4-271-155-42(1) Nadzór nad dystrybucj na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej sprawuje Sony Poland, 00-876 Warszawa, ul. Ogrodowa 58. Dodatkowe informacje o tym produkcie i odpowiedzi na najczciej zadawane pytania s na naszej internetowej stronie Obslugi Klienta. Dalsí informace o produktu a odpovdi na casto kladené dotazy naleznete na nasich internetových stránkách zákaznické podpory. E termékkel kapcsolatos további információk és válaszok a gyakran feltett kérdésekre a Vevszolgálat honlapján találhatók. Blizsie informácie o tomto výrobku a odpovede na casté otázky nájdete na nasich webových stránkach v sekcii Sluzby Zákazníkom. Digital HD Video Camera Recorder Instrukcja obslugi Návod k pouzití A kamera használati útmutatója Návod na pouzívanie PL CZ HU SK http://www.sony.net/ Wydrukowano na papierze wyprodukowanym w co najmniej 70% z makulatury, przy uyciu tuszu na bazie oleju rolinnego, nie zawierajcego lotnych zwizków organicznych. Vytistno na papíru, který je recyklován ze 70% nebo více pomocí inkoustu bez VOC (prchavá organická sloucenina) vyrobeného na bázi rostlinného oleje. 70 vagy nagyobb százalékban újrahasznosított papírra, illékony szerves vegyületektl mentes, növényi olaj alapú tintával nyomtatva. Vytlacené na papieri, ktorý je recyklovaný zo 70% alebo viacej s pouzitím atramentu vyrobeného na báze rastlinného oleja bez nestálych organických zlúcenín. 2011 Sony Corporation PL/CZ/HU/SK Printed in Japan HDR-CX560E/CX560VE/CX690E/CX700E/CX700VE Wane informacje Przed przystpieniem do eksploatacji opisywanego urzdzenia naley dokladnie zapozna si z niniejsz instrukcj i zachowa j do ewentualnego wgldu w przyszloci. Akumulator naley wymieni tylko na akumulator tego samego lub zblionego typu, zgodnie z zaleceniami firmy Sony. Zuytych akumulatorów naley pozby si szybko, tak jak opisano w instrukcji. OSTRZEENIE Aby zmniejszy ryzyko poaru lub poraenia prdem, nie wystawia urzdzenia na deszcz i chroni je przed wilgoci. Nie naley naraa baterii na wysokie temperatury, na przyklad bezporednie wiatlo sloneczne, ogie itp. Naley uywa akumulatora okrelonego typu. Uycie innego akumulatora moe grozi poarem lub obraeniami. Zasilacz sieciowy Zasilacza sieciowego nie naley podlcza do gniazdka znajdujcego si w ograniczonej przestrzeni, na przyklad za meblami. Zasilacz sieciowy naley podlcza do latwo dostpnego gniazdka sieci elektrycznej. Zasilacz naley odlczy od gniazdka natychmiast, gdy wystpi jakiekolwiek nieprawidlowoci w pracy kamery. Gdy kamera jest podlczona do sieci elektrycznej za porednictwem zasilacza sieciowego, prd dociera do kamery nawet gdy jest wylczona. OSTRZEENIE Akumulator Nieprawidlowe obchodzenie si z akumulatorem moe doprowadzi do jego wybuchu, poaru lub nawet poparzenia chemicznego. Naley przestrzega nastpujcych uwag. Uwaga dotyczca przewodu zasilajcego Przewód zasilajcy jest przeznaczony wylcznie do podlczania opisywanej kamery i nie wolno go uywa z innymi urzdzeniami elektrycznymi. Nadmierne cinienie dwiku w sluchawkach moe spowodowa utrat sluchu. PL Akumulatora nie naley demontowa. Nie naley zgniata ani naraa akumulatora na zderzenia lub dzialanie sil takich, jak uderzanie, upuszczanie lub nadepnicie. Nie naley doprowadza do zwarcia ani do zetknicia obiektów metalowych ze stykami akumulatora. Akumulatora nie naley wystawia na dzialanie wysokich temperatur powyej 60°C spowodowanych bezporednim dzialaniem promieni slonecznych lub pozostawieniem w naslonecznionym samochodzie. Akumulatora nie naley podpala ani wrzuca do ognia. Nie naley uywa uszkodzonych lub przeciekajcych akumulatorów litowo-jonowych. Naley upewni si, e akumulator jest ladowany przy uyciu oryginalnej ladowarki firmy Sony lub urzdzenia umoliwiajcego jego naladowanie. Akumulator naley przechowywa w miejscu niedostpnym dla malych dzieci. Naley chroni akumulator przed wilgoci i zamoczeniem. KLIENCI Z EUROPY Niniejszym Sony Corporation owiadcza, e cyfrowa kamera wideo HD HDR-CX560VE/ CX700VE jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/WE. Szczególowe informacje znale mona pod nastpujcym adresem URL: http://www.compliance.sony.de/ Uwaga dla klientów w krajach stosujcych dyrektywy UE Producentem tego produktu jest firma Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia. Autoryzowanym przedstawicielem w sprawach bezpieczestwa produktu i Normy kompatybilnoci elektromagnetycznej (EMC) jest firma Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Niemcy. Aby uzyska informacje na temat dowolnych uslug lub gwarancji, naley zapozna si z adresami podanymi w oddzielnych dokumentach o uslugach i gwarancji. elektrycznego i elektronicznego, w celu recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie zuytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wplywom na rodowisko oraz zdrowie ludzi, jakie moglyby wystpi w przypadku niewlaciwego PL zagospodarowania odpadów. Recykling materialów pomoe w ochronie rodowiska naturalnego. W celu uzyskania bardziej szczególowych informacji na temat recyklingu tego produktu, naley skontaktowa si z lokaln jednostk samorzdu terytorialnego, ze slubami zagospodarowywania odpadów lub ze sklepem, w którym zakupiony zostal ten produkt. Uwaga Na obraz i dwik z urzdzenia moe wplywa pole elektromagnetyczne o okrelonej czstotliwoci. Niniejszy produkt zostal przetestowany i uznany za spelniajcy wymagania dyrektywy EMC dotyczce korzystania z kabli polczeniowych o dlugoci poniej 3 metrów. Pozbywanie si zuytych baterii (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostalych krajach europejskich majcych wlasne systemy zbiórki) Ten symbol na baterii lub na jej opakowaniu oznacza, e bateria nie moe by traktowana jako odpad komunalny. Symbol ten dla pewnych baterii moe by stosowany w kombinacji z symbolem chemicznym. Symbole chemiczne rtci (Hg) lub olowiu (Pb) s dodawane, jeli bateria zawiera wicej ni 0,0005% rtci lub 0,004% olowiu. Odpowiednio gospodarujc zuytymi bateriami, moesz zapobiec potencjalnym negatywnym wplywom na rodowisko oraz zdrowie ludzi, jakie moglyby wystpi w przypadku niewlaciwego obchodzenia si z tymi odpadami. Recykling baterii pomoe chroni rodowisko naturalne. W przypadku produktów, w których ze wzgldu na bezpieczestwo, poprawne dzialanie lub integralno danych wymagane jest stale podlczenie do baterii, wymian zuytej baterii naley zleci wylcznie wykwalifikowanemu personelowi stacji serwisowej. Aby mie pewno, e bateria znajdujca si w zuytym sprzcie elektrycznym i elektronicznym bdzie Uwaga Jeli ladunki elektrostatyczne lub pola elektromagnetyczne spowoduj przerwanie przesylania danych, naley uruchomi ponownie aplikacj lub odlczy, a nastpnie ponownie podlczy kabel komunikacyjny (USB itp.). Pozbycie si zuytego sprztu (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostalych krajach europejskich stosujcych wlasne systemy zbiórki) Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, e produkt nie moe by traktowany jako odpad komunalny, lecz powinno si go dostarczy do odpowiedniego punktu zbiórki sprztu PL wlaciwie zagospodarowana, naley dostarczy sprzt do odpowiedniego punktu zbiórki. W odniesieniu do wszystkich pozostalych zuytych baterii, prosimy o zapoznanie si z rozdzialem instrukcji obslugi produktu o bezpiecznym demontau baterii. Zuyt bateri naley dostarczy do wlaciwego punktu zbiórki. W celu uzyskania bardziej szczególowych informacji na temat zbiórki i recyklingu baterii naley skontaktowa si z lokaln jednostk samorzdu terytorialnego, ze slubami zajmujcymi si zagospodarowywaniem odpadów lub ze sklepem, w którym zakupiony zostal ten produkt. (oprogramowanie z pomoc ,,PMB Help") Podrcznik kamery ,,Handycam" (PDF) ,,PMB" ,,Instrukcja obslugi" (Niniejsza instrukcja) (1) Opisywana kamera wyposaona jest w wewntrzne oprogramowanie uytkowe o nazwie ,,PMB Portable" (str. 41). Informacje o typach kart, które mona stosowa w kamerze, znajduj si na stronie 18. Elementy zestawu Numery w nawiasach ( ) oznaczaj ilo dostarczonych elementów. Zasilacz sieciowy (1) Przewód zasilajcy (1) Przewód komponentowy A/V (1) Przewód polczeniowy A/V (1) Pomocniczy przewód polczeniowy USB (1) Uytkowanie kamery Kamery nie wolno trzyma za oslony gniazd, ani za nastpujce elementy. Wizjer (HDR-CX690E/ CX700E/CX700VE) Oslona przeciwodblaskowa na obiektyw (HDR-CX690E/ CX700E/CX700VE) Z przewodu tego naley korzysta, gdy wbudowany kabel USB kamery (str. 11) jest za krótki do uzyskania polczenia. Sposób zakladania oslony przeciwodblaskowej opisano na stronie 75. Oslona przeciwodblaskowa na obiektyw (1) (tylko w przypadku modelu HDR-CX690E/CX700E/CX700VE) Bezprzewodowy pilot zdalnego sterowania (1) Ekran LCD Akumulator Okrgla bateria litowa jest ju zainstalowana. Przed przystpieniem do korzystania z bezprzewodowego pilota zdalnego sterowania naley usun foli izolacyjn. Wbudowany kabel USB PL Akumulator NP-FV50 (1) CD-ROM ,,Handycam" Application Software (1) (str. 38) Kamera nie jest pyloszczelna, kroploszczelna, ani wodoszczelna. Informacje w czci zatytulowanej ,,rodki ostronoci" (str. 68). Nagrywanie Informacje o opcjach menu, panelu LCD, wizjerze (HDR-CX690E/CX700E/ CX700VE) i obiektywie Wyszarzony element menu jest niedostpny w danych warunkach nagrywania lub odtwarzania. Ekran LCD i wizjer (HDR-CX690E/CX700E/ CX700VE) zostaly wykonane z wykorzystaniem bardzo precyzyjnej technologii, dziki której efektywnie mona korzysta z ponad 99,99% pikseli. Na ekranie LCD mog jednak pojawi si czasami male czarne lub jasne punkty (biale, czerwone, niebieskie lub zielone). Punkty te s normalnym efektem procesu produkcyjnego i nie maj adnego wplywu na jako nagrywanego obrazu. Czarne punkty Biale, czerwone, niebieskie lub zielone punkty Aby zapewni stabiln prac karty pamici, przed pierwszym uyciem wskazane jest sformatowanie karty pamici z poziomu kamery. Formatowanie karty pamici spowoduje usunicie wszystkich zapisanych na niej danych, których nie bdzie mona odzyska. Wane dane naley zapisa, na przyklad na komputerze. Przed rozpoczciem nagrywania naley sprawdzi dzialanie funkcji nagrywania, aby mie pewno, e obraz i dwik zostan prawidlowo zarejestrowane. Nie jest przewidziana adna rekompensata za wadliwe nagrania, nawet jeli przyczyn problemów z nagrywaniem lub odtwarzaniem jest uszkodzenie kamery, nonika itp. W rónych krajach i regionach wiata stosowane s odmienne systemy kodowania kolorów w sygnale telewizyjnym. Do ogldania nagra na ekranie telewizora konieczny jest odbiornik telewizyjny z systemem PAL. Programy telewizyjne, filmy, tamy wideo i inne materialy mog by chronione prawami autorskimi. Nagrywanie takich materialów bez upowanienia moe stanowi naruszenie praw autorskich. Kamer naley uytkowa zgodnie z miejscowymi przepisami. Efektem dlugotrwalej ekspozycji ekranu LCD, wizjera (HDR-CX690E/CX700E/CX700VE) lub obiektywu na bezporednie operowanie promieni slonecznych moe by nieprawidlowe dzialanie urzdzenia. Nie wolno kierowa obiektywu kamery bezporednio w stron sloca. Mona w ten sposób uszkodzi kamer. Sloce mona filmowa wylcznie w warunkach slabego owietlenia, na przyklad o zmierzchu. Uwagi dotyczce odtwarzania W przypadku innych urzdze mog wystpi problemy z normalnym odtwarzaniem obrazów zarejestrowanych opisywan kamer. Równie w przypadku opisywanej kamery mog wystpi problemy z odtwarzaniem obrazów zarejestrowanych z poziomu innych urzdze. Filmów w standardowej jakoci obrazu (STD) nagranych na karty pamici SD nie mona odtwarza na sprzcie AV innych producentów. Ustawienie jzyka Do ilustracji procedur obslugi wykorzystano zrzuty ekranu w danym jzyku. W razie potrzeby, przed przystpieniem do korzystania z kamery naley zmieni jzyk napisów na ekranie (str. 16). Plyty DVD nagrane w jakoci HD (w wysokiej rozdzielczoci) Noniki DVD z zarejestrowanym obrazem w wysokiej rozdzielczoci (HD) mona odtwarza za pomoc urzdze zgodnych ze standardem PL AVCHD. Plyt z zarejestrowanym obrazem w wysokiej rozdzielczoci (HD) nie mona odtwarza z poziomu odtwarzaczy/nagrywarek DVD, poniewa nie s one zgodne z formatem AVCHD. W przypadku wloenia plyty nagranej w formacie AVCHD (z obrazem w wysokiej rozdzielczoci (HD)) do odtwarzacza/ nagrywarki DVD, mog wystpi problemy z jej wysuniciem. Gdy kamera jest podlczona do komputera lub osprztu Zapisywa wszystkie nagrane dane obrazu Aby zapobiec utracie danych obrazu, naley regularnie zapisywa wszystkie nagrane obrazy na nonikach zewntrznych. Informacje dotyczce zapisywania obrazów na komputerze mona znale na stronie 36, a na urzdzeniach zewntrznych - na stronie 44. Rodzaj plyt lub noników, na których mona zapisywa obrazy, zaley od wybranego Tryb NAGR] w chwili ustawienia [ rejestrowania obrazów. Filmy zarejestrowane ] mona zapisywa w trybie [50p Jako na nonikach zewntrznych (str. 46). Filmy ] zarejestrowane w trybie [Najwy. jako mona zapisywa na nonikach zewntrznych lub na plytach B ...