4 Sports Headphones SSK 120 A1 Sluchawki sportowe Instrukcja obslugi Sport fejhallgató Használati utasítás KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: SSK 120 A1-08/10-V2 Sportne slusalke Navodila za uporabo Sportovní sluchátka Návod k obsluze Sportové slúchadlá Návod na obsluhu SSK 120 A1 1 2 3 Spis treci Wprowadzenie 3 Informacje o niniejszej instrukcji obslugi . . . . . 3 Prawo autorskie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Ograniczenie od odpowiedzialnoci . . . . . . . 4 Wskazówki ostrzegawcze . . . . . . . . . . . . . . . 4 Uycie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . 6 Wskazówki dotyczce bezpieczestwa 6 Niebezpieczestwo uszkodzenia sluchu . . . . 8 Niebezpieczestwo wypadku . . . . . . . . . . . . 9 PL Uruchomienie 10 Zakres dostawy (zobacz rozkladana strona) .10 Utylizacja opakowania . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Obsluga 12 Wymiana wkladek dousznych . . . . . . . . . . . 12 Zakladanie sluchawek . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Podlczanie sluchawek . . . . . . . . . . . . . . . . 13 SSK 120 A1 1 Usuwanie usterek 14 Przyczyny bldów i ich usuwanie . . . . . . . . . 14 PL Czyszczenie Przechowywanie Utylizacja 16 16 17 Zalcznik 18 Dane techniczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 2 SSK 120 A1 Wprowadzenie Informacje o niniejszej instrukcji obslugi Niniejsza instrukcja obslugi jest dostarczana wraz ze sluchawkami SSK 120 A1 i zawiera wane wskazówki dotyczce uytkowania zgodnie z przeznaczeniem, bezpieczestwa, podlczania oraz obslugi sluchawek. Przechowuj instrukcj obslugi i w razie odsprzeday sluchawek przeka j wraz ze sluchawkami nowemu wlacicielowi. PL Prawo autorskie Niniejsza dokumentacja jest prawnie chroniona. Wszelkiego rodzaju rozpowszechnianie, wzgl. wszelkiego rodzaju przedruk, take we fragmentach, jak równie powielanie ilustracji, nawet w zmienionym stanie, jest dozwolone tylko po uzyskaniu pisemnej zgody producenta. SSK 120 A1 3 Ograniczenie od odpowiedzialnoci PL Producent nie ponosi adnej odpowiedzialnoci za szkody, spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji, uytkowaniem urzdzenia niezgodnie z przeznaczeniem, niefachowymi naprawami, niedozwolonymi przeróbkami ani uywaniem niedozwolonych czci zamiennych. Wskazówki ostrzegawcze W niniejszej instrukcji obslugi zastosowano nastpujce wskazówki ostrzegawcze: OSTRZEENIE Wskazówka ostrzegawcza tego stopnia zagroenia oznacza moliw do wystpienia sytuacj niebezpieczn. W razie braku moliwoci uniknicia niebezpiecznej sytuacji, moe to doprowadzi do odniesienia obrae. Instrukcje w niniejszej wskazówce ostrzegawczej stosuje si, by unikn odniesienia obrae osób. 4 SSK 120 A1 UWAGA Wskazówka ostrzegawcza tego stopnia zagroenia oznacza moliw szkod materialn. W razie braku moliwoci uniknicia niebezpiecznej sytuacji, moe to doprowadzi do szkód materialnych. Instrukcje w niniejszej wskazówce ostrzegawczej stosuje si, by unikn szkód materialnych. WSKAZÓWKA Wskazówka oznacza dodatkowe informacje, ulatwiajce korzystanie z urzdzenia. PL SSK 120 A1 5 Uycie zgodne z przeznaczeniem PL Te sluchawki s przeznaczone wylcznie do niekomercyjnego sluchania muzyki. Inne lub wykraczajce poza wyej podane uytkowania bdzie uznawane za niezgodne z przeznaczeniem i moe doprowadzi do uszkodze. Wszelkie roszczenia z tytulu szkód wynikajcych z uytkowania niezgodnie z przeznaczeniem s wykluczone. Wskazówki dotyczce bezpieczestwa Majc na uwadze bezpieczne uytkowanie urzdzenia, przestrzegaj nastpujcych wskazówek bezpieczestwa: Przed przystpieniem do uytkowania sprawd, czy sluchawki nie s nigdzie uszkodzone. Nie uywaj uszkodzonych sluchawek. W przypadku uszkodzenia kabli lub przylczy, zwró si do autoryzowanego serwisu lub obslugi klienta w celu dokonania wymiany tych czci na nowe. 6 SSK 120 A1 Osoby, które ze wzgldu na swoje fizyczne, umyslowe lub ruchowe upoledzenie nie s w stanie obslugiwa sluchawek, mog to robi wylcznie pod nadzorem i z pomoc drugiej osoby. Zezwalaj dzieciom na uytkowanie sluchawek wylcznie pod nadzorem osoby doroslej. Naprawy sluchawek zlecaj wylcznie autoryzowanym serwisom lub obsludze klienta. Nieprawidlowo wykonane naprawy mog powodowapowane zagroenie dla uytkownika. Do tego mona straci gwarancj. Naprawy sluchawek w okresie trwania gwarancji zlecaj wylcznie autoryzowanym serwisom, poniewa w przeciwnym razie moe doj do utraty gwarancji. Uszkodzone elementy wymieniaj zawsze na oryginalne czci zamienne. Tylko te czci gwarantuj odpowiednie bezpieczestwo uytkowania urzdzenia. SSK 120 A1 7 PL Nie próbuj samemu przerabia ani zmienia konstrukcji sluchawek. PL Chro sluchawki przed wilgoci i przedostaniem si do rodka plynów. Nie uywaj sluchawek w pobliu otwartych ródel plomieni. Niebezpieczestwo uszkodzenia sluchu OSTRZEENIE Niebezpieczestwo spowodowane bardzo duym halasem! Glone sluchanie muzyki moe spowodowa uszkodzenie sluchu. Unikaj glonego sluchania muzyki, szczególnie przez dlusze okresy czasu podczas korzystania ze sluchawek. 8 SSK 120 A1 Niebezpieczestwo wypadku OSTRZEENIE Niebezpieczestwo spowodowane utrudnionym odbiorem dwików z otoczenia! Przy zaloonych sluchawkach odbierane przez nas z otoczenia dwikowe sygnaly ostrzegawcze i informacyjne mog by zniksztalcane. Rozpoznajc sygnaly w okrelonych sytuacjach naley zdawa sobie spraw z tego, w jakim stopniu sygnaly te mog ulega znieksztalceniu. Nie uywaj sluchawek podczas jazdy samochodem, rowerem ani w adnych innych sytuacjach, w których utrudniony odbiór dwików z otoczenia móglby stanowi zagroenie wlasnego lub cudzego zdrowia i ycia. PL SSK 120 A1 9 Uruchomienie OSTRZEENIE PL Elementów opakowania nie dawaj dzieciom do zabawy. Istnieje niebezpieczestwo uduszenia. Zakres dostawy (zobacz rozkladana strona) Sluchawki s wyposaone standardowo w nastpujce elementy: sluchawki z zaloonymi wkladkami dousznymi (rozmiar redni) 1 2 pary wkladek dousznych (male 2 i due 3) niniejsza instrukcja obslugi (nie pokazano na ilustracji) 10 SSK 120 A1 WSKAZÓWKA Po rozpakowaniu nowego urzdzenia sprawd, czy w rodku s wszystkie czci. W przypadku stwierdzenia niekompletnej zawartoci opakowania lub uszkodze spowodowanych nieprawidlowym opakowaniem lub transportem, skontaktuj si z infolini obslugi klienta ,,Karta gwarancyjna"). PL Utylizacja opakowania Opakowanie chroni urzdzenie przed uszkodzeniami podczas transportu. Zwracanie opakowania do obiegu materialów oszczdza surowce naturalne i zmniejsza zanieczyszczenie odpadami. Zbdne materialy opakowania utylizuj zgodnie z obowizujcymi przepisami. SSK 120 A1 11 Obsluga Wymiana wkladek dousznych PL W chwili dostawy sluchawki maj zaloone wkladki o rednim rozmiarze. Jeli ten rozmiar nie bdzie zapewnial dostatecznego komfortu noszenia sluchawek, moesz wymieni wkladki na inny rozmiar z zakresu dostawy. Ostronie pocignij palcami za wkladki douszna, by zdj je ze sluchawek. Dobierz inne pasujce wkladki douszne. Nasu je prosto na sluchawki, a wskocz w zaglbienie na sluchawkach. 12 SSK 120 A1 Zakladanie sluchawek Zakladaj sluchawki zwracaj uwag na zaznaczenie ,,R" (prawe) i ,,L" (lewe) na palkach sluchawek. Palk sluchawek przyló tak, by przebiegal on za glow. Nastpnie lekko docinij poduszki sluchawek do uszu. PL Podlczanie sluchawek Sluchawki s wyposaone we wtyczk typu ,,jack" 3,5 mm. W wielu urzdzeniach elektronicznych do odtwarzania muzyki jest dostpne odpowiednie gniazdo sluchawkowe. Do podlczenia sluchawek do urzdzenia wyposaonego w inne przylcze sluchawek uyj odpowiedniej przejciówki (nie ma w zakresie dostawy). SSK 120 A1 13 Usuwanie usterek Przyczyny bldów i ich usuwanie PL W poniszej tabeli podano najczstsze przyczyny usterek wraz ze sposobem ich usunicia: Przyczyna/Usuwanie Glono w urzdzeniu odtwarzajcym jest ustawiona na najniszy poziom. W sluchawZwiksz glono. kach nie slyWtyk 3,5 mm nie zostal podlcha dwiku. czony calkowicie do gniazdka urzdzenia odtwarzajcego. Podlcz wtyk 3,5 mm do koca. Wtyk 3,5 mm nie zostal podlczony calkowicie do gniazdka urzdzenia odtwarzajcego. Dwik slycha Podlcz wtyk 3,5 mm do koca. tylko w jednej Przestawione pokrtlo regulacji sluchawce. rozdzialu dwiku stereo. Ustaw pokrtlo w wybranym poloeniu. 14 SSK 120 A1 Bld WSKAZÓWKA Gdy powysze rozwizania nie pomog rozwiza usterek, lub gdy pojawi si usterki innego rodzaju, zwró si do naszego serwisu (zobacz Gwarancja i serwis). PL SSK 120 A1 15 Czyszczenie UWAAGA PL Do rodka sluchawek nie moe przedosta si wilgo. Mogloby to doprowadzi do nieodwracalnego uszkodzenia urzdzenia. Sluchawki czy zawsze lekko zwilon szmatk. Przed przystpieniem do czyszczenia zdejmij ze sluchawek wkladki douszne. Wkladki douszne wymyj pod biec wod. Dokladnie wysusz wkladki douszne. Czyste wkladki douszne nasu na sluchawki dopiero po calkowitym wyschniciu. Przechowywanie Sluchawki przechowuj w suchym otoczeniu. 16 SSK 120 A1 Utylizacja W adnym przypadku nie naley wyrzuca urzdzenia razem z normalnymi mieciami domowymi. W odniesieniu do produktu ma zastosowanie dyrektywa europejska 2002/96/EC. Urzdzenie utylizowa w specjalistycznych zakladach utylizacji odpadów lub w lokalnych skladowiskach odpadów. Naley przestrzega aktualnie obowizujcych przepisów. W razie pyta i wtpliwoci odnonie zasad utylizacji skontaktowa z najbliszy zakladem utylizacji. PL SSK 120 A1 17 Zalcznik Dane techniczne PL Impedancja Czulo Zakres czstotliwoci Moc wejciowa Napicie znamionowe Wtyczka Dlugo przewodu Ciar Temperatura robocza Wilgotno (bez skraplania) 32 +/-10 % 100 dB +/- 10 % przy 1 kHz 200 Hz - 10 kHz maks. 60 mW 280 mV +/- 10 % 3,5 mm typu ,,jack" 120 cm okolo 22 g 5 - 35 °C 5 - 85 % 18 SSK 120 A1 Gwarancja Urzdzenie objte jest trzyletni gwarancj, liczc od daty zakupu. Urzdzenie zostalo starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysylk. Paragon naley zachowa jako dowód dokonania zakupu. W przypadku napraw gwarancyjnych skontaktuj si telefonicznie z najbliszym punktem serwisowym. Tylko w ten sposób mona zagwarantowa bezplatn wysylk zakupionego produktu. WSKAZÓWKA Gwarancja obejmuje wylcznie wady materialowe i fabryczne, natomiast nie obejmuje szkód powstalych podczas transportu, czci ulegajcych zuyciu ani uszkodze czci latwo lamliwych, np. wylcznika lub akumulatorów. Produkt przeznaczony jest wylcznie do uytku domowego, a nie do zastosowa przemyslowych i profesjonalnych. PL SSK 120 A1 19 PL Gwarancja traci wano w przypadku niewlaciwego uywania urzdzenia, uywania niezgodnego z przeznaczeniem, uycia sily lub ingerencji w urzdzenie, dokonywanej poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urzdzenia. Usluga gwarancyjna nie przedlua czasu trwania gwarancji. Dotyczy to równie wymienionych i naprawionych czci. Szkody i wady wykryte ewentualnie podczas zakupu naley zglosi niezwlocznie po rozpakowaniu urzdzenia, nie póniej ni dwa od daty zakupu. Wszystkie naprawy wykonane po uplywie okresu gwarancyjnego bd wykonywane odplatnie. 20 SSK 120 A1 Serwis Kompernass Service Polska Tel.: 022 / 3972212 e-mail: support.pl@kompernass.com PL Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, NIEMCY www.kompernass.com SSK 120 A1 21 Tartalomjegyzék Bevezetés 25 Információk a jelen használati útmutatóhoz . 25 Szerzi jogvédelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 A jótállás korlátozása . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Figyelmeztet utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Rendeltetésszer használat . . . . . . . . . . . . . 28 Biztonsági utasítások 28 Halláskárosodás veszélye . . . . . . . . . . . . . . 30 Balesetveszély . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Üzembevétel 32 A csomag tartalma (lásd a kihajtható oldalt) 32 A csomagolás hulladékelhelyezése . . . . . . . 33 Használat 34 A fülpárnák cseréje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Fejhallgató felvétele . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Fülhallgató csatlakoztatása . . . . . . . . . . . . . 35 HU SSK 120 A1 23 Hibaelhárítás 36 Hiba oka és elhárítása . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Tisztítás Tárolás HU Ártalmatlanítás 38 38 39 Függelék 40 Mszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Gyártja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 24 SSK 120 A1 Bevezetés Információk a jelen használati útmutatóhoz A jelen használati utasítás a SSK 120 A1 fülhallgató része és fontos tudnivalókat tartalmaz a fülhallgató rendeltetésszer használatáról, biztonságáról, csatlakoztatásáról, valamint kezelésérl. rizze meg ezt a használati útmutatót és adja tovább a fejhallgatóval, ha az más kézbe kerül. HU ...