HÙTÃ-FAGYASZTÓ SZEKRÉNY CH¸ODZIARKO ­ ZAMRA°ARKA CHLADNIâKA S MRAZÁKEM FRIDGE-FREEZER ïéãéÑàãúçàäåéêéáàãúçàä ZK 18/8 R HASZNÁLATI UTASÍTÁS INSTRUKCJA OBS¸UGI NÁVOD NA POUÎITÍ INSTRUCTION BOOKLET àçëíêìäñàü èé ìëíÄçéÇäÖ à ùäëèãìÄíÄñàà èêàÅéêÄ 2222 169-69 FIGYELMEZTETÉS Nagyon fontos, hogy a készülékkel együtt ezt a kis könyvecskét is megOErizze, hisz egy esetlegesen felmerülOE problémánál segítségére lehet! Amennyiben a készüléket eladja, vagy egy másik személyhez szállítja, gondoskodjék arról, hogy e kis könyvecske is mellékelve legyen, hogy az új tulajdonos is tájékozódhasson a gép miködésérOEl és az azzal kapcsolatos figyelmeztetésekrOEl! Ha egy régebbi tipusú zárrugós (ajtózár-nyelv) szerkezetet erre a mágneses ajtótömítõvel ellátott szerkezetre cserélünk, a régebbi szerkezet zárrugóját leselejtezés elõtt tegyük használhatatlanná. Ezzel elkerülhetjük,hogy gyermekek számára életveszélyessé váljon. Ezek a figyelmeztetések az Ön és a többi személy biztonsága érdekében készültek, ezért kérjük Önt, hogy igen figyelmesen olvassa el ezeket még a készülék üzembehelyezése és használatba vétele elOEtt! Általános b iztonsági szabályok · Ez a készülék oly módon lett megtervezve, hogy azt felnOEttek használják. Gyerekeknek nem szabad megengedni, hogy a szabályozó részekhez nyúljanak vagy, hogy a készülékkel játszanak. Veszélyes a készülék jellemzOEin változtatni vagy bármiféle módosítást végezni rajta. MielOEtt bármilyen tisztításba, vagy karbantartásba kezdene (pl. izzólámpa - mellyel a készülék el van látva - cseréje), húzza ki a konnektorból a dugót! Ez a készülék nehéz. Végezze óvatosan a mozgatását. Ha a jégkrémeket a készülékbOEl való azonnali kivétel után fogyasztja, égési sérüléseket okozhatnak. · · · · · · · · Szervíz / Javítás · · Az elektromos háztartási készülék üzembe helyezéséhez szükséges valamennyi módosítást csak az arra illetékes szakember végezheti el. Amennyiben beavatkozás válik szükségessé, forduljon valamelyik javítószervízhez és kérjen eredeti cserealkatrészt! Amennyiben szükségessé válik a készülék javítása, azt ne kísérelje meg Ön! Ha a javítást hozzá nem értOE személy végzi, az a berendezés károsodását okozhatja. Forduljon az Önhöz legközelebb található javítószervizhez és kizárólag eredeti alkatrészt igényeljen! · a következOE útmutatásokat kell betartani: amikor a környezeti hOEmérséklet a minimális szint alá csökken, a fagyasztó rekeszben a tárolási hOEmérséklet nem biztosított; ezért ajánlatos a fagyasztott ételt mielOEbb elfogyasztani. A már egyszer kiolvasztott termék soha nem fagyasztható újra! Az élelmiszerek tárolása és/vagy fagyasztása során kövesse a gyártó útmutatásait! A készülék belsOE burkolata mögött találhatók a hitOEfolyadék vezetékei. Ha ezek megsérülnek, a készülék visszafordíthatatlanul károsodik és a tárolt étel is fogyaszthatatlanná válik. Soha ne kísérelje meg a zúzmarát hegyes tárggyal eltávolítani! E célból csak a készülékhez mellékelt mianyag vakarókést használja! A burkolaton keletkezett jég a készülék leolvasztásakor felenged. (Lásd még a leolvasztási tanácsokat.) Soha ne tegyen az alacsony hOEmérsékleti részbe (fagyasztóba) szénsavas üdítOEt, mert az felrobbanhat! Üzembehelyezés A normál miködés során a készülék hátsó részén található kondenzátor és kompresszor érezhetOEen felmelegszik. Biztonsági okokból a szellOEzésnek fenntartott nyílásokat mindennemi elzáródástól mentesen kell tartani. A készülék üzembe helyezésekor bizonyosodjék meg arról, hogy az nem a tápvezetéken áll! Fontos: ha a tápvezeték megsérül, a gyártótól vagy annak márkaszervizétOEl beszerezhetOE vezetékkel vagy készlettel kell kicserélni. A készülék miködés közben felmelegedOE hátsó oldala lehetOEleg a fal felé legyen fordítva. A készülék vízszintes helyzetben történOE szállítása esetén elOEfordulhat, hogy a kompresszorban lévOE olaj a hitOEkörbe folyik. Ebben az esetben legalább két órát kell várni a készülék üzembehelyezése elOEtt, hogy az olaj visszafolyhasson a kompresszorba. · · Használat · · A háztartási hitOEszekrények és/vagy fagyasztók kizárólag élelmiszerek tárolására és/vagy fagyasztására szolgálnak. Az optimális miködéshez legmegfelelOEbb szobahOEmérséklet + 18°C és +43°C között (T kategória); +18°C és +38°C között (ST kategória); + 16°C és +32°C között (N kategória); + 10°C és +32°C között (SN kategória). Az Ön készülékének kategóriája az adattáblán van feltüntetve. Figyelmeztetés: ha a szobahOEmérséklet nincs a készülék kategóriájára megjelölt határokon belül, · · 2 àÁÏÂÌÂÌË ÌÔ ,ÎÂÌËfl ÓÚÍ °ÚËfl , ÂÈ è  ,°ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÌËÊÂÓÔËÒÌÌ°i ÓÔ ^ËÈ ÓÚÍÎ~ËÚ ,ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÔËÚÌËfl. G Környezetvédelem Ez a készülék sem a hitOEközegében, sem a szigetelésében nem tartalmaz az ózonréteget károsító gázokat. A készüléket nem szabad a városi hulladékokkal együtt selejtezni. Kerülje a hitOEkör sérülését, különösen hátul a hOEcserélOE közelében. A helyi selejtezOE központokról a Polgármesteri Hivatalok adnak felvilágosítást. A készülékhez használt, jelzéssel rendelkezOE anyagok újra felhasználhatók. 1. ìÎËÚ ÌËÊÌ ÔÂÚÎ (1) Ë ÓÔÓ ÌÛ ÌÓÊÍÛ (2); 2. éÚ,ËÌÚËÚ ÎÂ,Û Ô ÂÌ ÌÓÊÍÛ (3) Ë ÛÒÚÌÓ,ËÚ ÂÂ Ì Ô ÓÚË,ÓÔÓÎÓÊÌÛ ÒÚÓ ÓÌÛ; 3. ëÌËÏËÚ , ¸ iÓÎÓËθÌËÍ ÒÓ Ò ÂÌÂÈ ÔÂÚÎË (ç) Ë ÛÎËÚ ÂÂ. 4. ëÌËÏËÚ , ¸ ÏÓ ÓÁËθÌËÍ Ò Ôθ^ (G), ÓÚ,ËÌÚËÚ Â,,Ó, ÔÓÒΠ~Â,,Ó Á,ËÌÚËÚ Â,,Ó , ÔÂÚÎ, ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ Ì Ô ÓÚË,ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ ÒÚÓ ÓÌÂ. 5. ìÎËÚ ,Â Ô Ó·ÍË, Ó·Ì ÛÊË,fl ÓÚ, ÒÚËfl Îfl ÓÒÂÈ ÔÂÚÎË, Ë ÛÒÚÌÓ,ËÚ Ëi Ì Ô ÓÚË,ÓÔÓÎÓÊÌÛ ÒÚÓ ÓÌÛ. 6. ìÒÚÌÓ,ËÚ , ¸ ÏÓ ÓÁËθÌËÍ Ë Ò ÂÌ ÔÂÚÎ Ì Ô ÓÚË,ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ ÒÚÓ ÓÌÂ. 7. ëÏÓÌÚË ÛÈÚ ÌËÊÌ ÔÂÚÎ (1) Ë ÓÔÓ ÌÛ ÌÓÊÍÛ (2) Ì Ô ÓÚË,ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ ÒÚÓ ÓÌÂ. ÑÎfl ,° ,ÌË,ÌËfl , ÂÈ ÏÓÊÌÓ ÓÚ Â,,ÛÎË Ó,Ú¸ Ò ÂÌ ÔÂÚÎ (ç) , ,,Ó ËÁÓÌÚθÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË, ËÒÔÓθÁÛfl ÌÂÓ·iÓËÏ°È ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ, Ô Â, ËÚÂθÌÓ ÓÒηË, , ,ËÌÚ (ÒÏÓÚ Ë ËÒÛÌÓÍ). 3 ÇÌËÏÌËÂ: àÁÏÂÌË, Ì Ô ,ÎÂÌËÂ Ó ÚÍ °ÚËfl , ÂÈ, Û·ÂËÚÂÒ¸, ~ÚÓ ,Ò ,ËÌÚ° ÚÛ,,Ó ÁÚflÌÛÚ°, Ë ~ÚÓ Ï,,ÌËÚÌ°È Û ÔÎÓÚÌËÚÂθ Ô ÎÓÚÌÓ Ô ËÎÂ,,ÂÚ Í ¯ÍÙÛ. è Ë ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔ ÚÛ Â ÓÍ ÛÊÂÈ Ò Â° (ÌÔ ËÏ , ÁËÏÓÈ) ÏÓÊÂÚ Ó·Ì ÛÊËÚ¸Òfl ÌÂÔÎÓÚÌÓÂ Ô ËÎÂ,,ÌËÂ Û ÔÎÓÚÌËÚÂÎfl. Ç ÚÓÏ ÒÎÛ~ ÛÔÎÓÚÌËÚÂθ Ô ËÏÂÚ ÌÂÓ·iÓËÏÛ ÙÓ ÏÛ ÒÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ, Ò ÚÂ~ÂÌËÂÏ , ÂÏÂÌË. ÑÌÌfl ÓÔ ^Ëfl Ï ÓÊÂÚ · °Ú¸ Û ÒÍÓ ÂÌ, Ì ,, Â,fl ÔÓ, iÌÓÒÚ¸ Ó·°~Ì°Ï ÙÂÌÓÏ Îfl ,ÓÎÓÒ. H TARTALOMJEGYZÉK Figyelmeztetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Használat / Tisztítás - Üzembehelyezés - A hOEmérséklet szabályozása - Friss ételek hitése - . . . . . . . Friss ételek fagyasztása - Mélyhitött ételek tárolása - Kiolvasztás - Jégkocka készítés . . . . . . . . . . . . . Használat/ KivehetOE rácspolcok - A polcok elhelyezése / Tanácsok / Hitési tanácsok - Fagyasztási tanácsok Tanácsok / Tanácsok a fagyasztott étel tárolásához / Karbantartás / IdOEszakos tisztítás - . . . . . . . . . . . Hosszabb használaton kívüli idOEszak - Világító lámpa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Karbantartás / A zúzmara eltávolítása / Miködési zavarok elhárítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Miszaki adatok - Üzembehelyezés - Elhelyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Üzembehelyezés - Elektromos csatlakoztatás - Hátsó távtartók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Üzembehelyezés - Ajtónyitás irányának megcserélése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4 5 6 7 8 9 10 1 2 D715 PIED/M D419 46 2222 169-69 3 HASZNÁLAT Tisztítás A felállított készüléket langyos vízzel és semleges mosószerrel gondosan tisztítsa meg, hogy ezzel megszüntesse a tipikus "új" szagot! Ne használjon semmilyen dörzsölOEszert, poralakú terméket, se acél súrolót! ùÎÂÍÚ Ë~ÂÒÍÓ ÔÓÍÎ~ÂÌË Friss ételek fagyasztása A 4 csillagos fagyasztó alkalmas friss ételek fagyasztására illetve fagyasztott, valamint mélyhitött ételek hosszú idOEn keresztüli tárolására. A friss ételek lefagyasztásához nem szükséges a termosztát szabályozógombján beállított hOEmérsékletet megváltoztatni, kivéve, ha meg kívánja gyorsítani a fagyasztási folyamatot. Ez esetben állítsa a leghidegebb hOEmérsékletre a gombot. Figyelem: a hitOErekesz hOEmérséklete is 0 fok alá csökkenhet, ilyenkor állítsa a gombot egy alacsonyabb értékre. A fagyasztandó ételt a legfelsOE rekeszbe helyezze. èÂ Â Ú ÂÏ, Í Í , ÒÚ,ËÚ¸ , ËÎÍÛ , ÓÁÂÚÍÛ, ÌÂÓ·iÓËÏÓ Û ·ÂËÚ¸Òfl, ~ ÚÓ Ì Ô flÊÂÌËÂ Ë ~ÒÚÓÚ, Ô Ë,ÂÂÌÌ°Â Ì Á,ÓÒÍÓÈ Ú·ÎË~ÍÂ, ÒÓÓÚ,ÂÚÒÚ,ÛÚ ÁÌ~ÂÌËflÏ ÓϯÌÂÈ ÒÂÚË. ÑÓÔÛÒÍÂÚÒfl ÍÓηÌË , Ô ÂÂÎi +/- 6% ÓÚ ÌÓÏËÌθÌÓ,,Ó ÌÔ flÊÂÌËfl. ÑÎfl ·ÓÚ° Ò Û,,ËÏË ÌÔ flÊÂÌËflÏË ÌÂÓ·iÓËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ,Ú¸ ,ÚÓÚ ÌÒÙÓ ÏÚÓ ÌÂÓ·iÓËÏÓÈ ÏÓÌÓÒÚË. ÇÊÌÓ! è Ë·Ó ÓÎÊÂÌ ·°Ú¸ ÔÓÍÎ~ÂÌ Í ÓÁÂÚÍÂ, ÒÌ·ÊÂÌÌÓÈ ÙÙÂÍÚË,Ì°Ï ÁÁÂÏÎÂÌËÂÏ. èËÚËÈ Í·Âθ ËÏÂÂÚ ÒÔÂ^ËÎ¸Ì°È ÁÁÂÏÎflËÈ ÍÓÌÚÍÚ. è Ë ÓÚÒÛÚÒÚ,ËË ÁÁÂÏÎÂÌËfl Û ÓϯÌÂÈ ÎÂÍÚ ÓÛÒÚÌÓ,ÍË Ô Ë·Ó ÓÎÊÂÌ ·°Ú¸ ÔÓÍÎ~ÂÌ Í ÒÔÂ^ËθÌÓÏÛ Ô Ó,ÓÛ ÁÁÂÏÎÂÌËfl ÒÔÂ^ËÎËÒÚÓÏ-ÎÂÍÚ ËÍÓÏ Ô Ë ÒÓ·ÎÂÌËË ÛÒÚÌÓ,ÎÂÌÌ°i Á,ÓÓÏ-ËÁ,,ÓÚÓ,ËÚÂÎÂÏ Ô ,ËÎ ·ÂÁÓÔÒÌÓÒÚË. á,Ó-ËÁ,,ÓÚÓ,ËÚÂθ Ì ÓÚ,Â~ÂÚ Á ÌÂÒ~ÒÚÌ°Â ÒÎÛ~Ë, , °Á,ÌÌ°Â Ì ÂÒÓ·ÎÂÌËÂÏ ,°¯ÂÛÍÁÌÌÓÈ ÂÍÓÏÂÌ^ËË. ÑÌÌ°È Ô Ë·Ó ÒÓÓÚ,ÂÚÒÚ,ÛÂÚ ÒÎÂÛËÏ Ë ÂÍÚË,Ï Öùë 87/308/ëÖÖ ÓÚ 2/6/87 ÔÓ ÔÓ,ÎÂÌË ËÓÔÓÏÂi; 73/23/ëÖÖ ÓÚ 19/02/73 (çËÁÍÓ ÌÔ flÊÂÌËÂ) Ë ÔÓÒÎÂÛË ËÁÏÂÌÂÌËfl; 89/336/Öùë ÓÚ 03/05/89 (ùÎÂÍÚ ÓÏ,,ÌËÚÌfl ÒÓ,ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸) Ë ÔÓÒÎÂÛË ËÁÏÂÌÂÌËfl. ÇÌËÏÌË ëÎÂÛÂÚ Ô ÂÛÒÏÓÚ ÂÚ¸ ,ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÓÚÍÎ~ÂÌËfl Ô Ë·Ó ÓÚ ÒÂÚË, ÒÎÂÓ,ÚÂθÌÓ ÌÂÓ·iÓËÏÓ, ~ÚÓ·° ÔÓÒΠÛÒÚÌÓ,ÍË Í ,ËÎÍ ËÏÂÎÒfl ÓÒÚÛÔ. Üzembehelyezés Kapcsolja be a készüléket az áramkörbe! Fordítsa el a szabályozógombot a "O" (stop) jelrOEl az óra járásával egyezOE irányba. Ha a gombot a "O" állásra állítja, a készülék kikapcsol. Mélyhitött ételek tárolása Miködésbe helyezéskor vagy ha hosszabb ideig nem használta a készüléket, miködtesse azt legalább két órán keresztül a legalacsonyabb hOEmérsékleten, majd pedig állítsa a hOEfokszabályozó gombot a normál miködési állásra. A hOEmérséklet szabályozása A készülékben egy termosztát szabályozza automatikusan a hitOE és a fagyasztó részleg belsOE hOEfokát. A termosztát kapcsolóján feltüntetett magasabb számértéknek alacsonyabb hOEfok felel meg. Vagyis minél magasabb számra állítja a kapcsolót, annál alacsonyabb lesz a belsOE hOEmérséklet. A megfelelOE hOEmérsékletet az alábbi körülményeknek megfelelOEen kell megválasztani: · szobahOEmérséklet értéke · ajtónyitogatás gyakorisága · a tárolt élelmiszer mennyisége · a készülék elhelyezése Rendszerint a közepes érték a megfelelOE. Fontos! Ha a fokszabályzó a legalacsonyabb hOEmérsékletre van állítva, magas szobahOEmérséklet és nagy ételmennyiség hitése esetében a készülék folyamatosan miködhet. A hitO ...