ZANUSSI ZFC 622 WAP ZFC 626 WAP NÁVOD K INSTALACI A OBSLUZE MONTAGE- UND GEBRAUCHSANLEITUNG USER MANUAL NOTICE D'UTILISATION SKRINJA ZA SMRZAVANJE KEZELÉSI TÁJÉKOZTATÓ GEBRUIKSAANWIJZING EN INSTALLATIE INSTRUKCJA OBSLUGI INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE CS DE EN FR HR HU NL PL RO CS Likvidace Zajistním správné likvidace tohoto výrobku napomzete zabránit pípadným dsledkm pedstavovaným poskozením zivotního prostedí nebo lidského zdraví Symbol na výrobku naznacuje, ze s tímto výrobkem se nesmí zacházet jako s komunálním odpadem, nýbrz místo toho musí být pedán na píslusném sbrném míst k recyklaci elektrických nebo elektronických soucástek. Pro podrobnjsí informace o recyklaci tohoto výrobku kontaktujte laskav svj lokální obecní úad, sluzbu zajisující odvoz vaseho komunálního odpadu nebo obchod, ve kterém jste tento spotebic zakoupili. Bezpecnostní informace Ped nainstalováním a zahájením pouzívání tohoto spotebice si pecliv pectte tuto pírucku uzivatele. Obsahuje preventivní bezpecnostní pokyny, tipy, informace a námty k úvaze. Bude-li mraznicka pouzívána v souladu s pokyvy v pírucce uvedenými, bude fungovat ádn a pinese vám nejvyssí mozné uspokojení. Tato výstrazná upozornní jsou uvádna v zájmu bezpecnosti. Musíte si je pecliv pecíst ped provádním instalace nebo pouzíváním spotebice. Mraznicku pouzívejte jedin ke skladování zmrazených potravin, mrazení cerstvých potravin a výrobu ledových kostek. Nepolykejte ledové kostky nebo zmrzlinová lízátka okamzit po jejich vyzvednutí z mraznicky, protoze by vám mohly zpsobit mrazové popáleniny. Nedovolte dtem hrát si nebo se schovávat uvnit mraznicky, protoze by v ní mohly uvíznout a zadusit se. Neukládejte do mraznicky sklenné nádoby obsahující tekutiny, protoze by se mohly roztrhnout. Pekontrolujte, ze mraznicka nestojí na elektrické napájecí se. Ped provádním údrzby nebo cistní mraznicky vzdy spotebic odpojte od napájecí elektrické sít vytazením vidlice jeho síové sry ze zásuvky. Nepouzívejte uvnit tohoto spotebice jiné elektrické spotebice (na píklad výrobníky zmrzliny). Vás spotebic obsahuje pírodní plyn, který neskodí zivotnímu prostedí,a to isobutan (R600a). Je teba ovsem dávat pozor, protoze isobutan je holavý. Proto je nezbytné zajistit a kontrolovat, ze potrubí, v nmz cirkuluje chladící prostedek, je neposkozené. Je velmi dlezité, abyste si tuto pírucku ulozili do blízkosti spotebice tak, abyste ji mohli v budoucnosti kdykoliv najít a pouzít. Popis výrobku 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Klika víka Tsnní Výpust vody pi rozmrazování Ovládací panel, Knoflík termostatu Horní hrana Svtlo Ventil: snadné otevírání víka Ovládací panel A: Zelená kontrolka: Rozsvítí se, kdyz je spotebic zapnutý. B: Cervená kontrolka: Rozsvítí se, kdyz teplota uvnit mraznicky není dostatecn nízká. C: Zlutá kontrolka: Rozsvítí se, kdyz je aktivována funkce Super Freeze D: Tlacítko Super Freeze: Aktivuje/deaktivuje funkci Super Freeze ("Super mrazení") pro mrazení velkých mnozství cerstvých potravin. E: Knoflík termostatu Instalace Pockejte pinejmensím 2 hodiny, nez pipojíte mraznicku ke zdroji napájení, aby bylo zaruceno, ze okruh chladící kapaliny bude pln funkcní a úcinný. Instalujte mraznicku do suché, dobe vtrané místnosti. Vyvarujte se jejího umístní do blízkosti zdroje tepla nebo na pímo dopadající slunecní svtlo. Teplota v místnosti by mla odpovídat klimatické klasifikaci, na kterou je mraznicka konstruována; viz kapitolu "Technické údaje". Postavte mraznicku do vodorovné polohy na pevný podklad tak, aby stále na vsech ctyech nozickách. 2 CS Pro dosazení optimální funkce a proto, abyste se vyvarovali mozných skod pi otevení víka ponechejte volný prostor mezi mraznickou a zasní stnou i po obou stranách mraznicky o velikosti pinejmensím 5 cm. Ped pipojením mraznicky ke zdroji napájení pekontrolujte, ze naptí zdroje odpovídá hodnot, uvedené v kapitole "Technické údaje" pro polozku "Naptí". Nebezpecí! Pekontrolujte, ze mraznicka nestojí na síové napájecí se. Neodpojujte síovou sru ze zásuvky sít tahem za její kabel, zejména tehdy, kdyz je mraznicka vytahována z výklenku. Síovou sru smí vymovat jedin píslusn k tomu kvalifikovaný servisní personál. Pekontrolujte, ze vidlice síové sry není smácknuta nebo jinak poskozena zadní stranou mraznicky. Okolo spotebice musí existovat dostatek prostoru pro jeho vtrání. Jakékoliv elektrické práce, potebné pro instalování tohoto spotebice, smjí být provádny jedin píslusn kvalifikovaným elektrikáem. Nebezpecí! Tento spotebic musí být uzemnn. Prvé pouzití Ped prvým pouzitím by ml být vycistn vnitek mraznicky, viz kapitolu "Péce a cistní". Pipojte spotebic k síti. Rozsvítí se zelená kontrolka. Rozsvítí se rovnz cervená kontrolka, protoze teplota uvnit mraznicky není doposud dostatecn nízká pro uskladnní potravin. Cervená kontrolka normáln zhasne sama po nkolika hodinách provozu. Potraviny vkládejte do mraznicky teprve tehdy, az cervená kontrolka zhasla. Zapnutí-vypnutí mraznicky Zapnutí mraznicky Otocte knoflík termostatu do polohy mezi a . Vypnutí mraznicky Otocte knoflík termostatu do polohy Off. Kazdodenní pouzívání Nastavení teploty Pro nastavení teploty uvnit mraznicky postupujte následovn: Otácejte knoflíkem termostatu ve smru otácení hod. rucek smrem k poloze pro nastavení nizsí skladovací teploty. Otácejte knoflíkem termostatu proti smru otácení hod. rucek smrem k poloze pro nastavení vyssí skladovací teploty. Funkce Super Freeze Má-li být najednou zmrazeno více nez 3-4 kg cerstvých potravin, je nutné mraznicku pedem vychladit. Pinejmensím 24 hodin ped vlozením cerstvých potravin do mraznicky stisknte tlacítko (D). Rozsvítí se zlutá kontrolka. Vlozte do mraznicky potraviny. Tuto funkci je mozné kdykoliv deaktivovat optovným stisknutím tlacítka (D). Výstrazná signalizace Není-li teplota uvnit mraznicky dostatecn nízká, rozsvítí se cervená kontrolka. Cervená kontrolka zstane svítit tak dlouho, dokud je teplota mraznicky vyssí nezli teplota nastavená termostatem. Výstrazný signál mze být zpsoben: Vlozením vtsího mnozství cerstvých potravin do mraznicky. Ponecháním oteveného víka mraznicky pílis dlouho. Závadou na systému, viz kapitolu "Co udlat, kdyz ...". Ukládací kose Zavsujte kose za horní hranu (X), nebo vkládejte stohovatelné kose dovnit do mraznicky (Y).. Otocte klikami a zajistte je v tchto dvou polohách tak, jak je to znázornno na obrázcích. Náhradní kose je mozné získat ve vasem místním servisním stedisku (Service Force Centre), nebo prostednictvím webové stránky Electrolux (zálezí na zemi). Obrázky na této stránce ukazují, kolik kos je mozné vlozit do rzných model mraznicky. 3 CS Otevírání a zavírání víka S ohledem na to, ze víko je opateno dokonale tsnícím tsnním, nelze je otevírat snadno ihned po zavení. Ped optovným otevením víka pockejte nkolik minut. Optovné otevení víka usnaduje ventil. Nikdy netahejte za kliku víka násilím. Péce a cistní Odmrazení mraznicky Kdyz vrstva ledu dosáhne tlousky 10 - 15 mm, je teba mraznicku odmrazit. Navrhujeme, abyste odmrazovali mraznicku tehdy, kdyz v ní je jen málo nebo nejsou zádné potraviny Odpojte spotebic od napájecí sít. Vyjmte obsah mraznicky, zabalte jej no novin a ulozte jej na studené místo. Nechejte víko mraznicky otevené. Vodu, která vzniká rozmrazením, je mozné zachytávat do misky tak, jak je to znázornno na obrázku. Je-li k disposici, pouzijte dlící pícku. Odmrazování urychlete pouzitím pilozené skrabky k oddlování ledu od stn spotebice. Dkladn vysuste vnitek spotebice. Dlezité! Nikdy nepouzívejte k odstraování ledu nebo námrazy nz ani zádný jiný podobný ostrý nástroj. Cistní Nejlepsím okamzikem pro vycistní vasí mraznicky je ihned po jejím odmrazení. Odpojte spotebic od napájecího naptí a odstrate veskeré voln lozené píslusenství. K vycistní mraznicky pouzijte mkký hadr. Pouzijte horkou vodu a mírný, nearomatický cistící prostedek. Ocistte volné píslusenství ped jeho vrácením zpt do mraznicky. Dlezité! Nikdy k cistní mraznicky nepouzívejte silné cistící prostedky, hrubý prací prásek nebo aromatické cistící prostedky. Kdyz mraznicka není pouzívána Odpojte spotebic od napájecího naptí. Odstrate z mraznicky vsechny potraviny. Vycistte mraznicku shora popsaným zpsobem. Nechejte víko mírn pootevené. Výmna zárovky ve svítidle Odpojte spotebic od napájecího naptí vytazením vidlice síové sry ze zásuvky. Vysroubujte zárovku, a nahrate ji zárovkou novou (max. 15 W). Pipojte spotebic k napájecímu naptí Kdyz mraznicka není pouzívána Odpojte spotebic od napájecího naptí. Odstrate z mraznicky vsechny potraviny. Vycistte mraznicku shora popsaným zpsobem. Nechejte víko mírn pootevené. Uzitecné tipy a námty Mrazení potravin Ped zmrazením musí být potraviny zabaleny do vzduchotsného a vlhkosti odolávajícího obalu, aby se zabránilo jejich vysychání. Pouzívejte vzdy jedin cerstvé potraviny té nejlepsí kvality. Ped vlozením potravin do mraznicky je vzdy nechejte vychladnout na pokojovou teplotu. Ped zmrazením rozdlte potraviny na malé porce; to vám zarucí, ze zmrazení probhne rychleji, a ze budete moci rozmrazovat vzdy jen takové mnozství potraviny, jaké budete moci okamzit spotebovat. Oznacujte si balícky v mraznicce datem zmrazení. Ukládejte cerstvé potraviny urcené ke zmrazení do blízkosti studených stran mraznicky, picemz dbejte na to, aby se nedotýkaly zmrazených potravin, které se jiz v mraznicce nacházejí. Zmrazené potraviny mohou být ulozeny kdekoliv uvnit mraznicky, ale mly by být uchovávány pinejmensím 5 mm pod její horní hranou. Probíhá-li mrazení pílis pomalu, zhorsuje se tím kvalita mrazených potravin. Mnozství mrazených potravin (vyjádené v kg), které lze zmrazit bhem 24 hodin, je uvedeno v kapitole "Technické údaje" pod polozkou "Mrazící kapacita". Skladování potravin Pro cerstv zmrazené potraviny viz dále uvedenou tabulku doby skladování. Pro potraviny zakoupené jiz jako mrazené nikdy nepekrocte dobu trvanlivosti. Kdyz kupujete mrazené potraviny, pesvdcte se, ze byly skladovány pi správné teplot. Nekupujte výrobky, jejichz obal je mokrý nebo poskozený. Zakoupené potraviny vlozte do své mraznicky co nejdíve, jak je to mozné. Doporucujeme vám pouzívat pro penásení tchto výrobk z obchodu dom tepeln isolovanou tasku. 4 CS Dlezité! Nezapomete, ze úpln nebo cástecn rozmrazené potraviny nesmjí být optovn zmrazovány. Nicmén jídla, která byla uvaena z rozmrazených potravin, mohou být zmrazena. V pípad výpadku nebo poruchy elektrického napájecího naptí Neotevírejte víko mraznicky. Dlezité! Trval-li výpadek napájecího naptí déle nezli je hodnota uvedená v kapitole "Technické údaje" pod polozkou "Doba udrzení teploty", musí být rozmrazené potraviny rychle spotebovány nebo okamzit uvaeny a poté (po uvaení) znovu zmrazeny Co udlat, kdyz ... Zkuste nejdíve pouzít dále navrhovaná esení, abyste se vyvarovali náklad na zbytecné pivolání servisní sluzby. Vase mraznicka nefunguje Není vytazena vidlice síové sry ze zásuvky síového rozvodu? Není spálená pojistka na rozvodné desce domovního rozvodu? Není regulátor teploty nastaven do polohy Off (vypnuto)? Rozsvícena cervená kontrolka Je víko mraznicky úpln zavené? Viz dále. Je regulátor teploty nastaven správn tak, aby to odpovídalo podmínkám v okolním prostedí? Není mraznicka umístna pílis blízko zdroji tepla? Nefunguje vnitní svítidlo Není vytazena vidlice síové sry ze zásuvky síového rozvodu? Není zárovka ve své objímce uvolnná nebo není spálená? Zdá se, ze motor bzí pílis dlouho Je víko mraznicky úpln zavené? Viz dále. Není teplota uvnit místnosti vyssí nez normální? Nebylo práv do mraznicky vlozeno velké mnozství cerstvých potravin? Není casto otevíráno víko mraznicky? Je regulátor teploty nastaven správn tak, aby to odpovídalo podmínkám v okolním prostedí? Není tsnní víka poskozené nebo deformované? Je okolo mraznicky zachován dostatecný prostor pro cirkulaci vzduchu? Nebyla náhodn neúmysln aktivována funkce Super Freeze? Teplota je pílis vysoká Nebylo práv do mraznicky vlozeno velké mnozství cerstvých potravin? Není casto otevíráno víko mraznicky? Je regulátor teploty nastaven správn tak, aby to odpovídalo podmínkám v okolním prostedí? Vytvoilo se pílis mnoho ledu Je víko úpln zaveno? Viz dále. e zátka otvoru pro vypoustní vody po odmrazení ve správné poloze? Víko se nedá úpln zavít Není na tsnní pítomno pílis mnoho n ...