ENGLISH - INSTRUCTIONS FOR USE · Clean your portable DVD player's screen. · Cut the screen protection to the right size, with the help of the cut-out template provided. · Peel off the white protective backing (1). · Position the film on your screen with the help of the adhesive band at the top of the film. · Smooth over the film with your finger. · Using the protruding edge, peel off the transparent, protective film (2). FRANÇAIS - MODE D'EMPLOI · Nettoyez l'écran de votre lecteur DVD portable. · Découpez la protection selon le gabarit de découpe fourni. · Ôtez le support de protection blanc (1). · Positionnez le film sur votre écran en vous aidant de la bande adhésive sur la partie haute du film. · Lissez le film avec votre doigt. · Ôtez à l'aide de la languette le support de protection transparent (2). CASTELLANO - MODO DE EMPLEO · Limpiar la pantalla del lector DVD portátil. · Cortar la protección según la plantilla de corte incluida. · Retirar el soporte de protección blanco (1). · Posicionar el film sobre la pantalla con ayuda de la banda adhesiva de la parte superior del film. · Alisar el film con los dedos. · Con ayuda de la lengüeta, retirar el soporte de protección transparente (2). PORTUGUÊS - MODO DE EMPREGO · Limpe o ecrã do ser DVD portátil. · Corte a protecção de acordo com o gabarito de corte fornecido. · Retire o suporte de protecção branco (1). · Coloque a película no ecrã, com a ajuda da fita adesiva na parte alta da película. · Alise a película com o dedo. · Retire com a ajuda da lingueta o suporte de protecção transparente (2). ITALIANO - MODALITA D'USO · Pulire lo schermo del lettore DVD portatile. · Ritagliare il proteggi-schermo, utilizzando la sagoma di taglio fornita in dotazione. · Rimuovere il supporto di protezione bianco (1). · Posizionare il film sullo schermo utilizzando il nastro adesivo posto sulla parte superiore del film. · Appianare il film con le dita. · Aiutandosi con la linguetta, togliere il supporto di protezione trasparente (2). · DVD. · µµ µ µ µ µ. · (1). · µµ µ µ µ µµ . · µµ µ . · µ (2). TÜRKÇE - KULLANMA KILAVUZU · Tafl>nabilir DVD oynat>c>n>z>n ekran>n> temizleyin. · Koruyucuyu ürününüzün kesit modeline göre kesin. · Beyaz koruma deste¤ini kald>r>n (1). · fieridin üst k>sm>ndaki yap>flkan bant yard>m>yla fleridi ekran>n>z>n üzerine yerlefltirin. · fieridin üzerinden parma¤>n>zla geçerek fleridi iyice yap>flt>r>n. · Dil yard>m>yla fleffaf koruma deste¤ini kald>r>n (2). åøU® wu±ò - w°d´ .uLL« (DVD) Íoe w Íoe W±bL« '«dÆ_« ...¡«dÆ "UN§ W®U® nE .oeËeL« lDI« r· Vº° wÆ«u« ¡UAG« lDÆ« .)1( iO°_« W¥UÆu« ¡UA¨ bMº± l¸« .¡UAG« s± ÍuKF« ¡e« vK´ oÅö« j¥dAU° WUFßôU° W®UA« vK´ ¡UAG« Vظ .pFÅU° ¡UAG« qIÅ« .pc bFL« sOºK« WDß«u° )2( ·UHA« W¥UÆu« ¡UA¨ bMº± l¸« · · · · · · DEUTSCH - BEDIENUNGSANLEITUNG · Das Display des tragbaren DVD-Players reinigen. · Die Schutzfolie mit der mitgelieferten Vorlage ausschneiden. · Die weiße Schutzschicht (1) entfernen. · Die Folie auf dem Bildschirm mit Hilfe des Haftstreifens auf dem oberen Folienteil positionieren. · Die Folie mit dem Finger glätten. · Mit der Zunge die durchsichtige Schutzschicht (2) abziehen. NEDERLANDS - GEBRUIKSAANWIJZING · Maak het scherm van uw draagbare DVD-speler schoon. · Knip de bescherming uit volgens het bijgeleverde model. · Verwijder de witte beschermlaag (1). · Plaats de bescherming op uw scherm m.b.v. van het kleefband op het bovenste deel van de film. · Strijk de film glad met uw vinger. · Haal m.b.v. het lipje de doorzichtige beschermlaag weg. (2). POLSKI - INSTRUKCJA OBSLUGI · Przetrze ekran przenonego odtwarzacza DVD. · Doci foli ochronn do rozmiarów ekranu odtwarzacza DVD poslugujc si odpowiednim szablonem. · Zdj foli ochronn z warstwy bialej, na któr byla naklejona (1). · Naloy foli na ekran za pomoc tamy samoprzylepnej w górnej czci folii. · Wygladzi foli palcem. · Zdj warstw przezroczyst folii ochronnej cignc za jzyczek (2). MAGYAR - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ · Tisztítsa meg hordozható DVD-olvasójának képernyjét. · A mellékelt kivágási forma alapján vágja ki a képernyvédt. · Távolítsa el a képernyvéd fehér szín alapját (1). · A fólia fels részén lév ragasztószalag által vezérelve, illessze a fóliát a képernyre. · Simítsa ki a fóliát az ujjával. · A fülecske segítségével távolítsa el a képernyvéd átlátszó alapját (2). CESKY - NÁVOD K POUZITÍ · Ocistte obrazovku penosné DVD ctecky. · Podle dodané sablony vystihnte ochranu. · Oddlte bílou ochrannou vrstvu (1). · Pomocí lepící pásky na horní stran filmu pilozte film na vasí obrazovku. · Film uhlate prstem. · Pomocí klínku oddlte prhlednou ochrannou vrstvu (2). · · · · · · DVD-. . (1). . . (2). SUOMI - KÄYTTÖOHJEET · Puhdista kannettavan DVD-soittimesi näyttö. · Leikkaa suojus mukana olevan leikkauskaavion avulla sopivan kokoiseksi. · Poista valkoinen liimapinnan suojus (1). · Sijoita kalvo näytölle käyttäen apunasi liimanauhaa kalvon yläosassa. · Silota kalvo sormellasi. · Poista läpästä vetämällä läpinäkyvä suojakerros (2). ...