4A SPORTS HEADPHONES Operating instructions Sluchawki sportowe Instrukcja obslugi Sport-fejhallgató Használati utasítás KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: KH2349-09/09-V2 KH2349 KH 2349 Content Warning Notice Safety instructions Proper use Included in delivery Technical data Description of the appliance Using the Sport Headphones Exchanging the ear cushions Cleaning and Care Disposal Troubleshooting Warranty and Service Importer Page 2 3 5 5 6 6 7 8 8 9 10 11 12 Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date. -1- Sports Headphones KH2349 This documentation is copyright protected. All rights including those of photographic reproduction, duplication and distribution by means of particular methods (for example data processing, data carriers and data networks), wholly or partially as well as substantive and technical changes are reserved. Warning Notice In the existing operation instructions the following warnings are used: Warning A warning of this danger level signifies a possible dangerous situation. If the dangerous situation is not avoided it can lead to injuries. The directives in this warning are there to avoid personal injuries. -2- Important A warning of this danger level signifies possible property damage. If the situation is not avoided it can lead to property damage. The directives in this warning are there to avoid property damage. Notice A notice signifies additional information that assists in the handling of the device. Safety instructions Warning · Never allow children to use electrical appliances without supervision. Children are not always able to correctly assess the potential dangers. · Store the packaging foils well away from children. There is a risk of suffocation! · Never open the housing of the sport headphones and do not attempt to repair it yourself. · Listening to music too frequently with the headphones, and music which is also too loud, will lead to permanent hearing damage. -3- Warning · Never use the sport headphones in public road traffic. If you do, you may not be able to hear warning signals or other traffic sounds. · Never set the sound volume so loud that you can no longer hear what is happening around you. Important · Do not subject the Sport Headphones to high temperatures. It could cause irreparable damage to them. · Never submerse the Sport Headphones in water or other fluids. · There are no user-serviceable parts inside the headphones. Never open the housing. It could cause irreparable damage to the appliance. Notice No liability will be accepted for damages resulting from improper or irregular handling, the use of violence or unauthorised modifications. -4- Proper use The Sport Headphone is intended for the playback of music. For this, it must be connected to a playback device with a 3,5 mm jack plug. It is intended for private use only, not for commercial use. Included in delivery Sport Headphone 3 pairs of ear cushions made of silicone (small, medium (preassembled), large) Operating instructions -5- Technical data Impedance: 32 +/-10 % Sensitivity: 97 dB +/- 3 dB at 1 kHz Frequency response: 20 Hz - 20 kHz Max. Power Input: 50 mW Wideband characteristic voltage (WBCV): 270 mV Plug: 3,5 mm Jackplug Cable length: 125 cm +/- 5 cm Weight: 22 g approx. Operating temperature: +5° ­ +35°C Storage temperature: -20°­ +50°C Humidity: 5 -- 90% (no condensation) Description of the appliance Headband Earplug right ,,R" 3,5 mm Jack plug Exchangable ear cushions Connecting cable Earplug left ,,L" -6- Using the Sport Headphones · Insert the 3,5 mm jack plug into the socket on the playback device (e.g. CD-Player). · Switch the playback device on and adjust the sound volume to minimum. Caution! Regular listening to loud music through headphones will lead to hearing damage. · Place the Sport Headphones on your head. Take note of the markings ,,R" (right) and ,,L" (left) on the earplugs +. · Then adjust the sound volume on the playback device to the desired level. -7- Exchanging the ear cushions · Select the ear cushions suitable for your ears. · Simply pull the old ear cushions off of the ear plugs + . · Place the new ear cushions over the pegs on the earplug + such that the ear cushions sit firmly on the earplugs +. Cleaning and Care · Clean the Sport Headphones with a lightly moistened cloth. Never use aggressive cleansers. They can damage the surfaces. · Remove the ear cushions to clean them. Clean the ear cushions with a mild soapy solution and rinse them with clear water. Dry the ear cushions well. Replace the ear cushions over the ear plugs only when they are completely dry. · Ensure that no liquids can enter the interior of the Sport Headphones. -8- Disposal Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the European guideline 2002/96/EC. Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre. Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner. -9- Troubleshooting Problem: · You cannot hear any sounds from your Sport Headphones. ³ The sound volume regulator on the playback device is on the setting minimum . Increase the playback volume. ³ The 3,5 mm jack plug is not completely inserted into the socket on the playback device. Push the 3,5 mm jack plug completely into the socket. · You hear sounds in only one channel. is not completely inserted into the socket on the playback device. Push the 3,5 mm jack plug com-pletely into the socket. ³ The stereo balance regulator on the playback device is out of adjustment. Adjust it to the setting you desire. ³ The 3,5 mm jack plug - 10 - Warranty and Service The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured. The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, but not for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. - 11 - The warranty period will not be extended by repairs made unter warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment. DES UK LTD Tel.: 0871 5000 700 (£ 0,10 / minute) e-mail: support.uk@kompernass.com Kompernass Service Ireland Tel: 1850 930 412 (0,082 EUR/Min.) Standard call rates apply. Mobile operators may vary. e-mail: support.ie@kompernass.com Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com - 12 - Spis treci Wskazówki ostrzegawcze Wskazówki bezpieczestwa Strona 14 15 18 18 19 20 20 21 22 23 24 25 26 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem Zakres dostawy Dane techniczne Opis urzdzenia Korzystanie ze sluchawek sportowych Wymiana wkladek dousznych Czyszczenie i pielgnacja Usuwanie/wyrzucanie Usuwanie usterek Gwarancja i serwis Importer Niniejsz instrukcj naley zachowa, aby móc take póniej z niej skorzysta, w przypadku przekazywania urzdzenia osobom trzecim naley przekaza take instrukcj! - 13 - Sluchawki sportowe KH2349 Niniejsza dokumentacja jest prawnie chroniona. Wszelkie prawa, take te dotyczce odtwarzania fotomechanicznego, powielania i rozpowszechniania innymi metodami (np. obróbka danych, noniki danych i sieci danych), take czciowo, jak równie zmian zawartoci i techniki zastrzeone. Wskazówki ostrzegawcze W niniejszej instrukcji obslugi zastosowano nastpujce wskazówki ostrzegawcze: Ostrzeenie Wskazówka ostrzegawcza tego stopnia zagroenia oznacza moliw do wystpienia sytuacj niebezpieczn. W razie braku moliwoci uniknicia niebezpiecznej sytuacji, moe to doprowadzi do odniesienia obrae. - 14 - Instrukcje w niniejszej wskazówce ostrzegawczej stosuje si, by unikn odniesienia obrae osób. Uwaga Wskazówka ostrzegawcza tego stopnia zagroenia oznacza moliw szkod materialna. W razie braku moliwoci uniknicia niebezpiecznej sytuacji, moe to doprowadzi do szkód materialnych. Instrukcje w niniejszej wskazówce ostrzegawczej stosuje si, by unikn szkód materialnych. Wskazówka Wskazówka oznacza dodatkowe informacje, ulatwiajce korzystanie z urzdzenia. Wskazówki bezpieczestwa Ostrzeenie · Nigdy nie dawaj dzieciom urzdze elektrycznych do zabawy. Dzieci nie zawsze s w stanie prawidlowo oceni groce niebezpieczestwa. - 15 - · Foli z opakowania trzymaj z dala od dzieci. Istnieje niebezpieczestwo uduszenia. · Nigdy nie otwieraj obudowy sluchawek ani nie próbuj ich samemu naprawia. · Zbyt czste i glone sluchanie muzyki przez sluchawki prowadzi do uszkodzenia narzdu sluchu. Ostrzeenie · Nigdy nie uywaj sluchawek w czasie jazdy samochodem ani adnym innym rodkiem komunikacji. Majc sluchawki na uszach mona nie uslysze sygnalów dwikowych i odglosów ruchu drogowego. · Nigdy nie ustawiaj glonoci na poziomie uniemoliwiajcym docieranie sygnalów dwikowych z otoczenia. - 16 - Uwaga · Nie naraaj sluchawek na dzialanie wysokiej temperatury. Mogloby to doprowadzi do nieodwracalnego uszkodzenia urzdzenia. · Nie zanurzaj nigdy sluchawek pod wod ani adn inn ciecz. · Wewntrz sluchawek nie wystpuj adne elementy obslugi. Nigdy nie otwieraj obudowy. Mogloby to doprowadzi do nieodwracalnego uszkodzenia urzdzenia. Wskazówka Za szkody spowodowane niewlaciwym uytkowaniem, uywaniem nadmiernej sily lub niedozwolonymi przeróbkami producent nie ponosi odpowiedzialnosci. - 17 - Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem Sluchawki slu do sluchania odtwarzanego dwiku. Musz one by przylczone za porednictwem gniazda 3,5 mm do odpowiedniego urzdzenia odtwarzajcego dwik. Sluchawki s przeznaczone wylcznie do uytku prywatnego, nie nadaj si do celów komercyjnych. Zakres dostawy Sluchawki sportowe 3 pary silikonowych wkladek dousznych (male, rednie (zaloone), due) Instrukcja obslugi - 18 - Dane techniczne Impedancja: Czulo: Pasmo przenoszenia: Maks. moc na wejciu: Napicie znamionowe (WBCV): Wtyk: Dl. przewodu: Masa: Temperatura robocza: Temperatura przechowywania: Wilgotno: 32 +/-10 % 97 dB +/- 3dB przy 1 kHz 20 Hz - 20 kHz 50 mW 270 mV 3,5 mm 125 cm +/- 5 cm okolo 22 g +5°-- +35°C -20° ­ +50°C 5 -- 90% (bez kondensacji) - 19 - Opis urzdzenia Palk Sluchawka prawa ,,R" Wtyk 3,5 mm Wymienne wkladki douszne Przewód lczcy Sluchawka lewa ,,L" Korzystanie ze sluchawek sportowych · Podlcz wtyk 3,5 mm do gniazdka w urzdzeniu odtwarzajcym (np. odtwarzaczu CD). · Wlcz urzdzenie odtwarzajce i ustaw glono na najmniejszy zakres. Niebezpieczestwo skaleczenia! Zbyt czste i glone sluchanie muzyki przez sluchawki prowadzi do uszkodzenia sluchu. - 20 - · Zaló sluchawki. Zwró uwag na oznakowanie ,,R" (sluchawka prawa) i ,,L" (sluchawka lewa) na sluchawkach + . · Nastpnie w urzdzeniu odtwarzajcym ustaw dan glono. Wymiana wkladek dousznych · Dobierz odpowiedni rozmiar wkladek dousznych . · cignij poprzednie wkladki ze sluchawek +. · Nowe wkladki douszne nacignij na sluchawki + w taki sposób, aby wkladki pewnie przylegaly do sluchawek +. - 21 - Czyszczenie i pielgnacja · Sluchawki czy lekko zwilon szmatk. Unikaj rcych rodków czyszczcych. Mogloby to spowodowa uszkodzenie powierzchni. · Przed przystpieniem do czyszczenia zdejmij ze sluchawek wkladki douszne. Wkladki douszne czy wod z dodatkiem mydla, a nastpnie splucz czyst wod. Dokladnie wysusz wkladki douszne. Czyste wkladki douszne nasu na sluchawki dopiero po calkowitym wyschniciu. · Nie dopu do przedostania si wilgoci do rodka sluchawek. - 22 - Usuwanie/wyrzucanie Urzdzenia nie naley wyrzuca wraz z normalnymi odpadami domowymi. Niniejszy produkt podlega dzialaniom, przewidziamyn w przepisach dyrektywy europejskiej 2002/96/EC. Urzdzenie naley usuwa w akredytowanych zakladach utylizacji odpadów lub komunalnych zakladach utylizacji odpadów. Naley przestrzega aktualnie obowizujcych przepisów. W razie pyta i wtpliwoci odnonie zasad utylizacji naley skontaktowa si z najbliszym zakladem utylizacji odpadów. Material opakowaniowy naley przekazywa do utylizacji zgodnie z przepisami o o ...