ZANUSSI ZFC 21 JE ZFC 26 JE HASZNÁLATI UTASÍTÁS GEBRUIKSAANWIJZING PODRCZNIK UZYTKOWNIKA INSTRUCIUNI DE UTILIZARE HU NL PL RO HU Hulladék-elhelyezés A termék megfelel hulladék közé helyezésével segíthet elkerülni a környezetre és egészségre gyakorolt esetleges káros következményeket. A terméken a szimbólum azt jelzi, hogy nem kezelhet háztartási hulladékként, hanem megfelel elektromos és elektronikus hulladékgyjt- és feldolgozóhelyre kell szállítani. A termék hulladékának újrahasznosítására vonatkozó részletesebb információkért vegye fel a kapcsolatot a helyi hatóságokkal, a helyi köztisztasági szervezettel vagy az üzlettel, ahol a készüléket vásárolta. Biztonsági tudnivalók Mieltt üzembe helyezné és használni kezdené a berendezést, figyelmesen olvassa el ezt a használati utasítást, amely biztonsági óvintézkedéseket, tanácsokat, tudnivalókat és ötleteket tartalmaz. Ha a fagyasztót a leírt utasításoknak megfelelen használja, akkor megfelelen fog mködni, és az Ön legnagyobb megelégedésére fog szolgálni. Ezeket a figyelmeztetéseket a biztonság érdekében közöljük. A készülék üzembe helyezése illetve használata eltt figyelmesen olvassa el ezeket. A fagyasztót csak fagyasztott élelmiszerek tárolására, friss élelmiszer fagyasztására és jégkockák készítésére használja. A jégkockákat illetve jégkrémeket ne fogyassza azonnal a fagyasztóból való kivétel után, mert fagyási sérülést okozhatnak. Ne engedje, hogy gyermekek a fagyasztó belsejében játsszanak vagy abban elbújjanak, mert az ajtaja rájuk záródhat, és megfulladhatnak. Ne tároljon folyadékkal telt üvegedényeket a fagyasztóban, mert szétrepedhetnek. Gondoskodjon arról, hogy a fagyasztó ne álljon a hálózati kábelen. Javítás vagy tisztítás eltt a hálózati kábelt húzza ki vagy áramtalanítsa a készüléket. A készülék belsejében ne használjon más elektromos készüléket (pl. fagylaltkészít gépet). A készülék környezetbarát, természetes gázt, izobutánt (R600a) tartalmaz, (R600a). Azonban elvigyázatosságra van szükség, mert az izobután tzveszélyes. Ezért feltétlenül biztosítani kell a htberendezés csvezetékeinek sérülésmentességét. A jelen használati utasítást a készülékkel együtt feltétlenül meg kell rizni, mert késbb szükség lehet rá. A termék ismertetése 1 4 7 6 2 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. A fedél fogantyúja Tömítés Vízelvezet csatorna Vezérlpanel Termosztát gomb: hmérséklet-szabályozás Fels szél Vákum szelep: a fedél könny újranyitása 5 3 Vezérlpanel A. Vörös jelzfény: világít, amikor a fagyasztó hmérséklete nem elég alacsony. B. Zöld jelzfény: világít, amikor a készülék be van kapcsolva. C. Sárga jelzfény: világít, amikor a Szuperfagyasztás (Super Freeze) funkció mködik. D. Szuperfagyasztás (Super Freeze) gomb: Nagyobb mennyiség friss élelmiszer lefagyasztásához be- illetve kikapcsolja a Szuperfagyasztás funkciót, és kikapcsolja a sípoló riasztást. Üzembe helyezés A hálózati feszültséghez történ csatlakoztatás eltt várjon legalább 2 órát, így biztosítsa, hogy a htkör teljes mértékben üzemkész legyen. A fagyasztót száraz, jól szellztetett helyiségben helyezze el. Kerülje a hforrásokhoz közeli helyeket és a közvetlen napfényt. A helyiség hmérséklete feleljen meg a klímaosztálynak, amelyre a fagyasztót tervezték. Lásd a "Mszaki adatok" cím fejezetet. Helyezze a fagyasztót vízszintes, szilárd felületre, ahol mind a négy lába a talajra támaszkodik. Az optimális mködés és a fedél nyitásakor a sérülések elkerülése érdekében a hátsó és oldalsó résznél hagyjon legalább 5 cm-nyi hézagot. 2 HU Mieltt a fagyasztót az elektromos hálózathoz csatlakoztatja, gyzdjön meg róla, hogy a feszültség megegyezik-e a "Mszaki adatok" fejezetben a "Feszültség" címszó alatt szerepl feszültséggel. Veszély! Gondoskodjon arról, hogy a fagyasztó ne álljon a hálózati vezetéken. A hálózati kábelt ne a kábelnél fogva húzza ki, és semmiképpen ne húzza a fagyasztót a kábelnél fogva. A hálózati kábelt csak szakképzett személy cserélheti ki. Gondoskodjon arról, hogy a fagyasztó hátulja a hálózati kábelt ne nyomja össze és ne sértse meg. A készülék környezetében megfelel szellzést kell biztosítani. A készülék üzembe helyezéséhez szükséges bármilyen elektromos munkát csak szakképzett villanyszerelnek kell végeznie. Figyelmeztetés! A készüléket földelni kell. Els használat Az els használat eltt a fagyasztó belsejét tisztítsa meg. Lásd az "Karbantartás és tisztítás" cím fejezetet. Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz. Ekkor a zöld jelzfény kigyullad. A vörös fény is kigyullad, a riasztó pedig sípol, mivel a fagyasztó belsejében a hmérséklet még nem elég alacsony az élelmiszerek tárolásához. A riasztó kikapcsolásához nyomja le a (D) gombot. A vörös jelzfény normális esetben néhány óra múlva kialszik Csak akkor helyezzen élelmiszert a fagyasztóba, amikor a vörös jelzfény már kialudt. Be/Ki kapcsoló A fagyasztó bekapcsolása Fordítsa a termosztát gombját a és közötti helyzetbe. . A fagyasztó kikapcsolása Fordítsa a termosztát gombját Ki (Off) állásba Napi használat Hmérséklet-szabályozás A fagyasztó hmérsékletének szabályozásához járjon el a következképpen: Ha hidegebb tárolási hmérsékletet kíván beállítani, fordítsa a termosztát gombját az óramutató járásával megegyez irányba a felé. Kevésbé hideg tárolási hmérséklet beállításához forgassa a termosztát gombját az óramutató járásával ellentétes irányba, a felé. A Szuperfagyasztás (Super Freeze) funkció Ha egyszerre több mint 3-4 kg friss élelmiszert kíván lefagyasztani, a fagyasztó elhtése szükséges. Legalább 24 órával a friss élelmiszerek behelyezése eltt nyomja le a (D) gombot. A sárga jelzfény kigyullad. Helyezze az élelmiszert a fagyasztóba. Ez a funkció 52 óra után automatikusan kikapcsol, és a fagyasztó visszatér a normál tárolási hmérsékletre. A funkció bármikor kikapcsolható a (D) gomb ismételt lenyomásával. Riasztás Ha a fagyasztó hmérséklete nem eléggé alacsony, a riasztó hangjelzést ad, és a vörös jelzfény kigyullad. A hangjelzés kikapcsolásához nyomja le a (D) gombot. A vörös fény mindaddig égve marad, míg a fagyasztó hmérséklete magasabb, mint a termosztáton beállított hmérséklet. A riasztás lehetséges okai: Nagy mennyiség friss élelmiszer behelyezése. A fedél nyitva tartása túl hosszú ideig. A rendszer meghibásodása. Lásd a "Mit kell tenni, ha..." cím fejezetet. Tárolókosarak Akassza a kosarakat a fagyasztó fels szélére (X) vagy helyezze az egymásra rakható kosarakat a fagyasztó belsejébe (Y). Fordítsa el és rögzítse a fogantyúkat ehhez a két pozícióhoz a rajzoknak megfelelen. További kosarak beszerezhetk a helyi szervizközponttól vagy az Electrolux weblapján (országtól függ). Az ezen az oldalon látható illusztrációk mutatják, hány kosár helyezhet el a különféle fagyasztó modellekben. 3 HU A fedél nyitása és zárása Mivel a fedél légmentesen záró tömítéssel van ellátva, bezárás után nem nyitható ki újra könnyen. Várjon néhány percig, mieltt újra kinyitja. A fedél újbóli kinyitását egy vákum szelep könnyíti meg. Soha ne húzza a fogantyút erszakosan. Karbantartás és tisztítás A fagyasztó leolvasztása Amikor a jégréteg vastagsága eléri a 10-15 mm-t, a fagyasztót le kell olvasztani. Ajánlatos a fagyasztó leolvasztását olyankor végezni, amikor nincs vagy csak kevés élelmiszer van benne. Húzza ki a készülék csatlakozóját a konnektorból. Vegye ki a fagyasztott élelmiszereket a fagyasztóból, csomagolja be újságpapírba, és tartsa hideg helyen. Hagyja nyitva a készülék fedelét. Húzza ki a dugót a vízelvezet csatornából. A leolvasztott vizet gyjtse össze egy tálcán. A kiolvasztás meggyorsítható, ha a tartozékként mellékelt kaparóval leválasztja a jeget a készülék falairól. A fagyasztó belsejét alaposan törölje ki. Ne felejtse el visszatenni a vízelvezet csatorna dugóját. Fontos! A zúzmara vagy jég eltávolítására ne használjon kést vagy más éles tárgyat. Tisztítás A tisztítást a legcélszerbb a leolvasztás után végezni. Húzza ki a készülék csatlakozóját a konnektorból, és vegyen ki belle minden mozdítható tartozékot. A fagyasztó tisztításához használjon nedves törlkendt. Használjon meleg vizet és enyhe, nem aromás tisztítószert. Visszahelyezés eltt tiszítsa meg a kivett tartozékokat is. Fontos! A fagyasztó tisztításához ne használjon ers tisztítószert, súrolóport vagy aromás tisztítószert. Használaton kívül Húzza ki a készülék csatlakozóját a konnektorból. Vegyen ki a fagyasztóból minden élelmiszert. Tisztítsa ki a fagyasztót a fent leírtak szerint. Hagyja a fedelet kissé nyitva. Hasznos ötletek és tippek Ételek fagyasztása A lefagyasztás eltt a friss élelmiszert csomagolja be lég- és vízzáró módon, a kiszáradás megakadályozására. Csak kiváló minség friss élelmiszert fagyasszon le. A meleg ételeket a fagyasztóba helyezés eltt mindig engedje szobahmérsékletre hlni. Az ételt lefagyasztás eltt ossza kisebb adagokra, így a fagyasztás is gyorsabb lesz, és csak az azonnal fogyasztásra szánt mennyiséget kell kiolvasztania. A csomagoláson tüntesse fel a lefagyasztás dátumát. A fagyasztásra betett ételt helyezze a fagyasztó hideg falai közelébe, úgy, hogy ne érjen a már a fagyasztóben lév lefagyasztott élelmiszerekhez. A lefagyasztott élelmiszert a fagyasztón belül bárhol tárolhatja, de annak fels szélénél legalább 5 mm-rel lejjebb legyen. Ha a fagyasztás lassan történik, a fagyasztott élelmiszer minsége romlik. A 24 óra alatt lefagyasztható élelmiszer mennyisége (kgban) a "Mszaki adatok" cím fejezetben, a "Fagyasztási kapacitás" címszó alatt szerepel. Élelmiszerek tárolása Frissen lefagyasztott élelmiszerekre vonatkozóan nézze meg a tárolási idre vonatkozó alábbi táblázatot. Vásárolt fagyasztott élelmiszereket soha ne tároljon a lejárati idn túl. Fagyasztott élelmiszer vásárlása esetén gyzdjön meg arról, hogy azt megfelel hmérsékleten tárolták-e. Ne vásároljon olyan élelmiszert, amelynek csomagolása vizes vagy sérült. A vásárolt élelmiszert a lehet leggyorsabban helyezze a fagyasztóba. Javasoljuk, hogy az ilyen élelmiszerek hazaszállításához használjon hszigetelt zacskót. Fontos! Ne feledje, hogy a teljesen vagy részben felengedett élelmiszert nem szabad újra lefagyasztani. A fagyasztott élelmiszer felhasználásával készült ftt ételek azonban lefagyaszthatók. Áramszünet vagy áramkimaradás esetén Ne nyissa fel a fedelet. Fontos! Ha az áramszünet idtartama meghaladja a "Mszaki adatok" fejezetben a "Visszamelegedési id"-nél megadott idtartamot, a felengedett élelmiszereket gyorsan el kell fogyasztani, vagy azonnal meg kell fzni és (lehtés után) újra lefagyasztani. Mit kell tenni, ha... A szerviz indokolatlan kihívásának költségeit elkerülheti, ha elször megpróbálja az itt javasolt megoldásokat. A fagyasztó nem mködik Nincs-e kihúzva a hálózati csatlakozó? Nem olvadt-e ki a biztosíték? Nincs-e áramszünet? 4 HU A hmérséklet-szabályozó nincs-e Ki állásban? A riasztás hangjelzése hallható illetve a vörös jelzfény / ( ) szimbólum látható A fedél teljesen zárva van? Lásd alább. A hmérséklet-szabályozó a környezeti feltételeknek megfelelen van-e beállítva? Nincs-e a fagyasztó túl közel valamilyen hforráshoz? A bels világítás nem mködik Nincs-e kihúzva a hálózati csatlakozó? Nincs-e az izzó túl lazán becsavarva, illetve nem égett-e ki? A motor túl sokat mködik A fedél teljesen zárva van? Lásd alább. A helyiség hmérséklete nem magasabb-e a szokásosnál? Nem tett-e a fagyasztóba nagyobb mennyiség friss élelmiszert? Nem nyitotta-e ki mostanában a fedelet gyakran? A hmérséklet-szabályozó a környezeti feltételeknek megfelelen van-e beállítva? Nem sérült vagy deformált-e a fedél tömítése? Van-e elég hely a fagyasztó körül, hogy a leveg cirkulálni tudjon? Nem kapcsolta-e be véletlenül a Szuperfagyasztás funkciót? A hmérséklet túl magas Nem tett-e a fagyasztóba nagyobb mennyiség friss élelmiszert? Nem nyitotta-e ki mostanában a fedelet gyakran? A hmérséklet-szabályozó a környezeti feltételeknek megfelelen van-e beállítva? Túl sok jég keletkezett Teljesen be van-e zárva a fedél? Lásd alább. A vízelvezet csatorna dugója jól van-e bedugva? A ...