ZANUSSI KOMBINACE CHLADNIÈKA-MRAZNIÈKA CH£ODZIARKO-ZAMRA¯ARKA KOMBINOVANÁ CHLADNIÈKA HÛTÕ-FAGYASZTÓ KOMBINÁCIÓ COMBINA FRIGORIFICA ZK 24/10 AO (ZLKI 351) NÁVOD K OBSLUZE INSTRUKCJA OBS£UGI NÁVOD NA OBSLUHU KEZELÉSI TÁJÉKOZTATÓ MANUAL DE INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE 200367297 CZ PL SK HU RO KE/Za/151-1. (04.) CZ Pøed instalací a pouitím spotøebièe si tento návod k obsluze peèlivì pøeètìte. Obsahuje bezpeènostní upozornìní, rady, informace a poznámky. Jestlie se chladnièka pouívá v souladu s písemnými pokyny, bude øádnì fungovat a poskytovat vám maximální uspokojení. Níe uvedené symboly vám pomohou usnadnit hledání. Bezpeènostní upozornìní Výstrahy a informace u tohoto symbolu slouí bezpeènosti vaí osoby a vaeho spotøebièe. Rady, uiteèné informace Informace týkající se ivotního prostøedí Symboly pouívané k oznaèení poznámek U tohoto symbolu jsou uvedeny poznámky k jednotlivým druhùm potravin a jejich uchovávání. Obsah Dùleité bezpeènostní informace ..........................3 Obecná bezpeènostní opatøení ..............................3 Opatøení pro bezpeènost dìtí ................................3 Bezpeènostní opatøení pro instalaci ........................3 Bezpeènostní opatøení pro isobutan .......................3 Pokyny pro uivatele ............................................4 Obecné informace ..............................................4 Popis spotøebièe, hlavní souèásti ............................4 Obsluha spotøebièe .............................................5 Uvedení do provozu ..........................................5 Regulace teploty, nastavení ................................5 Jak pouívat chladnièku .....................................5 Uchovávání v chladnièce ...................................5 Doba uchovávání a teplota potravin ......................5 Jak pouívat mraznièku .........................................6 Zmrazování .....................................................6 Uchovávání v mraznièce .....................................6 Jak vyrábìt kostky ledu ......................................6 Uiteèné informace a rady ....................................6 Informace a poznámky .........................................6 Jak uetøit energii .............................................6 Spotøebiè a ivotní prostøedí ................................6 Údrba ...............................................................7 Odmrazování ....................................................7 Kdy se chladnièka nepouívá ............................8 Odstraòování závad ..............................................8 Jak vymìnit árovku ..........................................8 Kdy nìco nefunguje správnì ...............................8 Pokyny pro instalatéra ........................................10 Technické údaje ...............................................10 Instalace spotøebièe ...........................................10 Doprava, vybalení ...........................................10 Èitìní ...........................................................10 Postavení na místo ..........................................10 Zmìna smìru otevírání dveøí ..............................11 Elektrické pøipojení ..........................................12 Tabulka dob uchovávání (1) ...............................12 Tabulka dob uchovávání (2) ...............................13 Záruka a servis ...................................................13 Záruèní podmínky ..............................................13 Servis a náhradní díly ......................................14 From the Electrolux Group. The worlds No.1 choice. Skupina Electrolux je nejvìtím výrobcem spotøebièù pro kuchyò, èistotu a venkovní pouití. Více ne 55 milionù výrobkù Skupiny Electrolux / jako jsou chladnièky, sporáky, praèky, vysavaèe, øetìzové pily a travní sekaèky/ vÊcelkové hodnotì a 14 miliard USD je prodáno kadým rokem ve více ne 150 zemích svìta.. 2 Dùleité bezpeènostní informace Obecná bezpeènostní opatøení Ulote tyto pokyny tak, aby mohly stále doprovázet spotøebiè pøi jeho stìhování nebo pøi zmìnì jeho vlastníka. Tento spotøebiè je urèen pouze pro uchovávání potravin v domácnosti a pouití, které je v souladu s tìmito pokyny. Servis a opravy spotøebièe, vèetnì oprav pøívodního kabelu a jeho výmìny, smìjí provádìt jen k tomu výrobcem autorizované specializované opravny. Pro opravy by se mìly pouívat jen jimi dodané náhradní díly. Jinak mùe dojít k pokození spotøebièe nebo k úrazu èi jiným kodám. Tento spotøebiè je odpojen od sítì pouze tehdy, kdy je zástrèka odpojena ze zásuvky. Pøed èitìním a údrbou vdy zástrèku odpojte ze zásuvky (netahejte pøitom za kabel). Jestlie je zásuvka tìko pøístupná, vypnìte spotøebiè tak, e vypnete celý pøísluný zásuvkový okruh. Pøívodní kabel se nesmí prodluovat. Ujistìte se e zástrèka není pokozena nebo pøimáèknuta zadní stranou chladnièky/mraznièky. - Pokozená zástrèka se mùe pøehøívat a zpùsobit poár. Nepokládejte tìké pøedmìty nebo chladnièku/mraznièku na pøívodní kabel. - Hrozí nebezpeèí zkratu a poáru. Neodpojujte pøívodní kabel taháním za nùru, zejména pokud je chladnièka/mraznièka vytahována ze svého výklenku kde je umístìna. - Pokození pøívodního kabelu mùe zpùsobit zkrat, poár nebo zasaení elektrickým proudem. - Pokud je pøívodní kabel pokozen, musí být vymìnìn autorizovaným servisem a kvalifikovaným servisním technikem. Pokud je zástrèka uvolnìná, nepøipojujte ji do zásuvky. - Hrozí nebezpeèí zasaení elektrickým proudem a nebezpeèí poáru. Spotøebiè se nesmí provozovat bez nasazeného krytu vnitøního osvìtlení. Pøi èitìní, odmrazování, vyjímání zmrazených potravin nebo výrobníku ledu nepouívejte ostré, pièaté a tvrdé pøedmìty, protoe mohou zpùsobit pokození spotøebièe. Buïte opatrní, aby se do termostatu a skøíòky osvìtlení nedostaly ádné tekutiny. Led a mraené krémy mohou zpùsobit mrazové popáleniny, jestlie se konzumují ihned po vyjmutí z oddílu mraznièky. Po rozmrazení nelze potraviny znovu zmrazovat, ale je tøeba je spotøebovat co nejdøíve. Komerèní balíèky zmrazených potravin uchovávejte v souladu s pokyny jejich výrobce. Rozmrazování se nesmí urychlovat pouitím elektrických topných spotøebièù èi chemikálií. Nepokládejte horké hrnce k plastikovým souèástem. CZ Neuchovávejte ve spotøebièi hoølavé plyny a tekutiny, protoe by mohly explodovat. Do oddílu mraznièky neukládejte nápoje obsahující kyslièník uhlièitý, ani nápoje nebo ovoce v láhvích èi sklenicích. Pravidelnì kontrolujte a vyèistìte vývod odtáté vody, která bìhem odmrazování vytéká - uvnitø spotøebièe je výstraný títek, který vás na to upozoròuje. Kdyby byl tento vývod ucpán, nashromádìná voda by brzy mohla zpùsobit poruchu. Opatøení pro bezpeènost dìtí Nenechávejte dìti, aby si s obaly spotøebièe hrály. Plastiková fólie mùe zpùsobit uduení. Spotøebiè vyaduje obsluhu dospìlých. Nedovolte dìtem, aby si se spotøebièem nebo jeho ovládacími prvky hrály. Jestlie spotøebiè vyhazujete, odpojte zástrèku ze zásuvky, odøíznìte pøívodní kabel (co nejblíe u spotøebièe) a demontujte dveøe, aby hrající si dìti nemohly neutrpìt úraz elektrickým proudem, ani se nemohly uvnitø spotøebièe zavøít. Umístìte spotøebiè ke stìnì, aby nemohlo dojít ke styku s horkými souèástmi (kompresor, kondenzátor) a pøípadným popáleninám. Kdy spotøebiè pøemisujete, dbejte, aby zástrèka nebyla zapojena do zásuvky. Kdy stavíte spotøebiè na místo, dávejte pozor, aby nestál na svém pøívodním kabelu. Kolem spotøebièe je tøeba zajistit dobré vìtrání. Nedostateèné vìtrání zpùsobuje pøehøívání. Pro zajitìní dostateèného vìtrání dodrujte pokyny, týkající se instalace. Bezpeènostní instalaci opatøení pro Upozornìní Chladivem spotøebièe je isobutan (R 600a), který je vysoce hoølavý a výbuný. Zajistìte správnou ventilaci kolem spotøebièe který je obstaven nebo vestavìn a odstraòte vekeré pøekáky. Nepouívejte ádné mechanické nástroje ani jiné prostøedky k urychlení odmrazovacího procesu, s vyjímkou tìch které doporuèuje výrobce. Neporute chladící okruh spotøebièe. Nepouívejte ádné elektrické spotøebièe uvnitø skladovacího prostoru spotøebièe, jestlie nejsou typu doporuèeného výrobcem. Bezpeènostní isobutan opatøení pro Aby byla zajitìna bezpeènost osob a majetku, dodrujte bezpeènostní opatøení tohoto návodu k obsluze, protoe výrobce nenese odpovìdnost za kody v dùsledku jejich opomíjení. 3 CZ Pokyny pro uivatele zmrazování potravin v mnoství, uvedeném v pokynech pro uivatele, a pro výrobu ledu. Tento spotøebiè splòuje poadavky norem na rùzné teplotní limity podle klimatické tøídy. Písmeno, symbolizující klimatickou tøídu, se nachází na typovém títku. Obecné informace Oficiální oznaèení spotøebièe je kombinace chladnièkamraznièka s jedním kompresorem a mraznièkou ve spodní èásti. Spotøebiè nabízí kromì veobecných slueb mraznièku, která má svoje vlastní dveøe a je zcela oddìlena od ostatní jednotky. Podle toho je spotøebiè vhodný pro uchovávání zmrazených a silnì zmrazených potravin, pro domácí Popis spotøebièe, hlavní souèásti A - Mraznièka B - Chladnièka 1. Krycí rámeèek 2. Tìleso svítidla s termostatickým ovladaèem 3. Drátìná police 4. Odvod odmraené vody 5. Sklenìná police 6. Zásobníky na zeleninu 7. Typový títek 8. Mrazící oddìlení 9. Úloná oddìlení 10. Odtok rozmraené vody 11. Spodní krycí møíka 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. Stavitelné noièky Pøihrádka na máslo Pøihrádka na vejce Dveøní pøihrádka Tìsnìní dveøí Pøihrádka na lahve Schránka na pøípravu ledu Kondenzátor Výpustná hadièka odmraené vody Distanèní úchytka Odpaøovací nádoba Kompresor Koleèka 4 Obsluha spotøebièe Uvedení do provozu Vlote do spotøebièe vekeré pøísluenství a pak zapojte zástrèku do zásuvky. Kdy chcete zapnout chlazení, otáèejte ovládacím knoflíkem po pravé stranì oddílu èerstvých potravin z polohy 0 ve smìru otáèení hodinových ruèièek. V poloze 0 je spotøebiè mimo provoz. Dalí odstavec uvádí pokyny k nastavování. CZ Potraviny mohou vzájemnì nasávat svoje pachy. Je proto nutné vkládat dovnitø potraviny v zakrytých nádobách, nebo je pøed vkládáním do chladnièky zabalit do celofánu, hliníkové fólie, voskového papíru, nebo mikroténu. Tak si potraviny uchovají svoji vlhkost, napø. zelenina za nìkolik dní nevyschne. Uchovávání v chladnièce Kdy dovnitø vkládáte rùzné druhy potravin, vezmìte v úvahu uspoøádání podle obrázku níe: 1. Cukráøské výrobky, hotové pokrmy, pokrmy v nádobách, èerstvé maso, studené náøezy, nápoje. 2. Mléko, mléèné výrobky, pokrmy v nádobách. 3. Ovoce, zelenina, saláty. 4. Sýry, máslo. 5. Vejce. 6. Jogurty, kyselá smetana. 7. Malé láhve, nealkoholické nápoje. 8. Velké láhve, nápoje. Regulace teploty, nastavení Termostatický regulátor podle tohoto nastavení pøeruuje automaticky provoz spotøebièe na delí nebo kratí dobu a pak ho znovu zapíná, aby byla zajitìna poadovaná teplota. Natáèením ovládacího knoflíku smìrem k vyím èíslùm se chlazení stává intenzívnìjí. Kdy se knoflík termostatické regulace nastaví na 3, v oddílu zmrazených potravin je moné dosáhnout teplotu -18°C nebo nií. V tomto pøípadì je spoutìcí teplota v oddílu èerstvých potravin kolem +5°C nebo nií. Nastavení do polohy 3 jest optymalnym ustawieniem, zalecanym przy normalnym u¿ytkowaniu urz¹dzenia. Doba uchovávání a teplota potravin Pøipojená tabulka na konci tìchto pokynù pro uivatele podává informace o dobì uchovávání potravin. Dobu uchovávání nelze dopøedu pøesnì urèit, protoe závisí na tom, jak jsou chlazené potraviny èerstvé a jak se s nimi zachází. Proto je uvádìná doba uchovávání potravin jen orientaèní. Jestlie nechcete nakoupené silnì zmrazené potraviny hned pouít, mùete je uloit pøiblinì na jeden den (a se rozmrazí) do chladnièky. Teplota v chladnièce není ovlivnìna jen nastavením termostatické regulace, nýbr také okolní teplotou, èetností otevírání dveøí a mnostvím potravin do chladnièky novì vloených, atd. V maximální poloze, tj. v poloze 5 - kdy jsou poadavky vyí, napøíklad v období horka - mùe kompresor bìet nepøetritì. Tento stav nezpùsobuje pokoz ...