39 39 39 40 40 41 42 ro Cuprins Informaþii privind îndepãrtarea . . . . . . . Informaþii de siguranþã ºi de avertizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schimbarea opritorului uºii . . . . . . . . . . Nivelarea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . Sã facem cunoºtinþã cu aparatul . . . . . Bordul de operare . . . . . . . . . . . . . . . . . Atenþie la temperatura camerei ºi la aerisire . . . . . . . . . . . . . . . . Conectarea aparatului . . . . . . . . . . . . . . Pornirea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 43 45 45 45 46 46 47 47 48 Reglarea temperaturii . . . . . . . . . . . . . . Ordonarea alimentelor . . . . . . . . . . . . . . Dotare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Congelarea ºi pãstrarea . . . . . . . . . . . . Congelarea de alimente proaspete . . . Supercongelarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacitatea de congelare maximã . . . . Dezgheþarea produselor congelate . . . Economisirea de energie . . . . . . . . . . . . Zgomote în timpul funcþionãrii . . . . . . . . Înlãturarea de defecþiuni mici . . . . . . . . Serviciul clienþi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 49 49 50 51 51 51 52 52 53 54 55 ru Coªep²a¸åe ®aµa¸åø ÿo º¹åæåµaýåå . . . . . . . . . ®aµa¸åø ÿo ¢eµoÿac¸oc¹å å ÿpeªºÿpe²ªe¸åø . . . . . . . . . . . . . . . c¹a¸o®a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ŵ¯e¸e¸åe ¸aÿpaæe¸åø o¹®p¾a¸åø ªepý¾ . . . . . . . . . . . . . . ¾pa¸åa¸åe ÿpå¢opa . . . . . . . . . . . ³¸a®o¯c¹o c xoæoªå濸å®o¯ . . . . ¥a¸eæ¿ ºÿpaæe¸åø . . . . . . . . . . . . . . e¯ÿepa¹ºpa o®pº²a÷óe¼ cpeª¾ å e¸¹åæøýåø . . . . . . . . . . . . . ¥oª®æ÷ñe¸åe xoæoªå濸å®a . . . . . . ®æ÷ñe¸åe xoæoªå濸å®a . . . . . . . . . c¹a¸o®a ¹e¯ÿepa¹ºp¾ . . . . . . . . . . Paµ¯eóe¸åe ÿpoªº®¹o ÿå¹a¸åø . . 56 56 59 59 59 60 60 61 61 62 63 63 Cÿeýåa濸oe oc¸aóe¸åe . . . . . . . . . ³a¯opa²åa¸åe å xpa¸e¸åe ÿpoªº®¹o . . . . . . . . . . . ³a¯opa²åa¸åe ce²åx ÿpoªº®¹o ÿå¹a¸åø . . . . . . . . . . . . . . . «Super»-µa¯opa²åa¸åe . . . . . . . . . . a®c. ÿpoåµoªå¹e濸oc¹¿ µa¯opa²åa¸åø . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paµ¯opa²åa¸åe ÿpoªº®¹o . . . . . . Ka® cõ®o¸o¯å¹¿ õæe®¹poõ¸ep¨å÷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pa¢oñåe òº¯¾ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a® ºc¹pa¸å¹¿ ca¯oc¹oø¹e濸o ¯eæ®åe ¸eåcÿpa¸oc¹å . . . . . . . . . . . C溲¢a cepåca . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 64 65 66 66 66 68 68 69 72 uk ³¯ic¹ Pe®o¯e¸ªaýiï µ º¹åæiµaýiï . . . . . . . . Pe®o¯e¸ªaýiï µ ªo¹på¯a¸¸ø ¢eµÿe®å ¹a µac¹epe²e¸¸ø . . . . . . . . c¹a¸o®a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ³¯i¸a c¹opo¸å ®piÿæe¸¸ø ªepýø¹ . . . . . . . . . . . . . . . åpi¸÷a¸¸ø ÿpåæaªº . . . . . . . . . . . Oµ¸a¼o¯æe¸¸ø µ ÿpåæaªo¯ . . . . . . . ¥a¸eæ¿ ®epºa¸¸ø . . . . . . . . . . . . . . . . ³ep¹a¼¹e ºa¨º ¸a ¹e¯ÿepa¹ºpº ÿpå¯ióe¸¸i ¹a e¸¹åæøýi÷ . . . . . . ¥iª®æ÷ñe¸¸ø ÿpåæaªº . . . . . . . . . . . . ®æ÷ñe¸¸ø ÿpåæaªº . . . . . . . . . . . . . . c¹a¸o®a ¹e¯ÿepa¹ºpå . . . . . . . . . . Poµ¯ióe¸¸ø ÿpoªº®¹i xapñºa¸¸ø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 73 75 76 76 76 77 77 78 78 79 80 c¹a¹®ºa¸¸ø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ³a¯opo²ºa¸¸ø ¹a µ¢epi¨a¸¸ø ÿpoªº®¹i . . . . . . . . . . ³a¯opo²e¸¸ø ci²åx ÿpoªº®¹i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cºÿep- µa¯opo²ºa¸¸ø . . . . . . . . . . . a®c. ÿo¹º²¸ic¹¿ µa¯opo²ºa¸¸ø . . . . . . . . . . . . . . . . . . Poµ¯opo²e¸¸ø µa¯opo²e¸åx ÿpoªº®¹i . . . . . . . . . . ³aoóaª²e¸¸ø e¸ep¨iï . . . . . . . . . . . . Òº¯å ÿpå e®cÿæºa¹aýiï . . . . . . . . . . . Ø® ºcº¸º¹å ¸eµ¸añ¸i ¸eÿoæaª®å ca¯o¯º . . . . . . . . . . . . . . . C溲¢a cepicº . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 81 82 82 82 83 84 84 85 87 de hu Hulladék ártalmatla nítási útmutatások x A csomagolási hulladék ártalmatlanítása A csomagolás védi a készülékét a szállítási sérülésektõl. Minden felhasznált anyag összefér a környezettel és újra értékesíthetõ. Kérjük, segítsen Ön is: környezetbarát módon ártalmatlanítsa a csomagolást! Az aktuális hulladék-ártalmatlanítási lehetõségekrõl tájékozódjon a települési önkormányzatnál vagy a szakkereske dõnél, akinél a készüléket vásárolta! A hûtõgépek hûtõközeget és a szigetelésben gázokat tartalmaznak. A hûtõközegeket és a gázokat szakszerûen kell kezelni és ártalmatlanítani. A hûtõközeget keringtetõ csöveket egészen a szakszerû ártalmatlanításig nem szabad megsérteni. Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések Mielõtt a készüléket használatba veszi Figyelmesen olvassa végig a használati és szerelési utasítást! Fontos információkat tartalmaz a készülék felállításáról, használatáról és karbantartásáról. Minden dokumentumot õrizzen meg a késõbbi használathoz vagy a késõbbi tulajdonos számára! x Használt készülék ártalmatlanítása A használt készülék nem értéktelen hulladék! A környezetbarát hulladék-ártalmatlaní tással értékes nyersanyagok nyerhetõk vissza. Ezt a készüléket az elektromos és elektronikus készülékekrõl (waste electrical and electronic equipment - WEEE) szóló 2002/96/EG sz. európai irányelvnek megfelelõen jelöltük meg. Ez az irányelv adja meg a használt készülékek EU-szerte érvényes visszavételének és értékesítésének keretét. ! Mûszaki biztonság S A készülék csekély mennyiségben környezetbarát, ám gyúlékony R600a hûtõközeget tartalmaz. A készülék szállítása és szerelése közben ügyelni kell arra, hogy a hûtõkör elemei ne sérüljenek meg. A kifröccsenõ hûtõközeg szemsérülésekhez vezethet vagy meggyulladhat. Sérülés esetén - a nyílt lángot vagy a gyújtóforrásokat távol kell tartani a készüléktõl. - Húzza ki a hálózati villásdugót! - a helyiséget néhány percig jól ki kell szellõztetni. - értesíteni kell a vevõszolgálatot. Figyelmeztetés Elhasznált készülékek esetén 1. Húzza ki a hálózati villásdugót! 2. Vágja le a csatlakozó kábelt és távolítsa el a villásdugóval együtt! 5 de hu Minél több hûtõközeg van egy gépben, annál nagyobbnak kell lenni a helyiségnek, ahol a gép áll. Kis helyiségekben szivárgás esetén gyúlékony gáz - levegõ elegy képzõdik. 8 g hûtõközegre legalább 1 m3 kell, hogy jusson. A készülékében levõ hûtõközeg-mennyiséget megtalálja a gép típustábláján. S A hálózati csatlakozóvezeték kicserélését és más egyéb javítást csak a vevõszolgálat végezhet el. A szakszerûtlen beszerelések és javítások jelentõs veszélyt jelentenek a használóra nézve. S Leolvasztáshoz és tisztításhoz húzza ki a villásdugót vagy kapcsolja le a biztosítékot! A villásdugónál fogva húzza, ne pedig a csatlakozó kábelnél fogva! S Tömény alkoholt csak szorosan lezárva és álló helyzetben tároljon! S A mûanyag készülékelemeket és az ajtótömítést ne szennyezze be olajjal vagy zsírral! Ez porózussá teszi a mûanyag készülékelemeket és az ajtó tömítését. S A készülék szellõztetõ és légtelenítõ nyílásait soha ne fedje le, vagy ne torlaszolja el! S A fagyasztótérben ne tároljon folyadékokat palackokban vagy dobozokban (különösen ne szénsavas italokat)! A palackok és dobozok kidurranhatnak! S A fagyasztott terméket soha ne vegye a szájába azonnal a fagyasztótérbõl való kivétel után! Fagyás-égésveszély! S A keze ne érintkezzen hosszabb ideig a fagyasztott termékkel, jéggel vagy a párologtató csövekkel, stb.! Fagyás-égésveszély! S A dérréteget és az erõsen ráfagyott terméket ne vakarja késsel vagy éles tárggyal! Megsértheti vele a hûtõközegcsöveket. A kifröcskölõ hûtõközeg meggyulladhat, vagy szemsérüléseket okozhat! Használat közben S Soha ne használjon elektromos berendezést (pl. fûtõtestet, elektromos fagylaltkészítõt stb.) a készüléken belül. Robbanásveszély! S A hûtõgép kiolvasztásához vagy tisztításához soha ne használjon gõztisztító készüléket! A gõz rákerülhet az elektromos alkatrészekre, és rövidzárlatot okozhat. Áramütés veszélye! S Ne tároljon gyúlékony hajtógázokat tartalmazó termékeket (pl. spray- ...