4 Oil-Filled Radiator SOR 2600 A1 Oil-Filled Radiator Operating instructions Olajradiátor Használati utasítás Olejový radiátor Návod k obsluze KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: SOR2600A1-04/10-V2 Grzejnik olejowy Instrukcja obslugi Oljni radiator Navodila za uporabo Olejový radiátor Návod na obsluhu Ölradiator Bedienungsanleitung SOR 2600 A1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Content Intended Use Safety instructions Items supplied Technical data Description of the appliance Assembly Commissioning Frost protection function Cleaning and care Storage Disposal Warranty and Service Importer Page 2 2 3 3 3 3 4 4 4 5 5 5 6 Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date. -1- OIL-FILLED RADIATOR Intended Use This appliance in intended exclusively for heating in domestic households. It is not suitable for commercial or industrial applications. Safety instructions Risk of electrocution! · Connect the oil radiator only to correctly installed and earthed mains sockets. Ensure that the voltage supplied through the mains socket tallies completely with the details given on the appliance rating plate. · Do not fold or crush the power cable. · To disconnect, always pull the plug itself out of the power socket, do not pull on the power cable. · Never touch the oil radiator, the power cable or the plug with wet hands. · Do not use extension cables. · Under no circumstances may the appliance be submersed in fluids or fluids be allowed to permeate the housing. Do not expose the appliance to humidity and do not use it outdoors. There is the danger of electrocution. Should liquids enter the housing, unplug the appliance from the power socket immediately and arrange for it to be repaired by a qualified technician. · Under no circumstances should the oil radiator be used in the vicinity of water, for example in a bath, shower, washbasin or in humid cellar rooms. The proximity of moisture presents a danger, even when the appliance is switched off. · In event of operating malfunctions and before cleaning the appliance, remove the power plug from the wall socket. · Arrange for defective power plugs and/or cables to be replaced at once by qualified technicians or our Customer Service Department. · This heating appliance has been filled with a specific volume of a special oil. Should the appliance become damaged or leak oil then it may no longer be taken into use. Arrange for the appliance to be checked and/or repaired by qualified technicians. · Do not open the housing or attempt to repair the appliance yourself. Should you do so, the safety concept of the device may be compromised and the warranty becomes void. Permit only authorised technicians to repair a defective appliance. · Never place the appliance in the close vicinity of sources of heat and protect the power cable from potential damage. · Do not place water-filled receptacles, e.g. flower vases, on the appliance. Risk of fire! · Never place the appliance close to inflammable materials, liquids or gases. Ensure there is at least one meter of space to all sides and above the appliance. · Never leave a switched-on oil radiator unsupervised. · This appliance is not intended for use by individuals (including children) with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deficiences in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used. · Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. · ALWAYS position the appliance on a level and heat resistant surface. -2- · Do not place open fire sources, e.g. candles, on the appliance. Warning: To avoid an overheating of the oil radiator it may not be covered! · Clean the appliance at regular intervals. · Do not use an external timing switch or a separate remote control system to operate the appliance. · Do not position the appliance underneath a mains power socket. Description of the appliance 1 Control lamp "Power" 2 Heat level switch 3 Thermostat 4 Warm air switch with integrated warm air control lamp 5 Warm air outlet 6 Cold air intake 7 Power cable retainer 8 Mounting bracket 9 Roller rails 0 Wing nuts Injury hazard · Lay the power cable in such a way that no one can tread on or trip over it. · Do not use extension cables. In an emergency the power plug must be quickly accessible. Assembly Use the fold-out page of these instructions to assist you with the assembly. Items supplied Oil Radiator 2 Roller rails 2 Mounting bracket 4 Wing nuts Operating instructions 1. Take the oil radiator and all components from the package and remove all packaging materials. 2. Place the oil radiator, with the base uppermost, on a soft surface, for example a carpet. 3. Place a mounting bracket 8 under the heater element so that the parts with a screw thread project upwards. 4. Lay a roller railer 9 over it, such that the screw threads protrude through the holes. Check to ensure that the recesses on the roller railers 9 face outwards. The screw ends projecting from the appliance must reach into the recesses. 5. Screw one wing nut 0 onto each of the threaded ends of the mounting bracket 8 until it is hand tight. 6. Proceed in the same manner with the other side. 7. Turn the appliance over and place it on the rollers. Technical data Rated voltage: Heat output: Heat level: 220­240 V ~ 50 Hz 2300 - 2600 W I = 800 W II = 1200 W III = 2000 W Infinitely variable 9 Thermostat: Heating gills: -3- Commissioning 1. Unwind all of the power cable from the power cable retainer 7. 5. If you wish to switch the appliance off, first place the warm air switch 4 at the position OFF. Next, turn the heat level switch 2 to "0" and then the thermostat 3 to MIN. 6. Remove the plug from the wall power socket. Note: Ensure that the thermostat 3 and the heat level switch 2 are standing at MIN resp. 0. 2. Insert the power plug into a wall power socket. 3. Place the heat level switch 2 at "III" and the thermostat 3 at MAX. The control lamp "Power" 1 glows. Frost protection function You can programme this oil radiator so that, if the room temperature falls near to 0°C, it switches itself on and begins to radiate heat automatically: 1. Insert the power plug into a wall socket. 2. Position the heat level switch 2 at "I", "II" or "III", and the thermostat 3 at MIN. The oil radiator will now switch itself on if the temperature falls near to 0°C. When the temperature rises above 0°C, the oil radiator switches itself off automatically. The oil radiator will switch on and off periodically to maintain the room temperature above 0°C. Important: With the heat level switch 2 you can regulate how quickly the appliance warms up. If you wish to heat it up particularly quickly, select heat level "III", if a slow warming up is preferred, select heat level "I". Using the thermostat 3 you can set it to the desired temperature. 4. When the desired room temperature has been reached, slowly turn the thermostat 3 back until a quiet "click" is heard and the control lamp "Power" 1 extinguishes. The momentary room temperature will now be retained. It could be that every now and then the control lamp "Power" 1 switches itself on and then back off. This means that the programmed room temperature had fallen below this level for a short period and the appliance had warmed itself back up. Cleaning and care Injury hazard Allow the appliance to cool down before cleaning it! Risk of Burns! Remove the power plug from the wall socket. There is a risk of electric shock! Clean the appliance with a lightly moist cloth. For stubborn soiling use a mild detergent on the cloth. Note: If you want to heat a room up particularly quickly, activate additionally the warm air switch 4. When the warm air switch 4 is positioned at ON, the warm air control lamp 4 glows and warm air is blown through the warm air outlet 5 into the room. Attention! Do not use any aggressive, abrasive or chemical cleaning agents. These could damage the surfaces. -4- Storage If you do not intend to use the appliance for a long period, clean it as described in the section "Cleaning and care". Wrap the power cable around the power cable retainer 7. Store the appliance at a clean and dry location. Warranty and Service The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured. The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, but not for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period will not be extended by repairs made under warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment. DES UK LTD Tel.: 0871 5000 700 (£ 0.10 / minute) e-mail: support.uk@kompernass.com Kompernass Service Ireland Tel: 1850 930 412 (0,082 EUR/Min.) Standard call rates apply. Mobile operators may vary. Disposal Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the European guideline 2002/96/EC. Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations for waste oil disposal. In case of doubt, please contact your waste disposal centre. Note: The guidelines regarding the scrapping of the appliance must be strictly followed! Enquire at your local waste disposal facility. Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner. e-mail: support.ie@kompernass.com -5- Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com -6- Spis treci Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem Wskazówki dotyczce bezpieczestwa Zakres dostawy Dane techniczne Opis urzdzenia Monta Uruchomienie Funkcja ochrony przed mrozem Czyszczenie i konserwacja Przechowywanie Utylizacja Gwarancja i serwis Importer Strona 8 8 9 9 9 9 10 10 10 11 11 11 12 Niniejsz instrukcj naley zachowa, aby móc take póniej z niej skorzysta, w przypadku przekazywania urzdzenia osobom trzecim naley przekaza take instrukcj! -7- GRZEJNIK OLEJOWY Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem Niniejsze urzdzenie jest przeznaczone wylcznie do ogrzewania w prywatnych gospodarstwach domowych. Nie mona go uywa w celach komercyjnych ani przemyslowych. Wskazówki dotyczce bezpieczestwa Niebezpieczestwo poraenia prdem! · Grzejnik olejowy podlczaj zawsze do prawidlowo zainstalowanego gniazdka ze stykiem uziemiajcym. Zwró uwag, czy napicie w gniazdku sieciowym jest takie samo, jak podano na tabliczce znamionowej urzdzenia. · Nie wyginaj i nie przygniataj kabla sieciowego. · Wycigajc kabel sieciowy z gniazdka, pocigaj zawsze za wtyczk, a nie za kabel. · Nie chwytaj grzejnika olejowego, kabla sieciowego ani wtyczki mokrymi rkoma. · Nie uywaj przedluaczy. · Urzdzenia nie wolno zanurza w cieczach ani dopuszcza do dostawania si jakichkolwiek plynów do obudowy. Nie wolno równie dopuci do sytuacji, w której ciecz dostalaby si do obudowy silnika. Nie naley uytkowa urzdzenia w warunkach podwyszonej wilgotnoci ani na wolnym powietrzu. Mogloby to stworzy zagroenie poraenia prdem elektrycznym. Jeli zdarzylo by si, e jaka ciecz dostala si do wntrza obudowy silnika, naley natychmiast wycign wtyczk z gniazdka sieciowego i odda wyrób do naprawy w rce wykwalifikowanego fachowca. · Nie wlczaj urzdzenia w pobliu ródla wody, np. przy wannie, prysznicu, zlewie lub w wilgotnej piwnicy. Blisko wody stanowi powane zagroenie nawet przy wylczonym urzdzeniu. · W razie jakichkolwiek problemów eksploatacyjnych oraz przed wyczyszczeniem urzdzenia, naley wycign wtyczk z gniazdka sieciowego. · Napraw uszkodzonej wtyczki lub kabla sieciowego niezwlocznie zle wykwalifikowanemu personelowi lub serwisowi klienta. · Niniejszy grzejnik olejowy jest wypelniony okrelon iloci oleju. Nie wlczaj urzdzenia, gdy ulegnie ono uszkodzeniu lub wyleje si z niego olej. Zle sprawdzenie i ewentualn napraw urzdzenia ...