FRIDGE-FREEZER CHLADNICKA-MRAZÁK CHLODZIARKOZAMRAQARKA ZFC 26/6 3D INSTRUCTION BOOKLET NÁVOD NA INSTALACI A POU ËITI INSTRUKCJA OBSLUGI Å È 2222 137-83/1 SPIS TREfiCI Zalecenia wstepne . Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str. . str. . str. . str. . str . str. . str. . str. . str. . str. . str. . str. . str. . str. . str. . str. . str. . str. . str. . str. . str. . str. . str. . str. . str. 21 22 22 22 22 22 22 23 24 24 24 24 24 25 25 25 26 27 27 28 28 28 28 28 28 Zasada bezpieczenstwa . Ustawienie . . . . . Tylne elementy dystansowe Podlaczenie do sieci elektrycznej . Czyszczenie wewnetrznej czeßci nowego urzadzenia . Zmiana kierunku otwierania drzwi . Uqytkowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wlaczenie i regulacja temperatury . Zamraqanie ßwieqych produktów qywnoßciowych . Przechowywanie mroqonek. Rozmraqanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eksploatacja chlodziarki. Eksploatacja komory "Piwnica win". Przechowywanie qywnoßci . Odmraqanie urzadzenia . . . . . . . . . . . Przygotowanie kostek lodu . Regulacja poloqenia pólek drzwiowych. Konserwacja . . . . . . . . . . Czyszczenie wewnetrznych czeßci urzadzenia . Czyszczenie obudowy urzadzenia. Przerwy w uqytkowaniu . Wymiana qarówki . Serwis naprawczy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Wydrukowano na papierze z odzysku ZALECENIA WSTEPNE Przed uruchomieniem urzadzenia naleqy dokladnie zapozna© sie z instrukcja obslugi, która powinna zosta© zachowana przez caly czas uqytkowania. W wypadku sprzedaqy urzadzenia instrukcje naleqy przekaza© nowemu uqytkownikowi, aby mógl on równieq zapozna© sie z zasadami bezpieczenstwa i funkcjonowania zakupionego sprzetu. Przed zainstalowaniem i rozpoczeciem uqytkowania urzadzenia naleqy dokladnie zapozna© sie z niqej podanymi zaleceniami, majacymi na celu zapewnienie bezpieczenstwa. Urzadzenie przeznaczone jest do uqytkowania wylacznie przez osoby dorosle. Nie naleqy pozwoli©, aby dzieci bawily sie nim, lub dotykaly elementów regulacyjnych. Wszelkie interwencje elektryczne moga by© wykonywane tylko przez uprawnionego elektromontera. Naprawy serwisowe moga by© dokonywane wylacznie przez autoryzowane placówki, a do napraw uqywane tylko oryginalne czeßci zamienne. Niedozwolone jest dokonywanie wszelkiego rodzaju modyfikacji. Naleqy uwaqa©, aby urzadzenie nie stalo na przewodzie zasilajacym. Domowy sprzet chlodniczy przeznaczony jest wylacznie do przechowywania produktów qywnoßciowych. Raz rozmroqone produkty nie powinny by© ponownie zamraqane. Przechowywanie i zamraqanie produktów qywnoßciowych powinno odbywa© sie zgodnie z wskazówkami podanymi przez producenta. Poniewaq czeßci robocze urzadzenia nagrzewaja sie podczas jego funkcjonowania, naleqy pamieta© o zapewnieniu swobodnego doplywu powietrza, zgodnie z podanymi instrukcjami instalacyjnymi. Niedostateczna cyrkulacja powietrza moqe spowodowa© uszkodzenie nagrzewajacych sie elementów oraz zepsucie produktów qywnoßciowych. Wszystkie elementy nagrzewajace sie powinny by© zabezpieczone przed dotykiem. W kaqdym bad razie naleqy stara© sie tak ustawi© urzadzenie, aby jego tylna czeß© byla zwrócona do ßciany pomieszczenia. Przed przystapieniem do czyszczenia i konserwacji urzadzenia naleqy je wylaczy© i odlaczy© doplyw pradu zasilajacego. W wyniku ewentualnego transportu poziomego urzadzenia, znajdujacy sie w spreqarce olej moqe dosta© sie do ukladu chlodzacego. Przed podlaczeniem urzadzenia do sieci elektrycznej naleqy wiec poczeka© przynajmniej dwie godziny, aby olej ßciekl ponownie do spreqarki. We wszystkich urzadzeniach chlodniczych elementy chlodzace z biegiem czasu pokrywaja sie szronem lub lodem. Mechaniczne usuwanie szronu ostrym przyrzadem moqe spowodowa© uszkodzenie urzadzenia i zepsucie sie produktów qywnoßciowych. NIE NALEQY UQYWAÂ OSTRYCH PRZYRZADÓW do usuwania szronu lub lodu. Szron moqe zosta© usuniety specjalna lopatka, wchodzaca w sklad wyposaqenia urzadzenia. Absolutnie nie naleqy odrywa© powstalego lodu, który moqe zosta© usuniety tylko podczas odmraqania, zgodnie z dalej podanymi instrukcjami. Do zamraqarki nie naleqy wklada© butelek z napojami gazowanymi i musujacymi, gdyq moga one eksplodowa© powodujac uszkodzenie urzadzenia. Poniewaq chlodziarko-zamraqarka jest cieqka, naleqy bardzo uwaqa© podczas jej przemieszczania. Nie naleqy spoqywa© lodu bezpoßrednio po wyjeciu z zamraqarki, gdyq grozi to odmroqeniem skóry. W qadnym wypadku nie naleqy samodzielnie naprawia© urzadzenia. Naprawy przeprowadzone przez niefachowca moga spowodowa© jeszcze powaqniejsze uszkodzenia. W wypadku niesprawnego funkcjonowania urzadzenia, naleqy zwróci© sie do autoryzowanej placówki serwisowej i zawsze qada© oryginalnych czeßci zamiennych. Zgodnie z przepisami obowiazujacymi w zakresie ochrony ßrodowiska, ten model chlodziarkozamraqarki nie zawiera w obwodzie chlodzacym substancji gazowych, ani materialów izolacyjnych powodujacych uszkodzenia warstwy ozonowej. 21 INSTALACJA Zasada bezpieczenstwa Jeßli ten model chlodziarki, charakteryzujacy sie magnetycznym systemem zamykaniem drzwi, ma zastapi© starszy model, posiadajacy drzwi zamykajace sie spreqynowo lub wieko, przed usunieciem starej chlodziarki naleqy unieruchomi© jej spreqyne. W przeciwnym wypadku stare urzadzenie moqe sta© sie ßmiertelna pulapka dla bawiacych sie dzieci. przekrecajac o 45° tak, aby strzalka (A) znalazla sie w pozycji pionowej. Rys. 2 Ustawienie Chlodziarko-zamraqarka powinna by© ustawiona jak najdalej od ródel ciepla (np. kaloryferów, kuchenki, czy bezpoßrednio padajacych promieni slonecznych). Najlepsze osiagi uzyskiwane sa przy temperaturze otoczenia w granicach od +18°C do +43°C (klasa T); od +18°C do +38°C (klasa ST); od +16°C do +32°C (klasa N); od +10°C do +32°C (klasa SN). Klasa przynaleqnoßci jest podana na tabliczce znamionowej. Naleqy uwaqa©, aby zapewniona byla swobodna cyrkulacja powietrza z tylu, na dole i w górnej czeßci urzadzenia. Aby urzadzenie moglo funkcjonowa© prawidlowo, naleqy zapewni© odlegloß© pomiedzy dolna krawedzia szafki i górna krawedzia chlodziarkozamraqarki wynoszaca min. 100 mm. (por. Rys. - 1A) Tym niemniej idealne ustawienie wymagaloby zachowania wolnej przestrzeni nad chlodziarkozamraqarka (por. Rys. - 1B). Regulacja dwóch nóqek urzadzenia umoqliwia jego dokladne wypoziomowanie. 100 mm min. A 45° D039 Podlaczenie do sieci elektrycznej Przed podlaczeniem urzadzenia do sieci zasilajacej naleqy upewni© sie, czy napiecie i nateqenie podane na tabliczce znamionowej sa zgodne z Panstwa parametrami. Dopuszcza sie ±6% odchylenia od normy. Przy innych wartoßciach napiecia naleqy stosowa© autotransformator o mocy minimalnej 500 VA. Uwaga Urzadzenie musi by© uziemione. Z tego wzgledu wtyczka kabla zasilajacego zawiera specjalny bolec zerowy (uziemienie). Jeqeli w Panstwa instalacji elektrycznej brak jest uziemienia, to urzadzenie musi zosta© podlaczone przez uprawnionego elektromontera do oddzielnej instalacji uziemiajacej, zgodnie z obowiazujacymi przepisami bezpieczenstwa. W wypadku nieprzestrzegania powyqszych przepisów bezpieczenstwa, producent uchyla sie od wszelkiej odpowiedzialnoßci. Urzadzenie spelnia wymagania normy EWG Nr. 87/308 z 2.06.87 r. w zakresie tlumienia zaklócen radiofonicznych. Urzadzenie to spelna wymagania nastepujacych wytycznych EWG: - 73/23 EEC 19.02.73 (Niskie Napiecie) i póniejsze zmiany; - 89/336 EEC 03.05.89 (Kompatybilnoß© Elektromagnetyczna) i póniejsze zmiany. Rys. 1 A B D042 Czyszczenie wewnetrznej czeßci nowego urzadzenia Przed rozpoczeciem uqytkowania nowej chlodziarko-zamraqarki naleqy jej wnetrze starannie umy© letnia woda z lagodnym mydlem, w celu usuniecia zapachu typowego dla fabrycznie nowego wyrobu, a nastepnie dokladnie osuszy© miekka szmatka. Nie naleqy uqywa© ßrodków szorujacych, mogacych uszkodzi© powierzchnie urzadzenia. Tylne elementy dystansowe W opakowaniu "Instrukcji obslugi" znajda Panstwo dwa elementy dystansowe, które naleqy zamocowa© na tylnej ßcianie urzadzenia w niqej podany sposób. Wcisna© elementy dystansowe w otwory, zwracajac uwage, aby strzalka (A) znalazla sie w pozycji wskazanej na Rys. 2, a nastepnie dokreci© je, 22 Zmiana kierunku otwierania drzwi Przed przystapieniem do wykonania niqej wymienionych operacji, urzadzenie naleqy wylaczy© z sieci elektrycznej. Wymontowa© dolna listwe (2), odkrecajac jej przednie ßruby i wyciagajac ja z urzadzenia. Wyja© dolny zawias (1). Wykreci© sworzen (C) z otworu (A) i wkreci© go w otwór (B). Wyja© zawias (D) blokujacy drzwi i zaloqy© go po przeciwnej stronie. Wysuna© dolne drzwi ze ßrodkowego zawiasu. Wyja© ßrodkowy zawias (4) i dolny zawias (3) i zamocowa© je po przeciwnej stronie. Zaloqy© dolne drzwi i dolny zawias (1) po przeciwnej stronie. Odwróci© dolna listwe i ponownie ja zaloqy©. Przeloqy© uchwyty (4) - (5) otwierania drzwi. Uwaga Po przeloqeniu drzwi naleqy sprawdzi©, czy uszczelka prawidlowo przylega do szafki. Jeßli temperatura otoczenia jest niska (np. zima) i uszczelka przylega niedokladnie, moqna poczeka© na ocieplenie, lub przy pomocy suszarki od wlosów ogrza© uszczelke, aby w ten sposób przyspieszy© proces jej powrotu do naturalnego stanu. D158 Rys. 3 3 4 5 6 D C A 1 B 2 23 UQYTKOWANIE Wlaczenie i regulacja temperatury Podlaczy© wtyczke do gniazda sieci zasilajacej. Celem uruchomienia urzadzenia naleqy otworzy© drzwi chlodziarki i przestawi© termostat znajdujacy sie z prawej strony w pozycji «O» (STOP). Temperatura regulowana jest pokretlem termostatu przez ustawienie go w qadanej pozycji. Zwykle najodpowiedniejsza jest pozycja poßrednia. W kaqdym bad razie termostat powinien by© wyregulowany w zaleqnoßci od temperatury wymaganej wewnatrz urzadzenia. Ta z kolei jest uzaleqniona od takich czynników, jak temperatura otoczenia, czestoß© otwierania drzwi, iloß© przechowywanej qywnoßci, lokalizacja urzadzenia. Przestawienie pokretla termostatu na wyqsza wartoß© powoduje obniqenie temperatury, a jego przestawienie na niqsza wartoß© - jej podwyqszenie. kontrolowania okresu ich przechowywania. Nie naleqy dopuszcza©, aby ßwieqe produkty qywnoßciowe, jeszcze nie zamroqone, stykaly sie z produktami juq zamroqonymi. Zapobiega to zmianom temperatury wczeßniej zamroqonej qywnoßci. Uwaga Do zamraqarki nigdy nie naleqy wklada© butelek z napojami gazowanymi, gdyq moga one eksplodowa©. Nie naleqy spoqywa© lodu bezpoßrednio po wyjeciu z zamraqarki, gdyq moqe spowodowa© to odmroqenia skóry. Naleqy pamieta©, qe - po rozmroqeniu - qywnoß© psuje sie bardzo szybko. Na drzwiach zamraqarki umieszczono wykaz poszczególnych produktów qywnoßciowych wraz z cyfra, która wskazuje (w miesiacach) maksymalny okres ich przechowywania. Zamraqanie ßwieqych produktów qywnoßciowych Komora oznaczona symbolem jest przeznaczona do dlugoterminowego przechowywania mroqonek. (ok. 3 miesiecy lub zgodnie z zaleceniami producenta) i zamraqania ßwieqych produktów zamroqonych. Zwykle zamraqanie ßwieqych produktów qywnoßciowych nie wymaga zmiany ustawienia termostatu. Jednak w celu przyspieszenia cyklu zamroqenia moqna ustawi© termostat w pozycji najniqszej temperatury wewnetrznej, ale naleqy pamieta©, qe wtedy temperatura w chlodziarce moqe spaß© poniqej 0°C. W tym wypadku naleqy wyregulowa© termostat na wyqsza temperature. Niqej podane wskazówki ulatwia Panstwu prawidlowe zamraqanie qywnoßci. Qywnoß© podlegajaca zamroqeniu naleqy umießci© na pólce. Maksymalna iloß© artykulów qywnoßciowych, która moqna zamrozi© w ciagu 24 godzin, podana jest na umieszczonej w chlodziarce plytce znamionowej. Podlegajace zamraqaniu produkty qywnoßciowe musza by© porzadnie oczyszczone, ßwieqe i dobrej jakoßci. Przed zamroqeniem naleqy podzieli© qywnoß© na male porcje, co przyspiesza proces zamraqania oraz nie wymaga odmraqania zbyt duqej iloßci danego produktu. Produkty spoqywcze naleqy zawija© w fol ...