CONGELATEUR FREEZER GEFRIERSCHRANK FAGYASZTÓ SZEKRÉNY MRAZÁK CONGELADOR ZFU 23 SM NOTICE D'UTILISATION INSTRUCTION BOOKLET BEDIENUNGSANLEITUNG HASZNÁLATI UTASÍTÁS NÁVOD NA POUÎITÍ LIBRO DE INSTRUCCIONES 2223 263-73 Ajtónyitás irányának megcserélése MielOEtt a szereléshez hozzákezdene, áramtalanítsa a készüléket. Az ajtónyitás irányát az alábbi módon lehet megcserélni: 1. Pattintsa ki a szellOEzOErácsot (D) 2. Csavarozza le az alsó forgópántot (E) rögzítOE csavarokat. PR185 WARNINGS E E F F F It is most important that this instruction book should be retained with the appliance for future reference. Should the appliance be sold or transferred to another owner, or should you move house and leave the appliance, always ensure that the book is supplied with the appliance in order that the new owner can be acquainted with the functioning of the appliance and the relevant warnings. If this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appliance having a spring lock (latch) on the door or lid, be sure to make that spring lock unusable before you discard the old appliance. This will prevent it from becoming a death-trap for a child. These warnings are provided in the interest of safety. You must read them carefully before installing or using the appliance. D F 3. Emelje le az ajtót a csapról (G), csavarozza le a csapot , majd szerelje fel az ellenkezOE oldalra. 4. Vegye ki a két furatdugót (ha van), és tegye át a az ellenkezOE oldalra. 5. Szerelje vissza az ajtót 6. Egy 10-es kulccsal csavarozza le a forgópántcsapot (E) és tegye át az ellenkezOE oldalra. 7. Szerelje vissza az alsó forgópántot (E) az ellenkezOE oldalra, az elOEzOEleg kicsavarozott csavarok segítségével. Húzza le a furatfedOEt (F) a szellOEzOErácsról (D) a nyíllal jelölt irányba és tegye át a az ellenkezOE oldalra. 8. Pattintsa a helyére a szellOEzOErácsot (D). 9. Csavarja le a fogót. Szerelje vissza az ellenkezOE oldalra, miután egy ütéssel kinyitotta a nyílásokat. A mellékelt tasakban található süvegekkel takarja el a furatokat. G General Safety · This appliance is designed to be operated by adults. Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the product. It is dangerous to alter the specifications or modify this product in any way. Before any cleaning or maintenance work is carried out, be sure to switch off and unplug the appliance. This appliance is heavy. Care should be taken when moving it Ice lollies can cause frost burns if consumed straight from the appliance. Take utmost care when handling your appliance so as not to cause any damages to the cooling unit with consequent possible fluid leakages. The appliance must not be located close to radiators or gas cookers. Avoid prolonged exposure of the appliance to direct sunlight. There must be adequate ventilation round the back of the appliance and any damage to the refrigerant circuit must be avoided. For freezers only (except built-in models): an ideal location is the cellar or basement. Do not use other electrical appliances (such as ice cream makers) inside of refrigerating appliances. · · Service Centre, and always insist on genuine spare parts. This appliance contains hydrocarbons in its cooling unit; maintenance and recharging must therefore only be carried out by authorized technicians. · · · · · Use · The domestic refrigerators and freezers are designed to be used specifically for the storage of edible foodstuffs only. Best performance is obtained with ambient temperature between +18°C and +43°C (class T); +18°C and +38°C (class ST); +16°C and +32°C (class N); +10°C and +32°C (class SN). The class of your appliance is shown on its rating plate. Warning: when the ambient temperature is not included within the range indicated for the class of this appliance, the following instructions must be observed: when the ambient temperature drops below the minimum level, the storage temperature in the freezer compartment cannot be guaranteed; therefore it is advisable to use the food stored as soon as possible. · · Frozen food must not be re-frozen once it has been thawed out. Manufacturers' storage recommendations should be strictly adhered to. Refer to relevant instructions. The inner lining of the appliance consists of channels through which the refrigerant passes. If these should be punctured this would damage the appliance beyond repair and cause food loss. DO NOT USE SHARP INSTRUMENTS to scrape off frost or ice. Frost may be removed by using the scraper provided. Under no circumstances should solid ice be forced off the liner. Solid ice should be allowed to thaw when defrosting the appliance. Do not place carbonated or fizzy drinks in the freezer as it creates pressure on the container, which may cause it to explode, resulting in damage to the appliance. · · Figyelem: Miután megcserélte az ajtó nyitásirányát, ellenOErizze, hogy a tömítOE mágneses profil jól tapadg e a szekrényhez. Ha a szobahOEmérséklet alacsony (pl. télen), elOEfordulhat, hogy mágnesprofil nem fekszik fel tökéletesen az ajtókeretre. Ez esetben vagy megvárja, hogy a tömítOEprofil magától OE hozzáidomul a szekrényhez, vagy pedig egy hajszárítóval óvatosan felmelegíti a tömítést, é elOEsegítve ily módon annak gyorsabb illeszkedését. PR220 · · · · Service/Repair · Any electrical work required to install this appliance should be carried out by a qualified electrician or competent person This product should be serviced by an authorized Service Centre, and only genuine spare parts should be used. Under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself. Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or more serious malfunctioning. Refer to your local · · · 50 23 Installation · During normal operation, the condenser and compressor at the back of the appliance heat up considerably. For safety reasons, minimum ventilation must be as shown in the instructions. Attention: keep ventilation openings clear of obstruction. · Care must be taken to ensure that the appliance does not stand on the electrical supply cable. Important: if the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer or its service agent. · If the appliance is transported horizontally, it is possible that the oil contained in the compressor flows in the refrigerant circuit. It is advisable to wait at least two hours before connecting the appliance to allow the oil to flow back in the compressor. There are working parts in this product which heat up. Always ensure that there is adequate ventilation as a failure to do this will result in component failure and possible food loss. See installation instructions. Parts which heat up should not be exposed. Wherever possible the back of the product should be against a wall. Environment Protection This appliance does not contain gasses which could damage the ozone layer, in either its refrigerant circuit or insulation materials. The appliance shall not be discarded together with the urban refuse and rubbish. Avoid damaging the cooling unit, especially at the rear near the heat exchanger. Information on your local disposal sites may be obtained from municipal authorities. The materials used on this appliance marked by the symbol are recyclable. The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. Hátsó távtartók A tájyékoztató anyag tasakában 2 db. távtartó is van mellékelve, melyeket a hátulsó felsOE sarkokra kell szerelni. Lazítsa meg a csavarokat, illessze a távtartókat a csavar alá és húzza meg ismét a csavarokat. Elektromos csatlakoztatás D594 · · CONTENTS Warnings Use Cleaning the interior Control panel Operation Temperature regulation Fast freezing Warning light Freezing fresh food Storage of frozen food Thawing Ice-cube production Cold accumulators 23 25 25 25 25 25 25 25 26 26 26 26 26 Hints Hints for freezing Hints for storage of frozen food Maintenance Periodic cleaning Periods of no operation Defrosting Customer service and spare parts Installation Location Electrical connection Rear spacers Changing the opening direction of the door 27 27 27 28 28 28 28 29 29 29 29 30 30 MielOEtt a készülék csatlakozó dugóját csatlakoztatná a fali dugaszoló aljzathoz, ellenOErizze, hogy a helyi hálózati feszültség megfelel-e a miszaki adatokban megadott feszülségértéknek. A feszülség +-6% kal térhet el a megadott értéktOEl. A megadottól eltéri feszültségi hálózatra csak megfelelOE adapter beiktatásával szabad rákötni a készüléket. A készüléket földelni kell. A készülék elsOE érintésvédelmi osztályú, csak megfelelOE védOEföldeléssel ellátott fali dugaszoló aljzatról miködtethetOE. A csatlakozó vezeték nem hosszabbítható meg. Ha rövid, ki kell cserélni egy hosszabb kábelre vagy a dugaszoló aljzatot kell áthelyezni, kizárólag szakember segítségével. A gyártó cég elhárítja a felelOEsséget minden olyan l esetleges balesetért, amely ezen biztonsági elOEírások be nem tartásából származik. Ez a készülék megfelel az alábbi Közös Piaci rendeleteknek: 87/308/EEC az Európai Közös Piac (EEC)1987.VI..2. -án kelt, a rádióinterferenciákról szóló elOEírásai. 73/23 EEC 1973.II.19 (Alacsony villamosfeszültség) és kiegészitOE elOEirások 89/336 EEC 1989.V.3 (Elektromágneses kompatibilitás) és kiegészitOE elOEirások. - Figyelem A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy lehetséges legyen annak a hálózati kikapcsolása; ezért a villasdugónak a készülék beszerelése után is hozzáférhetOEnek kell lennie. 24 49 MÙSZAKI ADATOK Modell Fagyasztó bruttó térfogat (l) Fagyasztó nettó térfogat (l) Méretek (Szél* Mag* Mély*, cm) Hálózati feszültség (V/HZ) Energiafogyasztás (kWh/24h) Fagyasztókapacitás (kg/24h) HOEm. emelkedési idOE (h) Zajszint (dB/A) Klímaosztály A miszaki információk a készülék belsOE bal oldalán található adattáblán vannak feltüntetve. ZFU 23 SM 220 195 160x60x62,5 220-240/50 0,721 20 31 38 SN-N-ST-T USE Cleaning the interior Before using the appliance for the first time, wash the interior and all internal accessories with lukewarm water and some neutral soap so as to remove the typical smell of a brand-new product, then dry thoroughly. This freezer has been marked with the symbol, which means that it is suited to the freezing of fresh foods, the conservation of frozen foods and the production of ice-cubes. Do not use detergents or abrasive powders, as these will damage the finish. The control panel S 4 2 1 3 A BC D E ÜZEMBEHELYEZÉS Elhelyezés A készüléket hOEforrásoktól (radiátorok, bojlerek, közvetlen napfény, stb.) távol kell elhelyezni. Biztosítsa, hogy a levegOE szabadon, akadálytalanul áramolhasson a készülék körül! Az optimális hatásfok fenntartása érdekében a minimális távolság a készülék legmagasabb pontja és egy függOE konyhaelem között legalább 100 mm legyen (A. ábra). A legjobb elhelyezési módot a B. ábra illusztrálja (függOE elem nélkül). Figyelem: tartsa a szellOEzOEnyílásokat elzáródásoktól mentesen! A két szabályozható láb segítségével állítsa vízszintes helyzetbe a készüléket. 100 mm 100 mm A. Temperature alarm light B. Quick-freezing indicator light C. N/S switch D. Function indicator light E. Thermostat knob Operation Insert the power supply plug into the nearest wall socket (the function indicator light (D) will light up indicating that the freezer is receiving electrical input.) Turn the thermostat knob (E) to the right to a medium setting (the temperature alarm light (A) will light up). To turn off the freezer, turn the thermostat knob to the «G» position. A A 10 mm 10 mm B B 10 mm 10 mm NP007 NP007 Temperature regulation The temperature is automatically regulated and can be increased to achieve a higher temperature (warmer) by rotating the thermostat knob towards minimum or reduced (colder) by rotating the knob towards maximum. However, the exact setting should be chosen keeping in mina that the temperature inside the refrigerator depends on: room temperature; how often the door is opened; the quantity of food stored; location of applianc ...