Türkçe VAIO, Sony Corporation' n ticari markas d r. *3 Naley uywa tylko zasilacza sieciowego (VGP-AC19V16) i przewodu zasilajcego znajdujcych si w zestawie tego urzdzenia. Zasilacz sieciowy dostarczony z komputerem nie jest kompatybilny. *4 Liczba elementów w zestawie róni si w zalenoci od pastwa lub regionu. Naley uy przewodu zasilajcego odpowiedniego dla gniazdka ciennego. Konstrukcja oraz dane techniczne mog ulec zmianie bez powiadomienia. Kullan mdan önce Balant noktas çoalt c s n kullanmadan önce bu el kitab n n tamam n okuyun ve ileride bavurmak üzere saklay n. Balant noktas çoalt c s n n balanmas hakk nda daha fazla bilgi almak için bilgisayar n zla birlikte verilen el kitaplar na da bak n. Bu balant noktas çoalt c s , Sony kiisel bilgisayarlar için tasarlanm t r. Ancak baz modellerde kullan lamayabilir. Informacje dotyczce uytkowania · Naley uywa tylko zasilacza sieciowego i przewodu zasilajcego znajdujcych si w zestawie tego urzdzenia. · Nie naley umieszcza urzdzenia w miejscach, gdzie jest naraone na: ­ szczególnie wysok lub nisk temperatur ­ kurz i brud ­ wysok wilgotno ­ wibracje ­ oddzialywanie silnych pól magnetycznych ­ piasek ­ bezporednie naslonecznienie · Naley chroni urzdzenie przed wstrzsami mechanicznymi i upadkiem. · Nie naley dopuci do kontaktu metalowych przedmiotów z metalowymi czciami urzdzenia. W przeciwnym razie moe doj do zwarcia i uszkodzenia urzdzenia. · Nie naley korzysta z urzdzenia, gdy jego przewód zasilajcy jest uszkodzony. · Nie naley korzysta z urzdzenia, w przypadku gdy upadlo lub uleglo uszkodzeniu. · Metalowe styki naley utrzymywa w czystoci. · Nie naley demontowa urzdzenia lub dokonywa w nim zmian. · Podczas korzystania urzdzenie si nagrzewa i jest to normalne zjawisko. · Nie umieszcza urzdzenia w pobliu odbiorników TV i AM, poniewa moe ono powodowa zaklócenia odbioru sygnalu telewizyjnego i AM. · Naley zachowa ostrono podczas podlczania i odlczania urzdzenia. · Podczas przenoszenia urzdzenia naley zapobiec przedostawaniu si do urzdzenia cial obcych, które mog spowodowa wadliwe dzialanie. W tym celu naley uy oslon akumulatora i gniazd oraz ewentualnie dodanych w komplecie oslon zlczy. · Przed przeniesieniem komputera w inne miejsce naley najpierw odlczy urzdzenie. Podczas przenoszenia komputera z podlczonym urzdzeniem moe ono upa, powodujc obraenia ciala lub uszkodzenie urzdzenia lub komputera. · Jeeli na zlczu replikatora portów znajduj si czsteczki brudu lub kurzu, komputer moe nie wykry podlczonego replikatora portów (nawet jeeli czsteczki te nie s widoczne golym okiem). Jeeli polczenie wydaje si slabe, odlcz zasilacz i akumulator, a nastpnie wytrzyj zlcze i jego okolice zarówno w komputerze, jak i w urzdzeniu. Dostpne w handlu sprone powietrze równie skutecznie usuwa kurz i brud pozostajcy na zlczu. Podczas czyszczenia zlczy naley uwaa, aby ich nie uszkodzi. · Podczas podlczania urzdzenia do komputera osobistego odlcz od komputera zasilacz sieciowy, przewód sieci LAN i przewód monitora. · Jednoczesne uywania gniazd DVI-D i MONITOR jest niemoliwe. Niemoliwe jest równie jednoczesne uywanie gniazda wyjciowego HDMI w komputerze oraz gniazda DVI-D lub MONITOR w replikatorze portów. · Replikator portów ma ochronn nalepk zakrywajc kade gniazdo sieciowe (LAN). Do gniazda sieciowego (LAN) naley podlczy przewód 10BASE-T, 100BASE-TX lub 1000BASE-T. Uycie niewlaciwego przewodu, na przyklad telefonicznego, moe spowodowa przecienie elektryczne, a w konsekwencji wadliwe dzialanie, przegrzanie lub poar w gniedzie sieciowym (LAN). · Po odlczeniu komputera od replikatora naley koniecznie zaloy ponownie oslon zlcza replikatora portów. Jeeli zlcze pozostanie nieoslonite, moe zgromadzi si w nim kurz i uszkodzi komputer. · Jeli uywasz gniazda DVI-D w replikatorze portów, wybierz tryb SPEED lub AUTO za pomoc przelcznika wyboru wydajnoci w komputerze. · Duplicatorul de port are o etichet de protecie care acoper fiecare port de reea (LAN). Conectai un cablu 10BASE-T, 100BASE-TX, 1000BASE-T la portul de reea (LAN). Utilizând un cablu de reea incorect, de exemplu un cablu de telefon, poate determina producerea unui curent electric de suprasarcin care poate produce o defeciune, înclzirea excesiv sau producerea unui incendiu în portul de reea (LAN). · Este foarte important s înlocuii capacul conectorului duplicatorului de port dup ce ai deconectat calculatorul de la duplicatorul de port. Dac acest conector nu este acoperit, praful poate intra i calculatorul se poate defecta. · Dac utilizai portul DVI-D al duplicatorului de port, selectai modul SPEED (vitez) sau modul AUTO folosind comutatorul de selectare a performanei de la calculator. La curare Curai unitatea cu o bucat de material moale, uscat sau îmbibat într-o soluie slab de detergent. Nu utilizai niciun tip de solvent precum alcool sau benzin, deoarece se pot deteriora suprafeele finisate. Ünitenin LAN hub fonksiyonu hakk nda Port Replicator VGP-PRZ10 Operating Instructions / Kullan m Talimatlar / Instrukcja obslugi / Instruciuni de operare / Betjeningsvejledning / Használati útmutató / Návod na pouzívanie / cpy a ecaa / / cpy ecyaa Ünite LAN hub fonksiyonunu destekler. Ünite bir AC prizine baland nda, ünite bir kiisel bilgisayara bal deilse bile baka bir cihaz ünite üzerinden bir aa balayabilirsiniz. pucu GB bölümündeki (ngilizce) resimlere bak n. Dansk VAIO er et varemærke tilhørende Sony Corporation. Spesifikasyonlar Balant noktas çoalt c s konektörü: Özel konektör (1) USB : A tipi balant noktas (4) *1 Harici ekran ç k : MONITOR (a): Analog RGB (mini D-sub 15 pin) (1) DVI-D ( ): Dijital (DVI-D tipi) (1) A (LAN) : 10BASE-T/100BASE-TX/1000BASE-T (2) *2 Güç gereksinimi (AC adaptörü *3) Giri: AC 100 - 240 V, 50/60 Hz, 1.6 - 0.7 A Ç k : 19,5 V DC, 6,2 A Çal ma s cakl 5 °C ila 35 °C (s cakl k art 10 °C/saat'ten az) Çal ma nemi Nem 35 °C'de %65 alt nda olduunda (nemölçer 29 °C alt n gösterdiinde) %20 - %80 (younlamam ) Saklama s cakl -20 °C ila +60 °C (s cakl k art 10 °C/saat'ten az) Saklama nemi Nem 60 °C'de %20 alt nda olduunda (nemölçer 35 °C alt n gösterdiinde) %10 - %90 (younlamam ) Boyutlar Yakl. 334 (g) × 47,5 (y) × 147,9 (d) mm A rl k Yakl. 1.140 g Ürünle verilen aksesuarlar AC adaptörü Güç kablosu *4 Garanti Kullan m k lavuzu Güvenlik Düzenlemeleri *1 Özellikler kulland n z bilgisayar n özellikleriyle ayn d r. Ayr nt lar için bilgisayar n zla birlikte verilen el kitaplar na bak n. *2 Ünite LAN hub fonksiyonunu destekler. 3 * Sadece bu üniteyle birlikte verilen AC adaptörünü (VGP-AC19V16) ve güç kablosunu kullan n. Bilgisayar n zla birlikte verilen AC adaptörü uyumlu deildir. *4 Salanan numaralar ülkeye veya bölgeye bal olarak deiiklik gösterir. Güç ç k n zla eleen uygun bir güç kablosu kullan n. La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis. Balant noktalar Før brug Før du tager portreplikatoren i brug, skal du læse denne betjeningsvejledning omhyggeligt og gemme den til senere brug. Yderligere oplysninger om tilslutning af portreplikatoren findes i de vejledninger, der fulgte med din computer. Denne portreplikator er udviklet til brug med Sony personlige computere. Den understøttes muligvis ikke af alle modeller. Om enhedens LAN-hubfunktion Denne enhed understøtter LAN-hubfunktionen. Når enheden er tilsluttet til et vekselstrømsstik, kan du tilslutte en anden enhed til et netværk via enheden, selvom enheden ikke er tilsluttet til en pc. Tip Se illustrationerne, der vises i den engelske del. 4-178-522-31(1) © 2010 Sony Corporation / Printed in Japan Specifikationer Stik Stik til portreplikator: Dockingstationstik (1) USB : Type-A-stik (4) *1 Udgang til ekstern skærm: MONITOR (a): Analog RGB (mini D-sub 15 ben) (1) DVI-D ( ): Digital (DVI-D type) (1) Netværk (LAN) : 10BASE-T/100BASE-TX/1000BASE-T (2) *2 Strømkrav (vekselstrømsadapter *3) Indgang: AC 100 - 240 V, 50/60 Hz, 1,6 - 0,7 A Udgang: 19,5 V (jævnstrøm), 6,2 A Driftstemperatur 5 °C til 35 °C (temperaturgradient på under 10 °C i timen) Driftsfugtighed 20% til 80% (ikke-kondenserende) forudsat, at luftfugtigheden er lavere end 65% ved 35 °C (hygrometermåling på under 29 °C) Opbevaringstemperatur -20 °C til +60 °C (temperaturgradient på under 10 °C i timen) Opbevaringsfugtighed 10% til 90% (ikke-kondenserende) forudsat, at luftfugtigheden er lavere end 20% ved 60 °C (hygrometermåling på under 35 °C) Mål Ca. 334 (b) × 47,5 (h) × 147,9 (d) mm Vægt Ca. 1.140 g Medfølgende tilbehør Vekselstrømsadapter Netledning *4 Garanti Betjeningsvejledning Sikkerhedsanvisninger *1 Specifikationerne svarer til specifikationerne for den computer, som du bruger. Yderligere oplysninger findes i de vejledninger, der fulgte med computeren. *2 Denne enhed understøtter LAN-hubfunktionen. 3 * Brug kun den vekselstrømsadapter (VGP-AC19V16) og netledning, der fulgte med denne enhed. Den vekselstrømsadapter, der fulgte med din computer er ikke kompatibel. 4 * Medfølgende antal kan variere, afhængigt af land eller område. Brug et korrekt strømkabel, der passer til strømudgangen. Der tages forbehold for ændring af design og specifikationer uden varsel. English VAIO is a trademark of Sony Corporation. Before use Before using the port replicator, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. See also the manuals provided with your computer for more information about connecting the port replicator. This port replicator is designed for Sony personal computers. However, it may not be used with some models. About the LAN hub function of the unit This unit supports the LAN hub function. When the unit is plugged into an AC power socket, you can connect another device to a network via the unit, even if the unit is not connected to a personal computer. Internet Remarques sur l'utilisation · Sadece bu üniteyle birlikte verilen AC adaptörünü ve güç kablosunu kullan n. · Üniteyi aa da belirtilen ortamlara yerletirmeyin: ­ A r s cak veya souk ortamlar ­ Tozlu veya kirli ortamlar ­ Çok nemli ortamlar ­ Sars nt l ortamlar ­ Güçlü manyetik alanlara maruz kalan ortamlar ­ Kumlu ortamlar ­ Dorudan güne na maruz kalan ortamlar · Üniteye mekanik darbe uygulamay n veya üniteyi düürmeyin. · Ünitenin metal bölümlerine hiçbir metal nesnenin temas etmemesine dikkat edin. Aksi halde, k sa devre meydana gelebilir ve ünite zarar görebilir. · Üniteyi hasarl bir kabloyla çal t rmay n. · Üniteyi düürüldüyse veya zarar gördüyse çal t rmay n. · Metal kontaklar her zaman temiz tutun. · Üniteyi sökmeyin veya dönütürmeyin. · Kullan m s ras nda ünitenin s nmas normaldir. · TV veya AM al n etkileyebileceinden üniteyi TV veya AM al c lar ndan uzak tutun. · Üniteyi balarken veya ç kar rken dikkatle tutun. · Üniteyi ta rken, pil paketini, balant noktas kapaklar n ve birlikte verilen yuva koruyucular n kullanarak yabanc nesnelerin ar zaya neden olmas n önleyin. · Bilgisayar n z ta rken önce üniteyi ç kard n zdan emin olun. Bilgisayar n z n ünite tak l yken ta nmas ünitenin dümesine yol aç p yaralanmaya veya ünitenin ya da bilgisayar n z n hasar görmesine neden olabilir. · Balant noktas çoalt c s konektöründe toz veya kir parçac klar varsa, konektör tak l yken bilgisayar n z balant noktas çoalt c s n alg layamayabilir (parçac klar gözle görülmeyebilir). Balant zay fsa AC güç adaptörünü ve pili ç kar n, konektörü ve bilgisayar ile ünite çevresindeki alan silin. Biriken toz ve kirleri üflemek için sat lan toz üfleyiciler de etkilidir. Temizleme s ras nda konektöre zarar vermemeye dikkat edin. · Üniteyi bir kiisel bilgisayara balarken, AC adaptörünü, LAN kablosunu ve ekran kablosunu bilgisayardan ay r n. · DVI-D ve MONITOR balant noktalar n ayn anda kullanmak mümkün deildir. Ayr ca, bilgisayar n zdaki HDMI ç k balant noktas ile balant noktas çoalt c s ndaki DVI-D veya MONITOR balant noktas n n ayn anda kullan lmas mümkün deildir. · Balant noktas çoklay c s her a (yerel a) balant noktas n örten bir etikete sahiptir. Bir 10BASE-T, 100BASE-TX, 1000BASE-T kablosunu a (yerel a) balant noktas na balay n. Bir telefon kablosu gibi yanl bir kablo kullan rsan z, ar za, a r s nma veya a (yerel a) balant noktas nda zararla sonuçlanabilecek elektrik ak m a r yüklemesine yol açabilirsiniz. · Bilgisayar n z balant noktas çoalt c s ndan ç kard ktan sonra balant noktas çoalt c konektör kapa n yerine takman z büyük önem ta r. Konektör kapak tak lmadan b rak l rsa, içeri toz girebilir ve bilgisayara zarar verebilir. · Balant noktas çoalt c s ndaki DVI-D balant noktas n kulland n zda, bilgisayar n zdaki performans seçme anahtar yla SPEED veya AUTO modunu seçin. Czyszczenie Urzdzenie naley czyci mikk, such ciereczk lub mikk ciereczk lekko zwilon roztworem delikatnego rodka czyszczcego. Nie naley uywa rozpusz ...