ZANUSSI ZFC 350 WB HASZNÁLATI UTASÍTÁS INSTRUCIUNI DE UTILIZARE HU RO HU Hulladék-elhelyezés A termék megfelel hulladék közé helyezésével segíthet elkerülni a környezetre és egészségre gyakorolt esetleges káros következményeket. A terméken a szimbólum azt jelzi, hogy nem kezelhet háztartási hulladékként, hanem megfelel elektromos és elektronikus hulladékgyjt- és feldolgozóhelyre kell szállítani. A termék hulladékának újrahasznosítására vonatkozó részletesebb információkért vegye fel a kapcsolatot a helyi hatóságokkal, a helyi köztisztasági szervezettel vagy az üzlettel, ahol a készüléket vásárolta. Biztonsági tudnivalók Mieltt üzembe helyezné és használni kezdené a berendezést, figyelmesen olvassa el ezt a használati utasítást, amely biztonsági óvintézkedéseket, tanácsokat, tudnivalókat és ötleteket tartalmaz. Ha a fagyasztót a leírt utasításoknak megfelelen használja, akkor megfelelen fog mködni, és az Ön legnagyobb megelégedésére fog szolgálni. Ezeket a figyelmeztetéseket a biztonság érdekében közöljük. A készülék üzembe helyezése illetve használata eltt figyelmesen olvassa el ezeket. A fagyasztót csak fagyasztott élelmiszerek tárolására, friss élelmiszer fagyasztására és jégkockák készítésére használja. A jégkockákat illetve jégkrémeket ne fogyassza azonnal a fagyasztóból való kivétel után, mert fagyási sérülést okozhatnak. Ne engedje, hogy gyermekek a fagyasztó belsejében játsszanak vagy abban elbújjanak, mert az ajtaja rájuk záródhat, és megfulladhatnak. Ne tároljon folyadékkal telt üvegedényeket a fagyasztóban, mert szétrepedhetnek. Gondoskodjon arról, hogy a fagyasztó ne álljon a hálózati kábelen. Javítás vagy tisztítás eltt a hálózati kábelt húzza ki vagy áramtalanítsa a készüléket. A készülék belsejében ne használjon más elektromos készüléket (pl. fagylaltkészít gépet). A készülék környezetbarát, természetes gázt, izobutánt (R600a) tartalmaz, (R600a). Azonban elvigyázatosságra van szükség, mert az izobután tzveszélyes. Ezért feltétlenül biztosítani kell a htberendezés csvezetékeinek sérülésmentességét. A jelen használati utasítást a készülékkel együtt feltétlenül meg kell rizni, mert késbb szükség lehet rá. A termék ismertetése 1 6 5 2 1. 2. 3. 4. 5. 6. A fedél fogantyúja Tömítés Vízelvezet csatorna Termosztát gomb: hmérséklet-szabályozás Fels szél Szelep: a fedél könny újranyitása 4 3 Üzembe helyezés A hálózati feszültséghez történ csatlakoztatás eltt várjon legalább 2 órát, így biztosítsa, hogy a htkör teljes mértékben üzemkész legyen. A fagyasztót száraz, jól szellztetett helyiségben helyezze el. Kerülje a hforrásokhoz közeli helyeket és a közvetlen napfényt. A helyiség hmérséklete feleljen meg a klímaosztálynak, amelyre a fagyasztót tervezték. Lásd a "Mszaki adatok" cím fejezetet. Helyezze a fagyasztót vízszintes, szilárd felületre, ahol mind a négy lába a talajra támaszkodik. Az optimális mködés és a fedél nyitásakor a sérülések elkerülése érdekében a hátsó és oldalsó résznél hagyjon legalább 5 cm-nyi hézagot. Mieltt a fagyasztót az elektromos hálózathoz csatlakoztatja, gyzdjön meg róla, hogy a feszültség megegyezik-e a "Mszaki adatok" fejezetben a "Feszültség" címszó alatt szerepl feszültséggel. Veszély! Gondoskodjon arról, hogy a fagyasztó ne álljon a hálózati vezetéken. A hálózati kábelt ne a kábelnél fogva húzza ki, és semmiképpen ne húzza a fagyasztót a kábelnél fogva. A hálózati kábelt csak szakképzett személy cserélheti ki. Gondoskodjon arról, hogy a fagyasztó hátulja a hálózati kábelt ne nyomja össze és ne sértse meg. 2 HU A készülék környezetében megfelel szellzést kell biztosítani. A készülék üzembe helyezéséhez szükséges bármilyen elektromos munkát csak szakképzett villanyszerelnek kell végeznie. Figyelmeztetés! A készüléket földelni kell. Els használat Az els használat eltt tisztítsa ki a fagyasztó belsejét. Lásd a "Karbantartás és tisztítás" cím fejezetet. Csatlakoztassa a készüléket, és járassa a fagyasztót néhány órán át, mieltt élelmiszert helyez bele. Be/Ki kapcsoló A fagyasztó bekapcsolása Fordítsa a termosztát gombját a és közötti helyzetbe. A fagyasztó kikapcsolása Fordítsa a termosztát gombját Ki (Off) állásba Napi használat Hmérséklet-szabályozás A fagyasztó hmérsékletének szabályozásához járjon el a következképpen: Ha hidegebb tárolási hmérsékletet kíván beállítani, fordítsa a termosztát gombját az óramutató járásával megegyez irányba a felé. Kevésbé hideg tárolási hmérséklet beállításához forgassa a termosztát gombját az óramutató járásával ellentétes irányba, a felé. Tárolókosarak Akassza a kosarakat a fagyasztó fels szélére (X) vagy helyezze az egymásra rakható kosarakat a fagyasztó belsejébe (Y). Fordítsa el és rögzítse a fogantyúkat ehhez a két pozícióhoz a rajzoknak megfelelen. További kosarak beszerezhetk a helyi szervizközponttól vagy az Electrolux weblapján (országtól függ). Az ezen az oldalon látható illusztrációk mutatják, hány kosár helyezhet el a különféle fagyasztó modellekben. A fedél nyitása és zárása Mivel a fedél légmentesen záró tömítéssel van ellátva, bezárás után nem nyitható ki újra könnyen. Várjon néhány percig, mieltt újra kinyitja. A fedél újbóli kinyitását egy szelep könnyíti meg. Soha ne húzza a fogantyút erszakosan. Karbantartás és tisztítás A fagyasztó leolvasztása Amikor a jégréteg vastagsága eléri a 10-15 mm-t, a fagyasztót le kell olvasztani. Ajánlatos a fagyasztó leolvasztását olyankor végezni, amikor nincs vagy csak kevés élelmiszer van benne. Húzza ki a készülék csatlakozóját a konnektorból. Vegye ki a fagyasztott élelmiszereket a fagyasztóból, csomagolja be újságpapírba, és tartsa hideg helyen. Hagyja nyitva a készülék fedelét. Húzza ki a dugót a vízelvezet csatornából. A leolvasztott vizet gyjtse össze egy tálcán. A kiolvasztás meggyorsítható, ha a tartozékként mellékelt kaparóval leválasztja a jeget a készülék falairól. A fagyasztó belsejét alaposan törölje ki. Ne felejtse el visszatenni a vízelvezet csatorna dugóját. Fontos! A dér vagy jég eltávolítására ne használjon kést vagy más éles tárgyat. Tisztítás A tisztítást a legcélszerbb a leolvasztás után végezni. Húzza ki a készülék csatlakozóját a konnektorból, és vegyen ki belle minden mozdítható tartozékot. A fagyasztó tisztításához használjon nedves törlkendt. Használjon meleg vizet és enyhe, nem aromás tisztítószert. Visszahelyezés eltt tiszítsa meg a kivett tartozékokat is. Fontos! A fagyasztó tisztításához ne használjon ers tisztítószert, súrolóport vagy aromás tisztítószert. Használaton kívül Húzza ki a készülék csatlakozóját a konnektorból. Vegyen ki a fagyasztóból minden élelmiszert. 3 HU Tisztítsa ki a fagyasztót a fent leírtak szerint. Hagyja a tett kissé nyitva. Hasznos ötletek és tippek Ételek fagyasztása A lefagyasztás eltt a friss élelmiszert csomagolja be lég- és vízzáró módon, a kiszáradás megakadályozására. Csak kiváló minség friss élelmiszert fagyasszon le. A meleg ételeket a fagyasztóba helyezés eltt mindig engedje szobahmérsékletre hlni. Az ételt lefagyasztás eltt ossza kisebb adagokra, így a fagyasztás is gyorsabb lesz, és csak az azonnal fogyasztásra szánt mennyiséget kell kiolvasztania. A csomagoláson tüntesse fel a lefagyasztás dátumát. A fagyasztásra betett ételt helyezze a fagyasztó hideg falai közelébe, úgy, hogy ne érjen a már a fagyasztóben lév lefagyasztott élelmiszerekhez. A lefagyasztott élelmiszert a fagyasztón belül bárhol tárolhatja, de annak fels szélénél legalább 5 mm-rel lejjebb legyen. Ha a fagyasztás lassan történik, a fagyasztott élelmiszer minsége romlik. A 24 óra alatt lefagyasztható élelmiszer mennyisége (kgban) a "Mszaki adatok" cím fejezetben, a "Fagyasztási kapacitás" címszó alatt szerepel. Élelmiszerek tárolása Frissen lefagyasztott élelmiszerekre vonatkozóan nézze meg a tárolási idre vonatkozó alábbi táblázatot. Vásárolt fagyasztott élelmiszereket soha ne tároljon a lejárati idn túl. Fagyasztott élelmiszer vásárlása esetén gyzdjön meg arról, hogy azt megfelel hmérsékleten tárolták-e. Ne vásároljon olyan élelmiszert, amelynek csomagolása vizes vagy sérült. A vásárolt élelmiszert a lehet leggyorsabban helyezze a fagyasztóba. Javasoljuk, hogy az ilyen élelmiszerek hazaszállításához használjon hszigetelt zacskót. Fontos! Ne feledje, hogy a teljesen vagy részben felengedett élelmiszert nem szabad újra lefagyasztani. A fagyasztott élelmiszer felhasználásával készült ftt ételek azonban lefagyaszthatók. Áramszünet vagy áramkimaradás esetén Ne nyissa fel a tett. Fontos! Ha az áramszünet idtartama meghaladja a "Mszaki adatok" fejezetben a "Visszamelegedési id"-nél megadott idtartamot, a felengedett élelmiszereket gyorsan el kell fogyasztani, vagy azonnal meg kell fzni és (lehtés után) újra lefagyasztani. Mit kell tenni, ha... A szerviz indokolatlan kihívásának költségeit elkerülheti, ha elször megpróbálja az itt javasolt megoldásokat. A fagyasztó nem mködik Nincs-e kihúzva a hálózati csatlakozó? Nem olvadt-e ki a biztosíték? Nincs-e áramszünet? A hmérséklet-szabályozó nincs-e Ki állásban? A motor túl sokat mködik A tet teljesen zárva van? Lásd alább. A helyiség hmérséklete nem magasabb-e a szokásosnál? Nem tett-e a fagyasztóba nagyobb mennyiség friss élelmiszert? Nem nyitotta-e ki mostanában a fedelet gyakran? A hmérséklet-szabályozó a környezeti feltételeknek megfelelen van-e beállítva? Nem sérült vagy deformált-e a fedél tömítése? Van-e elég hely a fagyasztó körül, hogy a leveg cirkulálni tudjon? A hmérséklet túl magas Nem tett-e a fagyasztóba nagyobb mennyiség friss élelmiszert? Nem nyitotta-e ki mostanában a fedelet gyakran? A hmérséklet-szabályozó a környezeti feltételeknek megfelelen van-e beállítva? Túl sok jég keletkezett Teljesen be van-e zárva a tet? Lásd alább. A vízelvezet csatorna dugója jól van-e bedugva? A tet nem záródik teljesen Nincs-e túl sok jegesedés vagy egy csomag élelmiszer, amely akadályozza a záródást? Nem akadályozzák-e a tett élelmiszer csomagok? Nem szennyezett vagy ragacsos-e a tet tömítése? Nem billeg-e, nem áll-e instabilan a fagyasztó? A tet nehezen nyílik Nem szennyezett vagy ragacsos-e a tet tömítése? Nincs-e eltömdve a szelep? Ha még mindig segítségre van szüksége, forduljon a helyi szervizközponthoz. Szervizelés és javítás A készülék elromlása, meghibásodása esetén a fagyasztóládát csak hivatalos Electrolux szervizközpontban javíttassa. 4 HU Fontos! Semmilyen körülmények között ne próbálja meg saját maga megjavítani a készüléket. Mszaki adatok Modell Térfogat(bruttó) Térfogat (nettó) Magasság görgk nélkül/ görgkkel Szélesség Mélység Súly Energia-felhasználás /24 óras Fagyasztó kapacitás Visszamelegedési id Elírt teljesítmény Feszültség Klímaosztály liter liter cm cm cm kg kWh/24h kg/24h óra Watt Volt BNI525 ZFC350WB 500 495 87,6 160 66,5 66 1,338 20 31 140 230 SN-T Klímaosztályok SN N ST T Küls hmérsékleti határok +10°C-tól +32°C-ig +16°C-tól +32°C-ig +18°C-tól +38°C-ig +18°C-tól +43°C-ig Ez a készülék megfelel a következ EK irányelveknek: 1973. 02. 19-i 73/23/EGK kisfeszültség irányelv 1989. 05. 3-i 89/336/EGK irányelv (ideértve a 92/31/EGK módosító irányelvet - Elektromágneses Kompatibilitási Irányelv) 5 RO Aruncarea Asigurându-v c acest produs este aruncat corect, putei preveni unele consecine grave pentru mediul înconjurtor i pentru viaa uman. Simbolul de pe produs indic faptul c acesta nu poate fi tratat drept gunoi menajer i, prin urmare, trebuie dus la un centru de reciclare adecvat pentru echipamentele electrice. Pentru mai multe informaii cu privire la reciclarea acestui produs, v rugm s contactai autoritile locale, serviciul de salubritate sau magazinul de unde ai cumprat acest produs Msuri de precauie Înainte de a instala i de a pune în funciune produsul, citii cu atenie acest manual de instruciuni. El conine msuri de siguran, sfaturi, informaii i sugestii. Dac frigiderul este folosit în acord cu instruciunile scrise, el va funciona optim i v va mulumi pe deplin. Aceste avertismente v sunt oferite pentru o utilizare sigur. Trebuie s citii cu atenie urmtoarele informaii înainte de a instala sau de a pune apa ...