ZANUSSI FRYSER MRAZNICKA ZAMRAARKA FAGYASZTÓSZEKRÉNY CONGELATOR ZFX 5 JB BRUKSANVISNING NÁVOD K OBSLUZE INSTRUKCJA OBSLUGI NÁVOD NA OBSLUHU KEZELÉSI TÁJÉKOZTATÓ MANUAL DE INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE 200381228 NO CZ PL SK HU RO KE/Za/161-1. (07.) NO Før du installerer og tar i bruk kjøleskapet, må du lese denne bruksanvisningen nøye. Den inneholder sikkerhetsforanstaltninger, opplysninger, ideer og nyttige tips. Hvis du bruker skapet i samsvar med denne veiledningen, vil det fungere riktig og du vil få mye glede av det. Disse symbolene skal hjelpe deg til å finne raskere frem i bruksanvisningen: Sikkerhetsforanstaltninger Advarsler og opplysninger som er merket med dette symbolet, bidrar til din egen og skapets sikkerhet. Råd, nyttige opplysninger Miljøinformasjon Tips Ved dette symbolet finner du tips om mat og oppbevaring av mat. Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det. Innhold Viktig sikkerhetsinformasjon ...............................3 Barns sikkerhet .....................................................3 Forholdsregler for installering ...............................3 Sikkerhetsforanstaltninger for isobutan ................3 Veiledning til brukeren ..........................................4 Generell informasjon .............................................4 Beskrivelse av skapet, hoveddeler ........................4 Bruk av skapet ......................................................5 Ta i bruk .............................................................5 Regulere temperaturen ......................................5 Frysing ...............................................................5 Lagring i fryseboksen ........................................5 Slik lager du isbiter ............................................5 Nyttig informasjon og gode råd ............................5 Tips og ideer .........................................................5 Slik sparer du energi .........................................5 Miljøinformasjon .................................................6 Vedlikehold ............................................................6 Avriming .............................................................6 Regelmessig rengjøring .....................................6 Når kjøleskapet ikke er i bruk ............................6 Retting av feil ........................................................6 Instrukser for installering ......................................7 Tekniske opplysninger ...........................................7 Installering av skapet ............................................8 Frakt og utpakking .............................................8 Rengjøring .........................................................8 Plassering ..........................................................8 Montere døren på motsatt side .........................8 Tilkobling til strøm ..............................................9 Tabell over oppbevaringstid ..............................10 Garanti og service ...............................................10 Garantibetingelser ...............................................10 Service og reservedeler ...................................10 From the Electrolux Group. The world's No.1 choice. Electrolux-konsernet er verdens største produsent av energidrevne produkter til kjøkken-, rengjøringog utendørs bruk. Mer enn 55 millioner produkter fra Electrolux-konsernet (som kjøleskap, komfyrer, vaskemaskiner, støvsugere, motorsager og gressklippere) til en verdi av ca. 14 milliarder USD selges årlig i mer enn 150 land verden rundt. 2 NO Viktig sikkerhetsinformasjon Generelle sikkerhetsforanstaltninger Ta vare på disse instruksene. De bør følge skapet ved flytting eller ved eierskifte. Dette husholdningsapparatet er konstruert for oppbevaring av mat, og kun til husholdningsbruk i samsvar med disse instruksene. Spesialiserte selskaper som er kvalifiserte til dette av produsenten, må utføre service og reparasjoner, inkludert det å reparere og skifte ut strømkabelen. Tilbehør og deler som leveres av dem, bør bare brukes til reparasjoner. Skapet kan i motsatt fall bli skadet, eller kan forårsake skader eller uhell. Skapet er ikke strømførende så lenge støpselet er tatt ut av kontakten. Før rengjøring og vedlikehold må støpselet alltid tas ut (trekk ikke i kabelen). Hvis det er vanskelig å komme til kontakten, kan skapet frakoples ved at strømmen stenges av. Strømkabelen må ikke skjøtes. Kontroller at støpselet bak på kjøleskapet/fryseren ikke er flatklemt eller skadet. - Et skadet støpsel kan forårsake overoppheting og branntilløp. Plasser ikke tunge ting eller selve kjøleskapet/fryseren oppå ledningen. - Dette kan forårsake kortslutning eller brann. Ikke trekk ut støpselet ved å dra i ledningen vær spesiellt forsiktig hvis skapet/boksen trekkes ut av en nisje. - Skadet støpsel kan gi elektrisk støt eller skape kortslutning og brann - Hvis støpselet er skadet må det byttes av kvalifisert person. Hvis veggkontakten er løs eller skadet må ikke støpselet plugges inn. - Feil her kan gi elektrisk støt eller brann. Når du rengjør, avrimer og tar ut fryste matvarer eller isbitformer, må du ikke bruke skarpe, spisse eller harde redskaper, ettersom de kan skade skapet. Vær forsiktig og unngå at det kommer væske på temperaturkontrollen. Man kan få kuldeskader av å spise is og iskrem rett etter at de er tatt ut av fryseboksen. Etter opptining må fryst mat ikke fryses ned igjen, og den må brukes så snart som mulig. Ferdigpakket, fryst mat må oppbevares i samsvar med instruksene fra frossenmatprodusenten. Opptiningen må ikke fremskyndes ved hjelp av elektriske varmeapparater eller kjemikalier. Varme gryter må ikke settes på plastdelene i fryseren. Oppbevar ikke brann- og eksplosjonsfarlig gass eller væsker i skapet. Oppbevar ikke kullsyreholdige drikkevarer, flasker med drikkevarer eller frukt på glass i fryseren. Barns sikkerhet Ikke la barn leke med emballasjen skapet kom med. Plastfolie kan forårsake kvelning. Skapet må brukes av voksne. Ikke la barn leke med skapet. Når du skal kassere skapet, må du trekke ut støpselet, kutte av strømkabelen (så nært inntil skapet som mulig) og fjerne døren slik at barn i lek ikke risikerer å få elektrisk støt eller stenge seg inne i skapet. Dette apparatet er ikke beregnet på å bli brukt av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, åndelige eller mentale evner eller som mangler erfaring og kunnskaper om bruken, dersom de ikke holdes under oppsikt eller har fått opplæring i bruken av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Forholdsregler for installering For å unngå brannskader, plasser skapet mot en vegg slik at varme deler (kompressor, kondensator) ikke kan berøres. Når du skal flytte skapet, kontroller at støpselet er tatt ut av kontakten. Når du setter skapet på plass, se til at det ikke blir stående på strømkabelen. Sørg for tilstrekkelig lufting rundt skapet, hvis ikke blir det overopphetet. Installeringsinstruksene forteller deg hvor mye lufting skapet må ha. Hvis skapet ikke blir plassert på gulvet, må du sørge for å feste skapet tilstrekkelig (f.eks. med sugekopper). Se kapittel "Plassering". Sikkerhetsforanstaltninger isobutan for Advarsel Apparatet bruker kjølemiddelet isobutan (R 600a). Denne gassen er i stor grad brennbar og eksplosiv. Hold apparatets ventilasjonsåpninger fri for hindringer. Bruk ikke mekaniske innretninger eller andre metoder for å påskynde avrimingsprosessen, annet enn det som er anbefalt av produsenten. Skad ikke kjølekretsen. Bruk ikke elektriske apparater inni matoppbevaringsrommene i apparatet, med mindre de er av en type som er anbefalt av produsenten. Av hensyn til omgivelsenes sikkerhet skal forholdsreglene i denne bruksanvisningen overholdes. Produsenten er ikke ansvarlig for skader som oppstår som følge av at reglene ikke er blitt overholdt. 3 NO Veiledning til brukeren Generell informasjon Den offisielle betegnelsen på skapet er ,,fryser for privathusholdning". I henhold til dette passer skapet til oppbevaring av fryste og dypfryste matvarer, innfrysing av matvarer hjemme i de mengder som er oppgitt i brukerveiledningen, og til å lage is. Skapet oppfyller kravene i standarder temperaturgrenser etter klimaklasse. Bokstavsymbolet for klimaklasse finnes merkeskiltet. for på Beskrivelse av skapet, hoveddeler 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Innfrysingsrom Merkeskilt Oppbevaringsrom Frysehylle Utløp for avrimingsvann Isbitform Ben 8. 9. 10. 11. 12. 13. Dørtetning Termostatkontroll Kondensator Luftsirkulasjon Kompressor Avstandsstykker 4 NO Bruk av skapet Ta i bruk Sett støpselet i stikkontakten. Vri termostatkontrollen i ,,SUPER"-stilling, slik figuren viser, og la skapet gå i minst fire timer. Deretter vrir du termostatkontrollen tilbake i ,,NORMAL"-stilling. Nå er temperaturen lav nok til at du kan oppbevare fryste og dypfryste matvarer i skapet. Frysing Frysing av forskjellige produkter bør alltid skje i innfrysingsrommet etter korrekt forbehandling. Still inn termostatkontrollen på ,,SUPER" 4 timer før du fryser ned små mengder matvarer, og 24 timer før hvis du skal fryse ned større mengder matvarer. Nå går kompressoren hele tiden for å oppnå lav nok temperatur for innfrysing av matvarer. Legg inn matvarene som skal fryses ned, og la skapet gå som beskrevet i ca. ett døgn. Still deretter termostatkontrollen tilbake på ,,NORMAL". Lagring i fryseboksen Det er praktisk å legge fryste produkter i fryseboksen når innfrysingen er ferdig, slik at du får plass i innfrysingsrommet om du vil fryse flere varer. Senere innfrysing skader ikke matvarer som ligger til oppbevaring. Slik lager du isbiter Regulere temperaturen Termostatkontrollen avbryter driften av skapet automatisk i kortere eller lengre tid, avhengig av innstillingen, og starter deretter på nytt etter å ha sikret at temperaturen er riktig. Termostatkontrollen reguleres ved at du vrir på den. Jo mer termostatkontrollen vris med klokken, desto kraftigere blir kjølingen. Skapet kan oppnå en temperatur på -18 °C eller lavere hvis termostatkontrollen stilles inn på ,,NORMAL", som vist på figuren. For å lage isbiter fyller du den medfølgende isbitformen med vann og setter den i fryseboksen. Frysetiden kan forkortes ved at du fukter undersiden av brettet. Ferdige isbiter kan tas ut av formen ved å skylle den med rennende vann, og deretter vri eller dunke den. Nyttig informasjon og gode råd Etter at døren til fryseren har vært åpnet og lukket, vil vakuumet inne i skapet stige på grunn av den lave temperaturen. Der er lurt å vente 2-3 minutter før du lukker døren - hvis du ønsker å åpne den igjen - mens det innvendige trykket jevner seg ut. Pass på at termostaten på fryseren er regulert slik at den innvendige temperaturen aldri går over -18 °C, ettersom temperaturer som er høyere enn dette, kan ødelegge fryste matvarer. Det kan være nyttig å sjekke at skapet er i drift hver dag, slik at man merker mulig svikt i tide og kan hindre at fryst mat blir ødelagt. Tips og ideer Termostaten kan slås av (,,STOP"-stilling). Dette bryter strømmen til kompressoren, som slutter å kjøle. Temperaturen som oppnås i fryseren, avhenger ikke bare av hvordan termostatregulatoren er innstilt, men også av omgivelsestemperaturen, hvor hyppig døren åpnes, mengden av mat som nettopp er lagt inn osv. I høyeste stilling - ved behov for kraftigere kjøling, for eksempel i varme perioder - kan kompressoren gå hele tiden. Skapet tar ikke skade av det. I dette kapitlet får du nyttige tips og ideer om energisparing. Her finner du også miljøinformasjon om skapet. Slik sparer du energi Unngå å plassere skapet på et sted der solen ofte skinner og i nærheten av ting som avgir varme. Sjekk at det er god ventilasjon rundt kondensatoren og kompressoren. De delene der ventilasjonen sitter, må ikke tildekkes. Pakk matvarer i beholdere med tett lokk eller plastfolie for å unngå at det dannes unødvendig is og rim. 5 NO Unngå at ferske matvarer som legges i fryseren, kommer i kontakt med fryste matvarer. Unngå å la døren stå åpen lenger enn nødvendig, og unngå å åpne døren i tide og utide. Sett ikke varme matvarer inn i skapet før de har fått romtemperatur. Hold kondensatoren ren. utløpsrennen i bunnen av skapet. Plasser et tilstrekkelig høyt brett på gulvet foran skapet slik at smeltevannet kan renne ned i det. ...