ROC130 7/05/99 20:02 Page II ROC130 1 2 3 4 A B C 2 x AAA (LR03) ROC130 7/05/99 20:02 Page 1 This Universal Remote Control is compatible with most models of infrared-controlled TV sets manufactured after 1993 and supporting the functions Pr+ and Pr-. It was factory-programmed to control the TV sets manufactured by the THOMSON group. Please keep this guide along with the code list (provided separately), so that you can subsequently programme your remote control for use with other sets. When you have loaded the batteries, please switch on your TV set manually and then try to switch it off with the remote control. Should the TV set not respond, you'll have to enter one of the codes contained in the list supplied separately (the most often used codes are to be found at the top of the list). To do so, proceed as per the following procedure. Description of the key functions 1 2 3 4 The red indicator lamp lights up when you press any key. B: to switch the TV set on or on standby. volume +/- and program. /: to adjust the volume and to change the channel. : mute and sound reactivation. Code entry Direct code input To directly input the code read from the list: 1. Switch your TV set on. 2. On page 1 of the separate code list enclosed, find the codes matching the make of the TV set which you want to control. 3. Hold down keys mute (4) and B (2) until the red indicator lamp (1) remains lit. 4. While the indicator lamp is on, with the keys (3) program. (1st number), program. (2nd number) and volume+ (3rd number), enter the 3-digit code. EXAMPLE: To enter code 027, do not press the key program., press program. twice and volume+ seven times. The red indicator lamp (1) flashes whenever a key is pressed. 5. To save the code, press key mute (4) The red indicator lamp (1) goes off. Should the code entered not be on the list, the red indicator lamp flashes rapidly during 3 seconds and then goes off. 6. Code check: Direct the remote control towards the TV set and try to switch it over to standby by simply pressing the key B. Automatic code retrieval 1. Switch your TV set on. 2. Hold down keys mute (4) and B (2) until the red indicator lamp (1) remains lit. 3. Direct the remote control towards the TV set and try to switch it off by simply pressing the key B (2). Should the set not switch off, press B (2) as many times as required (up to 200 times), until the set switches off. Between two subsequent key depressions, give the red indicator lamp (1) enough time to extinguish and light up again (about 1 second). Proceeding this way will enable you to see whether the set responds or not. 4. Immediately after the TV set switches over to standby, press key mute to store the programming. The red indicator lamp (1) goes off. Retrieval of the code stored in your remote control To retrieve the code stored in your remote control: 1. Hold down keys mute (4) and B (2) until the red indicator lamp (1) remains lit. 2. Press key volume-. 3. To visualise the first code digit, press program. and count the flash pulses of the red indicator lamp (1). The digit "0" does not generate any flash pulse. 4. For the second code digit, press key program. and count the flash pulses of the red indicator lamp (1). 5. For the third code digit, press key volume+ and count the flash pulses of the red indicator lamp (1). The indicator lamp extinguishes after the last flash. NOTE: The default code 165 stored in the remote control works with most of the TV sets of the THOMSON make and with some models of the makes Saba, Brandt, Ferguson, Nordmende and Telefunken. TV CODE When you have retrieved the code of your set, jot it down so that you can use it whenever needed. 1 GB ROC130 7/05/99 20:02 Page 2 Cette télécommande universelle est compatible avec la plupart des Téléviseurs contrôlés par infrarouge fabriqués après 1993 et possédant les fonctions Pr+ et Pr-. Elle a été programmée en usine pour commander des téléviseurs du groupe THOMSON. Conservez ce manuel ainsi que la liste des codes (fournie séparément), vous pourrez ainsi programmer ultérieurement la télécommande afin qu'elle puisse commander d'autres appareils. Lorsque vous aurez installé les piles, essayez de commander votre téléviseur préalablement mis en marche. Si le téléviseur ne réagit pas, vous devrez entrer un des codes de la liste séparée (les codes les plus souvent rencontrés sont listés en premier), pour cela, suivez la procédure ci-après. F Description des touches 1 2 3 4 Le voyant devient rouge lorsque vous appuyez sur une touche. B : Mise en marche ou en veille du téléviseur. volume +/- et program. / : Réglage du volume et changement de chaîne. : Coupure ou rétablissement du son. Entrée d'un code Entrée directe des codes Pour entrer directement votre code à partir de la liste de codes : 1. Allumez votre téléviseur. 2. Répérez dans la liste des codes séparée, page I, ceux qui correspondent à la marque du téléviseur que vous souhaitez commander. 3. Maintenez appuyées la touche mute (4) et la touche B (2) jusqu'à ce que le voyant rouge (1) reste allumé. 4. Pendant que le voyant est allumé, entrez votre code à trois chiffres en utilisant les touches (3) program. (premier chiffre), program. (deuxième chiffre), et volume+ (troisième chiffre). EXEMPLE : Pour entrer le code 027, n'appuyez pas sur la touche program., appuyez sur la touche program. deux fois et pressez volume+ sept fois. Le voyant rouge (1) clignotera chaque fois qu'une touche est pressée. 5. Pressez la touche mute (4) pour sauvegarder le code. Le voyant rouge (1) s'éteindra. Si le code utilisé n'est pas dans la liste, le voyant rouge clignotera rapidement pendant trois secondes avant de s'éteindre. 6. Vérifiez le code : dirigez la télécommande vers le téléviseur et mettez-le en veille en appuyant sur la touche B. Méthode de recherche automatique du code 1. Allumez votre téléviseur. 2. Maintenez appuyées la touche mute (4) et la touche B (2) jusqu'à ce que le voyant rouge (1) reste allumé. 3. Dirigez la télécommande vers le téléviseur et essayez de l'éteindre en appuyant une fois sur la touche B (2) . Si l'appareil ne s'éteint pas, appuyez de nouveau sur la touche B (2), autant de fois que nécessaire (jusqu'à 200 fois) jusqu'à ce que l'appareil s'éteigne. Entre deux appuis, laissez le temps au voyant rouge (1) de s'éteindre puis de se rallumer (environ 1 seconde). Ceci vous permet de vous rendre compte de la réaction de l'appareil. 4. Dès que votre téléviseur s'éteint, appuyez immédiatement sur la touche mute pour mémoriser la programmation. Le voyant rouge (1) s'éteint. Code mémorisé dans votre télécommande Pour connaître le code mémorisé dans votre télécommande : 1. Maintenez appuyées la touche mute (4) et la touche B (2) jusqu'à ce que le voyant rouge (1) reste allumé. 2. Appuyez sur la touche volume-. 3. Pour visualiser le premier chiffre du code, appuyez sur la touche program. et compter le nombre de clignotements du voyant rouge (1). Il n'y aura pas de clignotement pour le "0". 4. Pour le second chiffre du code, appuyez sur la touche program. et compter le nombre de clignotements du voyant rouge (1). 5. Pour le troisième chiffre du code, appuyez sur la touche volume+ et comptez le nombre de clignotements du voyant rouge (1). Il s'éteindra après le dernier clignotement. NOTE : Le code mémorisé par défaut dans votre télécommande est le 165, qui correspond à la majorité des Téléviseurs de la marque Thomson et à certains Téléviseurs de la marque Saba, Brandt, Ferguson, Nordmende et Telefunken. CODE TV Lorsque vous aurez trouvé le code de votre téléviseur, notez-le afin de vous y reporter facilement en cas de besoin. 2 ROC130 7/05/99 20:02 Page 3 Diese Universalfernbedienung ist mit den meisten infrarotgesteuerten Fernsehgeräten und Videorecordern kompatibel, soweit sie nach 1993 hergestellt wurden und mit den Funktionen Pr+ und Pr- ausgestattet sind. Sie wurde im Werk zum Steuern der Fernsehgeräte aus der Herstellung des THOMSONKonzerns programmiert. Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sowie die (separat beigelegte) Code-Liste auf, damit Sie Ihre Fernbedienung künftig zum Steuern anderer Geräte programmieren können. Nach dem Einlegen der Batterien versuchen Sie bitte, Ihren vorher eingeschalteten Fernseher zu steuern. Sollte der Fernseher nicht reagieren, müssen Sie einen der auf der separaten Liste angegebenen Code eingeben (die am häufigsten benutzten Codes stehen am Listenanfang). Hierzu befolgen Sie bitte die nachstehende Prozedur. Beschreibung der Tastenfunktionen 1 2 3 4 Die rote Anzeigelampe leuchtet auf, wenn Sie auf eine Taste drücken. B: zum Einschalten oder auf Bereitschaft schalten des Fernsehgeräts. volume +/- und program. /: zum Einstellen der Lautstärke und Programmwechsel. Code-Eingabe : Ab- und Wiedereinschalten des Tons. Direkteingabe des Codes Zur Direkteingabe Ihres der Code-Liste entnommenen Codes: 1. Schalten Sie Ihr Fernsehgerät ein. 2. Suchen Sie in der separat beigelegten Codeliste (Seite I) nach den Codes, die der Marke des Fernsehers entsprechen, den Sie steuern möchten. 3. Die Tasten mute (4) und B (2) gedrückt halten, bis die rote Anzeigelampe (1) ständig leuchtet. 4. Wenn die Anzeigelampe leuchtet, den 3-stelligen Code mit Hilfe der Tasten (3) program. (1. Ziffer), program. (2. Ziffer) und volume+ (3. Ziffer) eingeben. BEISPIEL: Um den Code 027 einzugeben, die Taste program. nicht drücken, zweimal program. und siebenmal volume+ drücken. Die rote Anzeigelampe (1) blinkt bei jedem Tastendruck. 5. Zum Speichern des Codes die Taste mute (4) drücken. Die rote Anzeigelampe (1) erlischt. Sollte der eingegeben Code nicht auf der Liste stehen, blinkt die rote Anzeigelampe drei Sekunden lang schnell und erlischt dann. 6. Prüfen des Codes: richten Sie die Fernbedienung auf den Fernseher und versuchen Sie, ihn auf Bereitschaft zu schalten, indem Sie auf die Taste B drücken. Automatische Code-Suche 1. Schalten Sie Ihr Fernsehgerät ein. 2. Die Tasten mute (4) und B (2) gedrückt halten, bis die rote Anzeigelampe (1) ständig leuchtet. 3. Die Fernbedienung auf das Fernsehgerät richten und versuchen, es durch einfachen Druck auf die Taste B (2) auszuschalten. Sollte sich das Gerät nicht ausschalten, die Taste B (2) so viele Male wie erforderlich drücken (bis zu 200 mal), bis sich das Gerät ausschaltet. Zwischen zwei aufeinanderfolgenden Tastendrücken der roten Anzeigelampe (1) die zum Erlöschen und anschließenden Wiederaufleuchten erforderliche Zeit lassen (ca. 1 Sekunde). Auf diese Weise können Sie feststellen, ob das Gerät reagiert oder nicht. 4. Sowie sich das Fernsehgerät auf Bereitschaft schaltet, sofort auf die Taste mute drücken, um die Programmierung zu speichern. Die rote Anzeigelampe (1) erlischt. Wiederfinden des in Ihrer Fernbedienung gespeicherten Codes Zum Herauszufinden des in Ihrer Fernbedienung gespeicherten Codes: 1. Die Tasten mute (4) und B (2) gedrückt halten, bis die rote Anzeigelampe (1) ständig leuchtet. 2. Die Taste volume- drücken. 3. Zum Anzeigen der ersten Codeziffer die Taste program. drücken und die Blinkimpulse der roten Anzeigelampe (1) zählen.Die Anzeige erlischt nach dem letzten Blinkimpuls. Die Ziffer ,,0" bewirkt keinen Blinkimpuls. 4. Für die zweite Codeziffer die Taste program. drücken und die Blinkimpulse der roten Anzeigelampe (1) zählen. 5. Für die dritte Codeziffer die Taste volume+ drücken und die Blinkimpulse der roten Anzeigelampe (1) zählen. ANMERKUNG: Der in Ihrer Fernbedienung gespeicherte Default-Code 165 funktioniert mit der Mehrheit der Fernsehgeräte der Marke THOMSON sowie mit einigen Modellen der Fabrikate Saba, Brandt, Ferguson, Nordmende und Telefunken. TV-CODE Wenn Sie den Code Ihres Geräts gefunden haben, notieren Sie ihn, damit Sie ihn im Bedarfsfall sofort zur Hand haben. 3 D ROC130 7/05/99 20:02 Page 4 Questo telecomando universale è compatibile con la maggior parte dei Televisori controllati ad infrarossi fabbricati dopo il 1993 e che comportano le funzioni Pr+ e Pr-. È stato programmato in fabbrica per comandare televisori del gruppo THOMSON. Conservate questo manuale e la lista dei codici (fornita a parte), potrete così programmare ulteriormente il telecomando perché possa comandare altri apparecchi. Quando avrete inserito le pile, provate a comandare il vostro televisore che avrete prima messo in funzione. Se il televisore non reagisce, dovrete digitare uno dei codici della lista fornita a parte (i codici che si incontrano più spesso sono elencati per primi). A questo scopo, seguite la procedura qui di seguito descritta. Descrizione dei tasti 1 La spia diventa rossa quando premete su un tasto. B: Messa in funzione o in standby del televisore. volume +/- e program. I 2 3 4 /: Regolazione del volume e cambio di canale. : Interruzione o ripresa del suono. Inserire un codice Inse ...