HÙTÃ-FAGYASZTÓ SZEKRÉNY CH¸ODZIARKO ­ ZAMRA°ARKA CHLADNIâKA S MRAZÁKEM FRIDGE - FREEZER ZK 17/7 GO HASZNÁLATI UTASÍTÁS INSTRUKCJA OBS¸UGI NÁVOD NA POUÎITÍ INSTRUCTION BOOKLET 2222 217-41 FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK ÉS TANÁCSOK Nagyon fontos, hogy a készülékkel együtt ezt a kis könyvecskét is megOErizze hisz egy esetlegesen felmerülOE problémánál segítségére lehet! Amennyiben a készüléket eladja, vagy egy másik személyhez szállítja, gondoskodjék arról, hogy e kis könyvecske is mellékelve legyen, hogy az új tulajdonos is tájékozódhasson a gép miködésérOEl és az azzal kapcsolatos figyelmeztetésekrOEl! Ezek a figyelmeztetések az Ön és a többi személy biztonsága érdekében készültek, ezért kérjük Önt, hogy igen figyelmesen olvassa el ezeket még a készülék üzembehelyezése és használatba vétele elOEtt! Általános biztonsági szabályok · Ez a készülék oly módon lett megtervezve, hogy azt felnOEttek használják. Gyerekeknek nem szabad megengedni, hogy a szabályozó részekhez nyúljanak vagy, hogy a készülékkel játszanak. Veszélyes a készülék jellemzOEin változtatni vagy bármiféle módosítást végezni rajta. MielOEtt bármilyen tisztításba, vagy karbantartásba kezdene (pl. izzólámpa - mellyel a készülék el van látva - cseréje), húzza ki a konnektorból a dugót! Ez a készülék nehéz. Végezze óvatosan a mozgatását. Ha a jégkrémeket a készülékbOEl való azonnali kivétel után fogyasztja, égési sérüléseket okozhatnak. Legyen igen óvatos a készülék mozgatásakor, nehogy a folyadék kiszivárgáshoz vezetOE sérülést okozzon a hitOEkörben. A készüléket nem szabad radiátor vagy gáztizhely közelében elhelyezni. Kerülje, hogy a készülék hosszú idOEn keresztül napsugárzásnak legyen kitéve. A készülék hátsó részén biztosítani kell a levegOE megfelelOE keringését és kerülni kell a hitOEkör bármilyen sérülését. Csak a fagyasztónak (nem a bútorba illeszthetOE készülékeknek) a legideálisabb elhelyezést a pincében vagy alagsorban lehet biztosítani. Ne használjon más elektromos készülékeket (például fagylaltkészítOE gépet) a hitOEkészülékben, hacsak a gyártó azt jóvá nem hagyta erre a célra. Szervíz / Javítás · Az elektromos háztartási készülék üzembe helyezéséhez szükséges valamennyi módosítást csak az arra illetékes szakember végezheti el. Amennyiben beavatkozás válik szükségessé, forduljon valamelyik javítószervízhez és kérjen eredeti cserealkatrészt! Amennyiben szükségessé válik a készülék javítása, azt ne kísérelje meg Ön! Ha a javítást nem hozzáértOE személy végzi, az a berendezés károsodását okozhatja. Forduljon az Önhöz legközelebb található javítószervizhez és kizárólag eredeti alkatrészt igényeljen! Ez a készülék hitOEegységében szénhidrogént tartalmaz; ezért a karbantartást és az újratöltést csakis engedéllyel rendelkezOE szakember végezheti. · · · · · · · · Használat · · A készülék üzembe helyezésekor bizonyosodjék meg arról, hogy az nem a tápvezetéken áll! Az optimális miködéshez legmegfelelOEbb szobahOEmérséklet + 18°C és +43°C között (T kategória); +18°C és +38°C között (ST kategória); + 16°C és +32°C között (N kategória); + 10°C és +32°C között (SN kategória). Az Ön készülékének kategóriája az adattáblán van feltüntetve. Figyelmeztetés: ha a szobahOEmérséklet nincs a készülék kategóriájára megjelölt határokon belül, a következOE útmutatásokat kell betartani: amikor a környezeti hOEmérséklet a minimális szint alá csökken, a fagyasztó rekeszben a tárolási hOEmérséklet nem biztosított; ezért ajánlatos a fagyasztott ételt mielOEbb elfogyasztani. · A háztartási hitOEszekrények és/vagy fagyasztók kizárólag élelmiszerek tárolására és/vagy fagyasztására szolgálnak. A már egyszer kiolvasztott termék soha nem fagyasztható újra! · · · · · · 2 · Valamennyi hitOE- és fagyasztókészülékben találhatóak olyan felületek, amelyeket zúzmara von be. A típustól függOEen, e zúzmara képzOEdését ki lehet zárni automatikusan (automatikus leolvasztás), vagy kézileg. Soha ne kísérelje meg a zúzmarát hegyes tárggyal eltávolítani, mert ezzel visszafordíthatatlan károsodást okozhat a párologtatóban! E célból csak a készülékhez mellékelt mianyag vakarókést használja! Soha ne tegyen az alacsony hOEmérsékleti részbe (fagyasztó) szénsavas üdítOEt, mert az felrobbanhat! Ne használjon a gyártó által ajánlottakon kívül más fém-, vagy mesterséges eszközt a zúzmara eltávolításához. Soha ne használjon fémeszközöket a készülék tisztításához, mert kárt okozhat benne. Fontos: ha a tápvezeték megsérül, a gyártótól vagy annak márkaszervizétOEl beszerezhetOE vezetékkel vagy készlettel kell kicserélni. · · Az élelmiszerek tárolása és/vagy fagyasztása során kövesse a gyártó útmutatásait! A készülék érezhetOEen felmelegszik a kondenzátorral és kompresszorral megegyezOE magasságban. Biztosítania kell tehát, hogy a levegOE szabadon áramolhasson a készülék körül! A nem megfelelOE szellOEzés helytelen miködést eredményez és károsítja a készüléket. Tartsa be az üzembehelyezéshez adott tanácsokat! · · Környezetvédelem Ez a készülék sem a hitOEközegében, sem a szigetelésében nem tartalmaz az ózonréteget károsító gázokat. A készüléket nem szabad a városi hulladékokkal együtt selejtezni. Kerülje a hitOEkör sérülését, különösen hátul a hOEcserélOE közelében. A helyi selejtezOE központokról a Polgármesteri Hivatalok adnak felvilágosítást. A készülékhez használt, jelzéssel rendelkezOE anyagok újra felhasználhatók. · Üzembehelyezés · A normál miködés alatt a készülék hátsó részén található kondenzátor és kompresszor érezhetOEen felmelegszik. Biztonsági okokból a szellOEzésnek az Ábrán feltüntetettel megegyezOEnek kell lennie. Figyelem: a szellOEzésnek fenntartott nyílásokat mindennemi elzáródástól mentesen kell tartani. · A készülék vízszintes helyzetben történOE szállítása esetén elOEfordulhat, hogy a kompresszorban lévOE olaj a hitOEkörbe folyik. Ebben az esetben legalább két órát kell várni a készülék üzembehelyezése elOEtt, hogy az olaj visszafolyhasson a kompresszorba. TARTALOMJEGYZÉK Figyelmeztetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Használat / Tisztítás - Üzembehelyezés - A hOEmérséklet szabályozása - Friss ételek fagyasztása - . . . Mélyhûtött ételek tárolása - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Használat/ Kiolvasztás - Jégkocka készítés - Friss ételek hitése - Környezeti hOEmérséklet gomb - . . . . . . KivehetOE rácspolcok - A polcok elhelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tanácsok / Hitési tanácsok - Fagyasztási tanácsok - Tanácsok a fagyasztott étel tárolásához . . . . . . Karbantartás / Figyelem - BelsOE rész tisztítása - KülsOE tisztítás - Hosszabb használaton kívüli idOEszak Világító lámpa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Karbantartás / A zúzmara eltávolítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zajforrások - Miködési zavarok elhárítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Miszaki adatok / Üzembehelyezés - Elhelyezés - Hátsó távtartók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Üzembehelyezés / Elektromos csatlakoztatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Üzembehelyezés / Ajtónyitás irányának megcserélése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 46 2222 217-41 3 HASZNÁLAT Tisztítás A felállított készüléket langyos vízzel és semleges mosószerrel gondosan tisztítsa meg, hogy ezzel megszüntesse a tipikus "új" szagot! Ne használjon semmilyen dörzsölOEszert, poralakú terméket, se acél súrolót! Rear spacers The plastic bag containing all relevant documentation also contains two spacers to be fitted into special holes in the back of the appliance. Fit the spacers into the holes, taking care to ensure that the arrow (A) is positioned as shown in Fig. Then turn them through 45° (arrow (A) vertical) until they lock into place. 45° PR60 Friss ételek fagyasztása A 3 csillagos fagyasztórekesz alkalmas friss ételek fagyasztására illetve fagyasztott, valamint mélyhitött ételek hosszú idOEn keresztüli tárolására. Fagyasztáshoz az élelmiszerek behelyezése elOEtt 24 órával kapcsolja be a gyorsfagyasztó gombot. Helyezze a fagyasztandó élelmiszereket az alsó polcra. A Door reversibility Unplug the appliance from the power supply before carrying out the below-mentioned operations. 1. Remove the lower hinge (1) and the support foot (2); 2. Unsrew the front left support foot (3) and screw it into the corresponding position on the opposite side; 3. Unscrew the two screws which hide the fixing holes of the hinge on the left-hand side; 4. Detach the lower door from the middle hinge (H); 5. Remove the middle hinge and detach the upper door from the pin (G) Unscrew the pin (G) and screw it into the corresponding position on the opposite side. 6. After having removed the plugs which must be refitted on the other side, re-assemble the upper door, the middle hinge and the lower door. 7. Re-assemble the lower hinge (1) and the support foot (2) on the opposite side. To line up the doors, it is possible to adjust the middle hinge (H) horizontally by means of a tool, after slackening the two screws (see figure). Üzembehelyezés Kapcsolja be a készüléket az áramkörbe! Fordítsa el a szabályozógombot a "O" (stop) jelrOEl az óra járásával egyezOE irányba. Ha a gombot a "O" állásra állítja, a készülék kikapcsol. Mélyhitött ételek tárolása Miködésbe helyezéskor vagy ha hosszabb ideig nem használta a készüléket, miködtesse azt legalább két órán keresztül a legalacsonyabb hOEmérsékleten, majd pedig állítsa a hOEfokszabályozó gombot a normál miködési állásra. A legjobb eredényt biztosító tároláshoz azt javasoljuk, hogy: - ha nagy mennyiségi ételt vagy italt kell tárolnia, vegye ki a fiókokat és a kosarakat a készülékbOEl és az ételt helyezze a hitOEpolcokra. Ügyeljen arra, hogy ne lépje túl a felsOE rész oldalán feltüntetett terhelési súlyt (ahol lehetséges). G A hOEmérséklet szabályozása A készülékben egy termosztát szabályozza automatikusan a hitOE és a fagyasztó részleg belsOE hOEfokát. A termosztát kapcsolóján feltüntetett magasabb számértéknek alacsonyabb hOEfok felel meg. Vagyis minél magasabb számra állítja a kapcsolót, annál alacsonyabb lesz a belsOE hOEmérséklet. A megfelelOE hOEmérsékletet az alábbi körülményeknek megfelelOEen kell megválasztani: · szobahOEmérséklet értéke · ajtónyitogatás gyakorisága · a tárolt élelmiszer mennyisége · a készülék elhelyezése Rendszerint a közepes érték a megfelelOE. Fontos! Ha a fokszabályzó a legalacsonyabb hOEmérsékletre van állítva, magas szobahOEmérséklet és nagy ételmennyiség hitése esetében a készülék folyamatosan miködhet. A hitOErész párolóján képzOEdhet zúzmara vagy jégréteg is. Ez esetben a kapcsolót kissé magasabb fokra kell állítani. H Fontos! Az étel véletlenszeri - például áramkimaradásnak betudható - felengedése esetén, ha az áramkimaradás idOEtartama a miszaki adatok táblázatának "felengedési idOE" alatt feltüntetett értékétOEl jelentOEsen eltér, a felengedett ételt minél elOEbb el kell fogyasztani vagy azonnal megfOEzni és (miután kihilt) újra lefagyasztani. Warning: After having reversed the opening direction of the doors check that all the screws are properly tightened and that the magnetic seal adheres to the cabinet. If the ambient temperature is cold (i.e. in Winter), the gasket may not fit perfectly to the cabinet. In that case, wait for the natural fitting of the gasket or accelerate this process by heating up the part involved with a normal hairdrier. 3 1 2 D715 PIED/M 4 D419 45 INSTALLATION Electrical connection Before plugging in, ensure that the voltage and frequency shown on the serial number plate correspond t ...