® L N 3 x 1,5 mm2 4 x 0,75 mm2 4 x 0,75 mm2 LN 1 2 3 x 1,5 mm2 1 L 2 1 L 2 N 3 x 1,5 mm2 L N ref.157511 ref.157512 FRANCAIS BORNES L N W 1 2 ALIMENTATION PHASE (L) NEUTRE (N) TERRE (W) MOTEUR (EUR) BLEU JAUNE/VERT NOIR OU MARRON NOIR OU MARRON MOTEUR (US) BLANC VERT NOIR OU ROUGE NOIR OU ROUGE DEUTSCH KLEMME L N W 1 2 NETZ PHASE (L) NULLPUNKT(N) ERDUNG (W) ANTRIEB (EUR) BLAU GELB GRÜN BRAUN O. SCHWARZ BRAUN O. SCHWARZ ANTRIEB (US) WEISS GRÜN ROTO. SCHWARZ ROTO. BRAUN ENGLISH TERMINALS POWER SUPPLY L PHASE (L) N NEUTRAL(N) W EARTH (W) 1 2 MOTOR (EUR) BLUE YELLOW/GREEN BLACK OR BROWN BLACK OR BROWN MOTOR (US) WHITE GREEN BLACK OR RED BLACK OR RED - coupez l'alimentation secteur avant l'intervention. - après l'installation, aucune traction ne doit s'exercer sur les borniers. - branchez les fils de terre avant la phase et le neutre. - Vor Durchführung der Arbeiten Netzanschluss freischalten, und gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern. - Nach der Installation darf kein Zug auf die Klemmen entstehen. - Disconnect the main supply before carrying out any work. - Ensure that no forces act on terminals after installation. - Connect the earth wires before phase and neutral. Assistance technique FRANCE : Non-binding document. Products and references in this document are subject to change without prior notice. Please consult SOMFY before using such references. © SOMFY 04/1999 Notice Ref.182200C inteo Inis Uno ITALIANO MORSETTI L N W 1 2 ALIMENTAZIONE FASE (L) NEUTRO (N) TERRA (W) MOTORE (EUR) BLU GIALLO/VERDE NERO O MARRONE NERO O MARRONE MOTORE (US) BIANCO VERDE NERO O ROSSO NERO O ROSSO ESPAÑOL CONEXIONES L N W 1 2 ALIMENTACIÓN FASE (L) NEUTRO (N) TIERRA (W) MOTOR (EUR) AZUL AMARILLO/VERDE NEGRO O MARRÓN NEGRO O MARRÓN MOTOR ( US) BLANCO VERDE NEGRO O ROJO NEGRO O ROJO PORTUGUÊS TERMINAIS ALIMENTAÇÃO L FASE (L) N NEUTRO (N) W TERRA (W) 1 2 MOTOR (EUR) AZUL AMARELO/VERDE PRETO OU CASTANHO PRETO OU CASTANHO MOTOR (US) BRANCO VERDE PRETO OU VERMELHO PRETO OU VERMELHO - Scollegare l'alimentazione di rete prima dell'intervento. - Dopo l'installazione non si dovrà esercitare alcuna trazione sulle morsettiere. - Collegare i fili di terra prima della fase e del neutro . - Corte la alimentación de la RED antes de la intervención. - Después de la instalación, no se debe efectuar ninguna tracción sobre los bornes de conexión. - Conecte los cables de tierra antes de la fase y el neutro. - Desligue a alimentação antes de qualquer intervenção. - Depois da instalação, os terminais não devem ser submetidos a nenhuma tracção. - Ligue os cabos de terra antes da fase e do neutro. EKKGMIJA EPAVES TQOVODOSIA VASG OUDETEQO CG LPKE JITQIMO/PQASIMO LAUQO'G JAVE LAUQO'G JAVE KEUJO PQASIMO LAUQO'G JOJJIM LAUQO'G JOJJIM LOTEQ (EUQ) LOTEQ (G.P.A.) NEDERLANDS Klem L N W 1 2 VOEDING FASE (L) NUL (N) AARDE (W) MOTOR (EUR) BLAUW GEEL/GROEN ZWART OF BRUIN ZWART OF BRUIN MOTOR (US) WIT GROEN ZWART OF ROOD ZWART OF ROOD SVENSKA KLÄMMA L N W 1 2 FÖRSÖRJNING FAS (L) NOLLA (N) JORD (W) MOTOR (EUR) BLÅ GUL/GRÖN SVART EL. BRUN SVART EL. BRUN MOTOR (US) VIT GRÖN SVART EL. RÖD SVART EL. RÖD L N W 1 2 - Schakel altijd eerst de netspanning uit. - - Bryd spänning innan arbete påbörjas! JOXTE TO QEULA LQIM APO TG SUMDESG. LET TG SUMADESG DEM PQEPEI MA LIEFOMT OI A AI EPA VES. - Sluit daarna pas de draden aan volgens aansluitschema. - Sluit de aarding aan vóór de fase en de neutrale. - SUMDESTE TO JAKYDIO CEIYSGS PQIM TG V ASG OUDETEQO . JAI TO SUOMI LIITTIN L N W 1 2 VERKKO VAIHE (L) NOLLA(N) MAA (W) MOOTTORI (EUR) SININEN KELTA / VIHREÄ MUSTA TAI RUSKEA MUSTA TAI RUSKEA MOOTTORI (US) VALKOINEN VIHREÄ MUSTA TAI PUNAINEN MUSTA TAI PUNAINEN NORSK KLEMME L N W 1 2 NETT FASE (L) FASE (N) JORD (W) MOTOR (EUR) BLA GUL/GRØNN SVARTEL BRUN SVARTEL BRUN MOTOR (US) HVIT GRØNN SVARTEL RØD SVARTEL RØD DANSK FORBINDELSE L N W 1 2 NET FASE (L) NULL (N) JORD (W) MOTOR (EUR) BLÅ GUL/GRØN SORT ELLER BRUN SORT ELLER BRUN MOTOR (US) HVID GRØN SORT ELLER RØD SORT ELLER RØD - Katkaise jännite ennen työn alloittamista! - Afbryd altid spændingen inden montering påbergyndes! - Bryt altltid spenning ved arbeide! ` ´ CESKY SVORKY L N W 1 2 NAPÁJENÍ FÁZE (L) ` ´ NULOVY VODIC (N) ` ´ UZEMNENÍ (W) MOTOR (EUR) MODRÁ ` ´ Z LUTÁ/ZELENÁ ` ´ ` ´ CERNÁ NEBO HNEDÁ ` ´ ` ´ CERNÁ NEBO HNEDÁ MOTOR (US) BÍLÁ ZELENÁ ` ´ ` ´ CERNÁ NEBO CERVENÁ ` ´ ` ´ CERNÁ NEBO CERVENÁ MAGYAR CSATL. L N W 1 2 TÁPELLÁTÁS FÁZIS (L) NULLA (N) FÖLD (W) MOTOR (EU) KÉK SÁRGA/ZÖLD FEKETE V. BARNA FEKETE V. BARNA MOTOR (US) FEHÉR ZÖLD FEKETE V. PIROS FEKETE V. PIROS POLSKI STYKI L N W 1 2 ZASILANIE FAZA (L) ZERO (N) UZIEMIENIE (W) SILNIK (EUR) NIEBIESKI Z TO/ZIELONY ´ÓL CZARNY lub BRAZOWY CZARNY lub BRAZOWY / SILNIK (USA) BIALY ZIELONY CZARNY lub CZERWONY CZARNY lub CZERWONY / - Pred jak´ mkoliv zásahem odpojte od síte 230 V. ` ´ y ` ´ ° - Po ukoncení instalace nesmí na svorkovnice pusobit `ádné ` ´ z ´ namáhání tahem. - Szakítsa meg a hálózati csatlakozást munkavégzés elo ´´tt. - Szerelés után semmi féle húzóero ´´nek nem lehet kitenni a kapocsszekrényeket. - A földelés vezetékét a fázis és a nulla elé kösse be. - Zapojte nejprve vodic uzemnení a teprve potom fázi a nulov´ ` ´ ` ´ y vodic. ` ´ Dc Dpieniem do czynnosci odcia ´ zasilanie. - Przed przysta ´ . - Po zainstalowaniu, kabel nie moze byc na stykach ´ Dgnie nacia Dty. Dczyc Dczeniem fazy i zera. - Uziemienie podl a ´ przed podl a / / PSQQJH H ` ´ 3@FHLZ QERZ L TG@G (L) N MEHRP@OZ (N) ` ´ W 3ELO_ (W) 1 2 OPHBND (Ebpno`) QHMHH ` ´ FEORN-3EOEM[H ` ´ WEPM.HOH JNPHWM. WEPM.HOH JNPHWM. OPHBND (QY@) AEO[H ` ´ 3EOEM[H ` ´ WEPM.HOH JNPHWM. WEPM.HOH JNPHWM. TÜRKÇE UÇLAR L N W 1 2 ELEKTRIK FAZ (L) NÖTR (N)) TOPRAK (W) MOTÖR (AVR.) MAVI SARI / YESIL SIYAH VEYA KAHVERENGI SIYAH VEYA KAHVERENGI MOTÖ R (A.B.D.) BEYAZ YESIL SIYAH V. KIRMIZI SIYAH V. KIRMIZI (US) (EUR) (L) (N) (W) - Müdaheleden önce akimi kesin. - Baglantilar yapildiktan sonra uçlarin hiçbir sekilde çekilmemesi gerekir. - Toprak hatlanni, faz ve nötrden önce baglyin. ` ´ - P`anr{ b{onkm&rz rnkzjn oph nrjo~wemmnh qerh. ` ´ e `qrnb`rz m` ´ - Onqk lnmr`f` opnbnd` me dnkfm{ deh 3`fhl{ bm`r&c. - Bm`w`k ondqnedhm&rz opnbnd 3`3elk e emh&, 3`r el L N W 1 2 (L) (N) (W) L N W 1 2 (L) (N) (W) L N W 1 2 (L) (N) (W) ® ...