4 Tower Fan STV 45 A1 Tower Fan Operating instructions Toronyventilátor Használati utasítás Ventilátor Návod k obsluze KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: STV45A1-/10-V1 IAN: 61747 Wentylator Instrukcja obslugi Vetilator Navodila za uporabo Vezový ventilátor Návod na obsluhu Tower-Ventilator Bedienungsanleitung STV 45 A1 0 1 67 8 9 2 3 4 5 Tower Fan 2 Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date. Wentylator Niniejsz instrukcj naley zachowa, aby móc take póniej z niej skorzysta, w przypadku przekazywania urzdzenia osobom trzecim naley przekaza take instrukcj! 5 Toronyventilátor Az els használat eltt figyelmesen olvassa el a használati utasítást majd késbbi használatra tegye el. A készülék harmadik fél részére történ továbbadásakor adja át a leírást is. 9 Vetilator Pred prvo uporabo ta navodila pozorno preberite in jih shranite za poznejso uporabo. Ob predaji naprave tretji osebi zraven prilozite tudi navodila za uporabo. 12 Ventilátor Uschovejte tento návod pro pípadné pozdjsí dotazy a pedejte jej v pípad penechání pístroje tetím osobám zárove s ním! 15 Vezový ventilátor Uschovajte si tento návod na pouzitie v budúcnosti ­ a pri odovzdávaní prístroja tretej osobe odovzdajte aj návod! 18 Tower-Ventilator Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus. 21 -1- Tower Fan Intended use This appliance is designed to circulate air in indoor rooms in domestic households. This appliance is not intended for commercial or industrial applications. Safety information Risk of electric shock! · Arrange for defective power plugs and/or cables to be replaced at once by qualified technicians or our Customer Service Department. · Never take hold of the appliance if you have wet hands or if you are standing on a wet floor. · In the event of operating malfunctions and before cleaning the appliance, remove the power plug from the wall socket. · Do not use extension cables. The appliance plug must be easily accessible in the event of an emergency. · Under no circumstances should the tower ventilator be used in the vicinity of water, for example in a bath, shower, washbasin or in humid cellar rooms. The proximity of moisture presents a risk, even when the appliance is switched off. · Do not operate the appliance if it has fallen or is damaged. Arrange for the appliance to be checked and, if necessary, repaired by qualified technicians. Attention! Appliance damage! · Do not subject the appliance to moisture or rain. Use the appliance Only in dry rooms, Never in the bathroom or similar. · Do not fold or crush the power cable. · Do not leave the appliance unattended at any time when it is in use. · Never cover or block the ventilation slots. · Do not place clothing items or other objects on the appliance. · Connect this appliance only to a correctly installed and earthed wall power socket providing electrical energy at the level detailed on the rating plate. · To disconnect, always pull the plug itself out of the power socket, do not pull on the power cable. · Do not place water-filled receptacles, e.g. flower vases, on the appliance. Under no circumstances may the appliance be submersed in fluids or fluids be allowed to permeate the housing. Do not expose the appliance to humidity and do not use it outdoors. There is the risk of electrocution. Should fluids nonetheless gain access into the appliance housing, immediately remove the plug from the wall socket and arrange for the appliance to be repaired by qualified specialists. Risk of personal injury! · This appliance is not intended for use by individuals (including children) with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deficiences in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used. · Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. · Place the power cable such that no one can trip on or stumble over it. · Never insert your fingers or other objects through the ventilation slots. -2- Items supplied Tower Fan Plinth (2 pieces) Nut (assembled on screw-thread) Operating instructions Check the items supplied for completeness directly after unpacking. Remove all packaging material. 4. Rescrew the connection nut 5 handtight onto the screw-thread 2, such that the ventilator tower and the plint 3 are securely connected. 5. Stand the ventilator upright. 6. Connect the plug with a wall power socket. Operation 1. Position the rotary switch 0 at "ON". 2. Select the desired speed level by using the switches: 18 = slow speed 27 = medium speed 36 = high speed 3. To switch the ventilator off for a short period, press the button "OFF" 9.To completely switch the ventilator off, press the button "OFF" 9 and position the rotary switch 0 at "0". Technical data Mains voltage: Power consumption: Protection class: 220 - 240 V~, 50 Hz 45 W II / Appliance description Oscillation (Turn function) 1 Switch for oscillation 2 Screw-thread 3 Plinth 4 Recess for power cable 5 Connection nut 6 Switch 3 (high speed) 7 Switch 2 (medium speed) 8 Switch 1 (slow speed) 9 Switch "OFF" 0 Rotary switch (Timer function) · If you wish to activate the rotation function (oscillation), place the switch "Oscillation" 1 at the position ON. · To switch the rotation function off, place the switch "Oscillation" 1 at the position OFF. Timer-Function You can programme the ventilator to run for a specific time (up to 120 minutes). It switches itself off on expiry of the time period. 1. Place the rotary switch 0 at the required operating time. 2. Select the required speed level. On expiry of the selected time period, the ventilator switches itself off. Before taking into use 1. Unscrew the connection nut 5 from the screwthread 2 on the ventilator tower. 2. Combine the two parts of the plinth 3 together so that they form a circular plate and the pins protrude into the recesses. 3. Insert the screw-thread 2 of the ventilator tower through the hole in the plinth 3. Ensure that the power cable lies in the recess 4 of the plinth 3. -3- Cleaning and Care Risk of personal injury! Before cleaning, ALWAYS remove the plug from the wall power socket. There is a risk of receiving an electric shock! Wipe the appliance with a damp cloth. For stubborn soiling use a mild detergent on the cloth. Never submerse any parts of the appliance in water or other liquids! This can create the risk of a life-threatening electrical shock if residual liquid comes into contact with powered components. Disposal Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2002/96/EC. Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre. Dispose of the packaging materials in an environmentally responsible manner. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured. The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, but not for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period will not be extended by repairs made under warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment. DES UK LTD Tel.: 0871 5000 700 (£ 0.10 / minute) e-mail: support.uk@kompernass.com Kompernass Service Ireland Tel: 1850 930 412 (0,082 EUR/Min.) Standard call rates apply. Mobile operators may vary. e-mail: support.ie@kompernass.com Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Department. -4- Warranty and Service Wentylator Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem Urzdzenie sluy do wymuszenia cyrkulacji powietrza w pomieszczeniach zamknitych. Produkt jest przeznaczony do uytkowania w prywatnych gospodarstwach domowych, a nie do zastosowa przemyslowych lub profesjonalnych. Wskazówki dotyczce bezpieczestwa Zagroenie poraenia prdem elektrycznym! · Napraw uszkodzonej wtyczki lub kabla sieciowego zle niezwlocznie wykwalifikowanemu personelowi lub serwisowi klienta. · Nigdy nie dotykaj urzdzenia mokrymi dlomi lub gdy stoisz na mokrej podlodze. · W razie jakichkolwiek problemów eksploatacyjnych oraz przed wyczyszczeniem urzdzenia, naley wycign wtyczk z gniazdka sieciowego. · Nigdy nie wkladaj palców lub innych przedmiotów do otworów wentylacyjnych. · Nie uywaj przedluaczy. Wtyczka musi by latwo dostpna, umoliwiajc szybkie wylczenie urzdzenia w sytuacji awaryjnej. · W adnym razie nie uywaj urzdzenia w pobliu ródel wody, np. w wannach do kpieli, w kabinach prysznicowych, umywalkach lub w wilgotnych pomieszczeniach piwnicznych. Blisko wody stanowi powane zagroenie nawet przy wylczonym urzdzeniu. · Nie wlczaj urzdzenia, jeli spadlo z wysokoci lub zostalo uszkodzone. W takiej sytuacji naley zleci sprawdzenie i ewentualn napraw urzdzenia wykwalifikowanemu personelowi. Ostronie! Ryzyko uszkodzenia urzdzenia! · Nigdy nie wystawiaj urzdzenia na oddzialywanie wilgoci albo deszczu. Uywaj urzdzenia tylko w pomieszczeniach suchych, nigdy w lazience itp. · Nie wyginaj i nie przygniataj kabla sieciowego. · Podczas pracy nigdy nie pozostawiaj urzdzenia bez nadzoru. · Nigdy nie zakrywaj i nie zaslaniaj kratek wlotu powietrza. · Nie klad ubra lub innych przedmiotów na urzdzeniu. · Podlczaj urzdzenie tylko do przepisowo zainstalowanego i uziemionego gniazdka sieciowego o napiciu sieciowym odpowiadajcym wartoci podanej na tabliczce znamionowej urzdzenia. · Wycigajc kabel sieciowy z gniazdka, pocigaj zawsze za wtyczk, a nie za kabel. · Na urzdzeniu nie wolno stawia adnych przedmiotów wypelnionych wod, np. wazonów. Niebezpieczestwo odniesienia obrae! · Urzdzenie nie jest przeznaczone do uytkowania przez osoby (w tym dzieci) z ograniczon sprawnoci fizyczn, ruchow bd umyslow lub nieposiadajce dowiadczenia i / lub wiedzy, chyba e bd one przebywaly pod opiek osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczestwo lub uzyskaj od niej wskazówki dotyczce wlaciwego uywania urzdzenia. · Nie mona pozwoli dzieciom na zabaw urzdzeniem. · Kabel sieciowy uló tak, aby nikt nie mógl si o niego potkn. -5- Urzdzenia nie wolno w adnym razie zanurza w wodzie lub innych cieczach ani pozwoli, aby ciecz przedostala si do wntrza obudowy urzdzenia. Urzdzenie naley chroni przed oddzialywaniem wilgoci i nie naley go uywa na wolnym powietrzu. Mogloby to stworzy zagroenie poraenia prdem elektrycznym. Jeli jednak zdarzyloby si, e jaka ciecz przedostala si do wntrza obudowy urzdzenia, natychmiast wycignij wtyczk z gniazdka sieciowego i zle napraw produktu wykwalifikowanemu personelowi. Przed pierwszym uruchomieniem 1. Odkr nakrtk nasadow 5 z gwintu 2 wiey wentylatora. 2. Obie czci podstawy 3 zló tak, aby trzpienie weszly w wycicia, a obie czci utworzyly okrgl plyt. 3. Gwint 2 wiey wentylatora przeló przez otwór w podstawie 3. Uwaaj, aby kabel sieciowy byl uloony w wylobieniu 4 podstawy 3. 4. Nakr nakrtk nasadow 5 na gwint 2 i dokr rcznie tak, aby wiea wentylatora oraz podstawa 3 byly mocno polczone. 5. Ustaw wentylator w pozycji pionowej. 6. Podlcz wtyczk do gniazdka sieciowego. Zakres dostawy Wentylator Podstawa (2 czci) Nakrtka (zaloona na gwint) Instrukcja obslugi Natychmiast po rozpakowaniu sprawd dostaw pod ktem kompletnoci. Zdejmij wszystkie elementy opakowania. Obsluga 1. Przestaw przelcznik obrotowy 0 w pozycj ,,ON". 2. Za pomoc przelczników wybierz dan prdko nawiewu powietrza: 18 = mala prdko 27 = rednia prdko 36 = dua prdko 3. Aby na krótko wylczy wentylator, nacinij wylcznik ,,OFF" 9. Aby wylczy wentylator calkowicie, nacinij wylcznik ,,OFF" 9 i p ...